ПРИЗРАК МАНХЭТТЕНА
The Phantom of Manhattan

Общие сведения
Обложки иностранных изданий
Интересные факты (спойлеры)

Англичанин Фредерик Форсайт (Frederick Forsyth) родился 25 августа 1938 года в городе Ашфорде графства Кент. После школы он учился в университете в Гранаде (Испания), потом служил в Королевских ВВС, потом переключился на журналистику. Работал в агентсве Рейтер (одном из самых значительных международных агентств новостей), на BBC. Первую книгу, "The Biafra Story" ("История Биафры"), он опубликовал в 1969 году, работая в самопровозглашенной республике Биафра (юг Нигерии), которая в то время воевала с Нигерией. Следующая книга, "The Day of the Jackal" ("День Шакала", 1971 г.), стала мировым бестселлером.

Форсайт пишет с журналистской скрупулезностью, перечисляя факты, события, технические подробности — часто в ущерб сюжету и характерам персонажей. Впрочем, это не мешает его книгам хорошо продаваться. По ним снято несколько фильмов.

Время от времени Форсайт выступает в раличных телевизионных и радиопередачах, комментирует политические события, иногда пишет статьи. По своим убеждениям он консерватор, монархист и противник вступления Великобритании в ЕС. В этом ключе он и высказывается публично. Разумеется, он продолжает писать романы. Как сказал в одном интервью, они приносят ему деньги — зачем бросать это занятие?

В 1999 году Форсайт опубликовал свою 15-ую книгу — "The Phantom of Manhattan" ("Призрак Манхэттена"). Чуть ранее к к нему обратился Эндрю Ллойд Уэббер, который уже давно вынашивал идею сиквела к своему мюзиклу о Призраке Оперы. Сюжет, который родился в итоге, не очень годился для постановки, и Уэббер занялся другими проектами, а Форсайт с его одобрения воплотил сюжет в романе.

"Призрак Манхэттена" написан сухо, впрочем, это в духе Форсайта, он не стал экспериментировать со стилями. Как сказал он в одном интервью, в его творчестве были всякие персонажи — убийцы, нацисты, военные, ну, а в "Призраке Манхэттена" он захотел показать просто человека. За основу для своего романа Форсайт взял, как вы понимаете, мюзикл Уэббера. В романе 16 глав, пролог и эпилог.

Повествование ведется от лица нескольких человек, а начинается книга с предисловия, в котором Форсайт сообщает, что Леру был не прав и "все было совсем не так". Впрочем, это все равно не спасает роман: он написан слабо, характеры персонажей развития не получили, а некоторые сюжетные ходы и вовсе вызывают вопросы.

Пожалуй, самое лучшее в этой книге — описание Нью-Йорка. Автор, по всей видимости, серьезно интересовался историей города, в частности — историей Кони-Айленда. В романе то и дело упоминаются аттракционы, которые в описываемый период времени были открыты в парке развлечений, существующие места, реальные люди...

Впрочем, это не сильно, к сожалению, улучшает текст. В общем и целом — это не самый удачный роман, написанный по мотивам "Призрака Оперы", не самая удачная работа Форсайта, да и вообще — сама по себе книга не очень сильная. Рецензию на книгу можно прочитать здесь.

К большому огорчению многих поклонников оригинальной истории, в 2008 году Эндрю Ллойд Уэббер всё-таки вернулся к идее сиквела по этому сюжету, однако для работы непосредственно над либретто Форсайта он не пригласил. Тем не менее, именно "Призрак Манхэттена" лёг в основу мюзикла, получившего в итоге название "Love Never Dies" (Любовь никогда не умирает). Более подробную информацию о мюзикле, истории его создания и пр. вы найдете на отдельной странице.

Роман "Призрак Манхэттена" был издан на многих языках, однако на русский язык официально не переводился. Тем не менее, в сети можно скачать его неофициальный перевод.

• Здесь у мадам Жири есть имя — Антуанетта. После прочтения книги нередко авторы стали использовать это имя в своих фанфиках.

• У Эрика (имя заимствовано из романа Леру, в мюзикле Уэббера у Призрака Оперы нет имени) здесь появилась фамилия — Мулхайм (Mulheim). В Германии есть город Мюльхайм-на-Руре — Mülheim an der Ruhr.

• В книге Форсайта Эрику 40 лет. Действие книги происходит в 1906 году, а события мюзикла Уэббера, на основе которых написана книга, по словам Форсайта происходили в 1893 году. Несложная математика: Эрику в то время было 27 лет.

• Согласно Форсайту — во время событий в Опере Эрик никого не убил: Буке повесился сам, а Пьянджи погиб в результате несчастного случая.

• Эрик выучил английский, сидя в подвале и читая оперные либретто на английском языке.

• Отрицательный персонаж в книге носит имя Дариус — так в романе Леру звали слугу Перса. Однако у Форсайта персонаж приехал с Мальты.

• По прибытии в Америку Эрик два года работал в парке аттракционов Кони-Айленда — в костюме клоуна.

• В книге действуют и реальные люди: Поль Бойтон (Paul Boyton, создатель "Sea Lion Park" на Кони-Айленде), Теодор Рузвельт (26-й президент США в 1901-1909 гг.), Оскар Хаммерстайн I (оперный импресарио, построивший несколько театров, и дедушка Оскара Хаммерстайна II, автор либретто множества знаменитых мюзиклов).

• Эрик пишет новую оперу — "Ангел Шайло" (The Angel of Shiloh). В основе оперы легли события Гражданской войны в США, а именно — битва при Шайло. Это было крупное сражение, произошедшее 6 и 7 апреля 1862 года на юго-западе штата Теннесси. Эрик в лучших традициях "Триумфа Дон Жуана" сам выходит на сцену в роли израненного в бою солдата.

• В книге сына Кристины зовут Пьер (в сиквеле Уэббера его зовут Густав, как отца Кристины в фильме Шумахера). В подарок от таинственного импрессарио (сами-знаете-кого) ребенок получает шкатулку, которая наигрывает мелодию "Masquerade" из мюзикла.

• Для того, чтобы исключить всякие вопросы о том, кто на самом деле отец Пьера, Форсайт упоминает в книге, что к моменту встречи с Кристиной в Опере Рауль стал импотентом вследствие несчастного случая.

• Мег Жири получила травму, после чего вынуждена была отказаться от карьеры балерины и стала горничной Кристины.

• Логические ляпы. Рауль не говорит по-английски, репортер — один из придуманных Форсайтом персонажей — не говорит по-французски, но это не мешает им понимать друг друга. Мадам Жири отправляет в Нью-Йорк своего поверенного, чтобы тот передал письмо Призраку, и выглядит это так: "Найдите в Америке человека, которого зовут Эрик".

Наверх