"Sixty Stories" ^RU
Donald Barthelme

Дональд Бартельм (1931 - 1989)- известный американский послевоенный автор, мастер короткой прозы, известный также и в России: несколько его рассказов было переведено на русский язык. В антологию "60 историй" вошел его расказ The Phantom of the Opera's Friend, написанный в 70-е годы прошлого века. Рассказ ведется от первого лица. Суховатый и сжатый текст вмещает в себе детали, намеки, штрихи к портрету Призрака - и того, кто считал себя его другом.

Здесь подробнее об истории.

"Angel of Music"
D. V. Bernadette

Эта книга является сиквелом мюзикла Уэббера. Рауль, как следует из текста, оказывается неприятным типом, и Кристина оставляет его. Она спешит в подвалы Оперы, чтобы забрать шкатулку с обезьянкой. Призрака она считает мертвым. Однако он жив, хотя и очень слаб. Кристина заботится о нем, понимая, что любит своего "Ангела Музыки". К слову сказать, Призрака никто ни разу так и не называет по имени - только "Ангел". Книга - отрада для поклонников мюзикла и любителей фиков Э/К. Впрочем следует отметить: в тексте довольно часто повторяется, что Кристина - красавица, а Призрак - уродлив, Кристина похожа на инфантильную девочку, ее характер не получил развития. Что касается Призрака, то критики отмечают, что "это тень настоящего Призрака".

"The Phantom of Manhattan"
Frederick Forsyth

Это своеобразный сиквел к мюзиклу сэра Уэббера. Эту историю хотели сделать также мюзиклом, но Уэббер отказался от этой мысли.

Минуло 12 лет с момента событий, описанных в "Призраке Оперы". Эрик теперь в Нью-Йорке, успешный и богатый. Но он все еще томится по Кристине. Он восстановил здание Манхэттенской Оперы и приглашает Кристину выступать там. Она прибывает в Нью-Йорк, не подозревая, что Эрик был тем, кто ее вызвал. Она также привозит с собой тайну. Тайну, которая окончательно воссоединит их. Тайна, которая докажет, что любовь покоряет все.

Inquisitor.

"Fantomes d'Opera"
Alain Germain

Эту книгу в 2004 году написал французский художник, писатель, декоратор Ален Жермен. Он создал много прекрасных костюмов, устраивал выставки. Недаваняя его выставка так и называлась: "Призраки Оперы", она проходила 9-10 октября 2004 года и не где-нибудь, а в Гранд Опера. Костюмы, маски, макеты, чертежи, все, связанное с театральной деятельностью. Жермен-писатель работает в основном в жанре "полицейский детектив". При этом он пишет о том, что знает, - о театральном закулисье, об оперных театрах, о Париже, Версале. В романе "Призраки Оперы", ориентированном на детей от 13 лет и старше, подросток по имени Тома приходит к дяде, постановщику в Гранд Опера, как раз тогда, когда там проходит международная выставка. Тома недавно прочитал роман Гастона Леру и жаждет узнать, правда ли, что в театре когда-то жил Призрак. Дядя водит мальчика по театру, рассказывает ему историю Оперы, о том, какие знаменитости здесь бывали. А попутно происходят разные происшествия, театр наполнен тенями и несчастными случаями, ставящими в тупик полицию. Роман написан в увлекательной манере, в нем больше от истории, чем от детектива, и из-за этого интрига теряет остроту, а сюжет - динамическое развитие. Однако стоит подчеркнуть, что книга написана французским автором-поклонником Леру. А это не может не быть ценно при общем прохладном отношении французов к "Призраку Оперы". Один из романов Жермена, "Дело Каллас" переведен на русский язык.

"Angel of Music:
Tales of the Phantom of the Opera"
Carrie Hernandez

Эти новеллы когда-то можно было найти на сайте Кэрри Эрнандес. Это три истории, очень разные, но бесконечно трогательные. "Little Lotte" (Крошка Лотти) - начинается с того, что старик Дааэ покупает своей восьмилетней дочке красный шарф. А позднее ей и Раулю де Шаньи он рассказывает сказку, которая, как мы помним, начиналась словами "Крошка Лотти думала обо всем и ни о чем...". История об Ангеле Музыки и о том, как научиться видеть красоту во всем. Вторая история, "Phantoms of the Mind" (Призраки памяти) - довольно неожиданный взгляд на события книги. Рассказ ведется от первого лица - от лица Карлотты, которую в детстве звали Лотти. Будучи маленькой девочкой, она помогла одному молодому человеку, которого держали взаперти цыгане... Их новая встреча состоялась много позже, в оперном театре, и тот человек уже носил маску и черный плащ... И третья история, "Portal" (Портал) - рассказывается от лица маленькой девочки, которая живет в странном доме. У нее странные родители и еще более странные события ее окружают. Девочку мама зовет Лотти. Этот рассказ - интересный взгляд на отношения Кристины и Эрика. Кэрри переписала финал истории Леру, сделав его более оптимистичным, однaко и более печальным - для некоторых персонажей. Три совершенно разные новеллы, и Ангел Музыки, их объединяющий. Также в книге есть страничка с благодарностями и перечень опубликованных либретто и сценарив ко многим спектаклям, поставленным по книге Леру. "Ангела Музыки" можно рекомендовать всем поклонникам "Призрака Оперы". Книгу отличает очень бережное отношение к первоисточнику и к персонажам. Впрочем, имя автора говорит само за себя.

"Phantom"
Susan Kay

Сьюзан Кей рассказывает нам о жизни Эрика с самого рождения. Для того, чтобы описать его путешествия, ей пришлось внимательно изучить исторический материал. Она ездила даже в Иран, чтобы достоверно описать персидские приключения своего героя. Помимо "Phantom" писательница опубликовала еще один роман, "Legacy", о королеве Елизавете I.

Повествование в "Phantom" ведется от лица различных персонажей, и открывается роман частью "Мадлен", именно это имя дала Кей матери Эрика.

На русский язык официального перевода не существует. Есть перевод Ирины Емельяновой, частично публиковавшийся на закрытом на данный момент сайте "Парижская сказка", а также есть перевод Targhis, опубликованный полностью.

"Music of the Night"
"Stagestruck Vampires and other phantasms"
Suzy McKee Charnas

В оба сборника новелл Сьюзи МакКи входит ее новелла "Beauty and the Opéra or The Phantom Beast", в которой рассказывается о том, как "все было на самом деле" в истории Леру. По МакКи Кристина заключила с Призраком договор, по которому она остается с ним и будет жить в его подземном доме как жена пять лет, а затем свободно уйдет, и Призрак не будет больше преследовать ее. Кристина в этой новелле проявляет деловые качества, ведя переговоры с директорами Оперы, ее характер доминирует в их отношениях с Призраком. Кроме того Кристина доминирует и в постели, склоняя Призрака к разного рода сексуальным отношениям. В итоге она уходит, несмотря на то, что в какой-то мере достигла взаимопонимания со своим гражданским супругом. Критики отмечают живой язык (новелла была номинирована на несколько литературных премий), но слишком большие отступления в характерах от первоисточника. На сайте писательницы можно найти выдержки из новеллы, а также наброски к своеобразному сиквелу - "что было бы, если Кристина выбрала Рауля". Другие новеллы с этих сборниках посвящены вампиру, оборотню и персонажам романа Гюго "Собор Парижской Богоматери".

"Tales of the Shadowmen":
Vol. 1, The Modern Babylon
Vol. 2, Gentlemen of the Night
Vol. 4, Lords of Terror
Под. ред. Jean-Marc Lofficier & Randy Lofficier

Ежегодный сборник рассказов и коротких повестей Tales of the Shadowmen - это рай для авторов фиков, поскольку главными действующими лицами всех историй стали разнообразные персонажи французской, английской и американской литературы. Писательская фантазия безгранична - отважный капитан Немо встречает Ктулху, комиссар Мегрэ борется против Франкенштейна, Берти Вустер помогает Эркюлю Пуаро. Фантастическая мешанина персонажей, невероятные стечения обстоятельств, нереальные приключения - вот что такое этот сборник. Редакторы, Жан-Марк Лофисьер и его жена Рэнди, не обошли своим вниманием и "Призрака Оперы". В трех из четырех уже опубликованных антологиях можно встретить истории, одним из персонажей которых был бы наш Призрак.

Здесь подробнее о сборнике и историях.

"Progeny"
Becky Meadows

История берет начало через семнадцать лет после финального аккорда книги Леру. Кристина замужем за Раулем, воспитывает сына Кристиана, красивого и одаренного мальчика. Ему предстоит познакомиться с настоящим отцом. Книга написана в традициях любовного романа. Автор старательно пишет о любви, сохранившейся между Кристиной и Эриком, и часто за перипетиями сюжета забывает о первоисточнике и основной идее, заложенной в роман Гастоном Леру. Книга получила неоднозначные отзывы критиков. Кто-то проливал слезы над финалом, кто-то счел роман скучным и малодинамичным. Автор же в свою очередь сделал задел на будущее: внук Эрика унаследовал его черты.

"Phantasy"
Becky Meadows

Еще одна книга от автора "Progeny". История современной Кристины, которую зовут Кэтрин, Рауля, чье имя теперь Чарльз, Мег и Эрика. Реинкарнация, мистика, любовь, которая неподвластна времени... Критики сходятся в мнении, что книга довольно слабая, язык беден, сюжет надуман, персонажи блеклые.

"Canary Trainer"
Nicholas Meyer

Николас Мейер известен тем, что был соавтором сценария и со-режиссером нескольких фильмов из "Star Trek", а также тем, что опубликовал несколько книг о Шерлоке Холмсе. Он давний поклонник этого персонажа, и довольно хорошо изучил творчество Конан-Дойля. Его книги описывают период жизни Холмса, когда тот скрывался от всего мира после столкновения с профессором Мориарти, а все, даже его лучший друг Ватсон, считали его мертвым. Кроссовер с "Призраком Оперы" - вторая из трех книг. В ней много Шерлока Холмса и мало Призрака Оперы, которого Холмс, от чьего имени ведется повествование, считает просто человеком с большими проблемами с головой.

"Journey of the Mask"
Nancy Hill Pettengil

Это своеобразный сиквел истории Леру.

Повествование идет от лица Эрика. Он рассказывает о том, как и когда полюбил Кристину, как добивался ее, как в итоге уговорил уехать с ним в Америку. История из Парижа переносит читателей в Сан-Франциско, где Эрик и Кристина, уже женатые, открывают для себя трудности семейной жизни, супружеских отношений, они проходят через страхи перед первой брачной ночью, недопонимание, беременность Кристины, смерть их ребенка, болезнь Эрика. Эпилог написан от лица Кристины. Сентиментальный роман, написанный хорошо, но не настолько, чтобы выйти за рамки сентиментального романа.

"Maskerade" ^RU
Terry Pratchett

Книга написана в стиле Пратчетта - юмор, пародия. Однако все же она ставит серьезные вопросы.

Молоденькая ведьма не желает быть ведьмой, ее больше прельщает сцена и оперное искусство. В мир Оперы она и попадает – и вместе с тем погружается в мир хаоса, сарказма, громких и тихих нот, мир таланта и бездарности, мир, над которым парит слоган, проходящий через всю книгу красной нитью – "Шоу должно продолжаться". Что бы ни случилось. В какие бы перипетии сюжета не попадали герои, через какие бы сложности и трудности – комические и не очень – они не проходили бы, шоу, сюрреалистически перетекая из одной сцены в другую, продолжается.

Эрик здесь не в меру загадочен, Кристина – безголоса, зато голосиста ее напарница Агнесса (которую, однако, так не устраивает собственное имя, что она предпочитает зваться Пердитой Икс Нитт). Ведьмы, маски, таинства сцены и искрящийся юмор – к этому произведению сложно отнестись серьезно, но каждый сможет найти в нем что-то себе по душе. А знакомые с Пратчеттом читатели к тому же встретят в этом произведении уже полюбившихся им героев из других книг цикла «Плоский мир».

Линьер.

"The Angel of the Opera"
Sam Siciliano

По просьбе директоров театра Шерлок Холмс вступает в борьбу с Эриком, Призраком Оперы. Повествование ведется от лица кузена Холмса, персонажа, выдуманного автором. Критики отмечают, что автор удачно поймал тон рассказов о великом сыщике, а вот персонажи, принадлежащие перу Гастона Леру, прописаны с некоторым "перекосом". В финале Холмс проникается симпатией к Эрику, которого, кстати, ждет, наконец, счастье в личной жизни в лице слепой девушки. На нашем форуме в разделе "Учимся переводить книгу" вы можете найти перевод.

"Phantoms"
Под ред. Martin H. & Rosalind M. Greenberg

Это сборник из 13 коротких рассказов в жанре "хоррор". Все рассказы так или иначе основываются на истории о Призраке Оперы. В сборнике есть рассказ о том периоде в жизни Призрака, когда он жил под зданием Оперы во время коммуны, о современной семье, владеющей гитарой, в которую вселился призрак, о киностудии, снимающей сериалы и на чье площадке убивают актеров... Предисловие, Why the Phantom ("Почему же Призрак?"), написал Айзек Азимов. Книга, несомненно, должна понравится поклонникам как "Призрака Оперы", так и жанра короткого рассказа.

Здесь подробнее о сборнике и историях.

"The Phantom of the Opera: pop-up book"
Frank Van Der Meer

Это книга-раскрывашка. Каждый разворот страниц представляет собой сцену из мюзикла Уэббера, сделаную наподобие трехмерной с картонными фигурками персонажей.

"The Phantom of Paris"
Gwenith M. Vehlow

Еще одно продолжение истории Леру. Кристина возвращается к Эрику, и их семейная жизнь становится такой, как мечтал Призрак. Автору нет и двадцати лет, и для ее возраста книга получилась, несомненно, хорошей. Однако в ней имеют место и слишком современный язык, и некоторая надуманность ситуаций, и искажение характеров, созданных Леру. Критики отмечают, что Рауль играет в истории значительную роль, однако стал менее положительным героем, нежели в оригинале, а также сходятся во мнении, что финал истории довольно интригующ.

"Ангел Музыки, или Частная жизнь Жизели"
Мария Андрианова

Первый опубликованный фанфик на русском языке. И сразу - высокого качества, к тому же иллюстрированный, более того - иллюстрированный самим автором. Уже только это делает книгу must have для любого поклонника Призрака Оперы. Впрочем, книга (вернее, фанфик) вызвала неоднозначную реакцию читателей - половина буквально влюбилась в нее, другая половина возненавидела.

Здесь подробная рецензия на книгу, автор © Leo_Mercutio.