Издание романа Леру:


Документальная книга:



Дополнительно
на тему:

Иллюстрации к роману Леру,
изданному под ред. Лоффисьеров

Глаза его отца
(перевод)

Маска Чудовища (синопсис)

Три еврейских всадника (перевод)

Дети Фигаро (перевод)

Ангелы Музыки (перевод)

Печать Кейна (синопсис)

Маскарад в изгнании (синопсис)

Отцеубийство (перевод)

Смерть мечты (синопсис)

Гробница Пророка-под-Покрывалом (перевод)

Документальная книга Shadowmen


Сборники "Tales of the Shadowmen":


Volume 1


Volume 2


Volume 4


Volume 7


Volume 8


Volume 9


Volume 12



Где купить:

Amazon.com

Black Coat Press


Текст © Елена ди Венериа



Jean-Marc & Randy Lofficier
ЖАН-МАРК И РЭНДИ ЛОФФИСЬЕР

"Призрак Оперы" Гастона Леру
Сборники "Tales of the Shadowmen"
Документальная книга "Shadowmen"


Жан-Марк и Рэнди Лоффисьер

Всем нам жаль расставаться с полюбившимися героями. Закрывая последнюю страницу в книге, досматривая финальные титры фильма, мы сожалеем, что авторы поставили точку там, где, по нашему мнению, должна быть запятая. Фанфикшен — нe что иное, как стремление продлить жизнь сказке, поразившей наше воображение. Иногда в фанфикшен "играют" взрослые, вполне успешные и серьезные люди. Когда набирается критическая масса историй, и возникают такие сборники, как "Tales of the Shadowmen".

Француз Жан-Марк и его американская жена Рэнди вместе и по отдельности написали множество текстов для комиксов, а также книг и сценариев — в основном, в жанрах научной фантастики, фэнтези, анимации и популярной литературы. На их счету даже сценарии к таким известным мультсериалам, как "Утиные истории" и "Настоящие охотники за привидениями". Они переводили с французского и на французский, делали адаптации романов — в том числе и "Призрака Оперы" Гастона Леру.

В конечном итоге они создали свое маленькое издательство "Black Coat Press", которое и опубликовало уже десять сборников занимательных фанфиков "Tales of the Shadowmen". Где еще можно встретить такое феерическое смешение персонажей, раздвигающих временные рамки и вольно гуляющих из одной книги в другую и обратно? Сирано де Бержерак и д'Артаньян — уже классический дуэт, Пуаро и Берти Вустер, Фантомас и Фу Манчу, Призрак Оперы — соло, в дуэте с Арсеном Люпеном и в окружении трио прелестных девиц... Подробности об этом — ниже.

Стоит ещё отметить, что Жан-Марк и Рэнди являются соучредителями компании "Hollywood Comics", которая владеет правами на большинство голливудских комиксов, а также французского агентства по недвижимости "Lofficier Consultants". В 1990 году супруги были удостоены премии "Inkpot Award" за выдающиеся достижения в области комикс-арта. Жан-Марк имеет степень МВА в "ESCP Paris Business School", а Рэнди является членом многочисленных гильдий и ассоциаций писателей: "Writers Guild of America", "West" и "Mystery Writers of America".

А теперь перейдем к обзору тех книг супругов Лоффисьеров, которые имеют отношение к тематике нашего сайта. Это их собственное издание романа Леру "Призрак Оперы", серия сборников "Tales of the Shadowmen" (нас интересуют только семь из тринадцати), и документальная книга "Shadowmen".

"ПРИЗРАК ОПЕРЫ" Гастона Леру
"The Phantom of the Opera"

В 2004 году в издательстве "Black Coat Press" вышел новый перевод "Призрака Оперы" на английский язык, сделанный Жан-Марком и Рэнди Лоффисьер. Книга в мягкой обложке содержит в себе 47 иллюстраций различных художников. Часть иллюстраций создает впечатление детских рисунков. Часть иллюстраций создана по мотивам фильма с Лоном Чейни.

Иллюстрации к роману Леру можно посмотреть на отдельной странице.

Кроме того, под одной обложкой с романом Лоффисьеры опубликовали собственный рассказ о родителях Эрика. Рассказ этот называется "Глаза его отца". Завершается история цитатой из "Франкенштейна" Мэри Шелли. Мать Эрика здесь зовут Розмари, и в финале Эрик — это ребенок Розмари (здесь аллюзия на фильм Романа Полански по одноименному роману Айры Левина "Ребенок Розмари").

• His Father's Eyes

В рассказе "Глаза его отца" Жан-Марк и Рэнди описывают события, которые предшествовали появлению на свет Эрика, будущего Призрака Оперы. Розмари, юная шотландка, попадает в лапы таинственному монстру, чьего имени она не знает и которого боится до ужаса. По ряду намеков в книге (в частности, по упоминанию Орклендских островов), а также по финальной цитате из знаменитого романа Мэри Шелли становится ясно, кого авторы выбрали в отцы Эрику и от кого он унаследовал свои желтые глаза. Прекрасно написанный рассказ не оставит равнодушными поклонников темы.

Читать перевод рассказа "Глаза его отца".


"ИСТОРИИ О ТЕХ, КТО ВСЕГДА В ТЕНИ"
"Tales of the Shadowmen"

Из сборников "Истории о тех, кто всегда в тени" я с удовольствием читала не только рассказы "о Призраке", но и другие истории. Талантливо написанные и не очень, c узнаваемыми характерами и полные OOC, как говорят в фанфикшене, но все — искренние и по-доброму ироничные. Мы все любим воображать продолжения понравившихся книг и фильмов. Кое-кто из нас совершенно не стесняется в этом признаться. =^_^=

Основной отличительной чертой всех рассказов, входящих в сборники, является их жанр — все они кроссоверы. Каждый из рассказов объединяет в себе литературных персонажей самых разных авторов наряду с реальными историческими личностями, многие рассказы в более поздних сборниках включают отсылки к более ранним — авторы с удовольствием используют как собственных, так и чужих персонажей, впервые появившихся на страницах этих сборников, заимствуют друг у друга сюжеты.

Из тринадцати выпущенных к 2016 году сборников "Tales of the Shadowmen" в семи есть истории, героем которых является Призрак Оперы. Именно о них мы вам сейчас и расскажем. Итак...


Сборник 1: "The Modern Babylon" (2005)

Этот сборник включает в себя 14 рассказов, и тема "Призрака Оперы" звучит сразу в двух из них: "Маска Чудовища" от Мэттью Бо, а также в рассказе "Три еврейских всадника" от Вивиан Этривер. Мы представим вам пересказ первого и перевод второго.



1. "Mask of the Monster" Автор: Matthew Baugh
2. "Cadavres Exquis" Автор: Bill Cunningham
3. "When Lemmy Met Jules" Автор: Terrance Dicks
4. "The Vanishing Devil" Автор: Win Scott Eckert
5. "The Three Jewish Horsemen" Автор: Viviane Etrivert
6. "The Werewolf of Rutherford Grange" (part 1) Автор: G.L. Gick
7. "The Last Vendetta" Автор: Rick Lai
8. "The Sainte-Geneviève Caper" Автор: Alain le Bussy
9. "Journey to the Center of Chaos" Автор: Jean-Marc Lofficier & Randy Lofficier
10. "Lacunal Visions" Автор: Samuel T. Payne
11. "The Kind-Hearted Torturer" Автор: John Peel
12. "Penumbra" Автор: Chris Roberson
13. "The Paris-Ganymede Clock" Автор: Robert Sheckley
14. "The Titan Unwrecked; or, Futility Revisited" Автор: Brian Stableford


• Matthew Baugh: "Mask of the Monster"

В рассказе "Маска Чудовища" мы впервые в этой серии встречаемся с порождением Виктора Франкенштейна, которого здесь зовут Гуруй, а также с братьями Крамм, которых придумал Густав ле Руж. Братья создали преступную группировку "Красная Рука" и наняли Гуруя, чтобы тот украл Луизу, любимую дочку судьи Леонарда, который собрал на них компромат. Дочка в обмен на документы, предполагали братья. Но в дело вступили Мегрэ, еще не комиссар, доктор Гранден (придуман Сибери Квинном) — гениальный врач и не менее талантливый детектив, а также Жудекс, таинственный ночной мститель. Вместе они вступают в схватку с Гуруем, о котором Луиза говорит, что его лицо — как маска, но маска не страшна. Гораздо страшнее то, что под ней.

Стоит отметить, что этот рассказ не связан напрямую с Призраком Оперы — скорее, здесь можно увидеть лишь некоторые аналогии с легендой о Красавице и Чудовище. Однако в дальнейшем события и герои этого рассказа будут фигурировать в других рассказах о Призраке Оперы (в частности, в рассказе "Отцеубийство" из восьмого тома), поэтому рекомендуем вам ознакомиться с его содержанием.

Читать синопсис рассказа "Маска Чудовища".

• Viviane Etrivert: "The Three Jewish Horsemen"

Главный герой рассказа "Три еврейских всадника" — Арсен Люпен. Он здесь выступает под именем Рауля де Шеризи (явный намек на Рауля де Шаньи). Люпен противостоит своему давнему противнику — графине Калиостро, которая работает вместе с Призраком Оперы и сэром Баскервилем. Люпен собирается украсть сокровища Черной Мадонны из подвалов кафедрального собора. Пробираясь по подземному лабиринту, он попадает в ловушку Призрака, а позже видит и самого Призрака — тот сидит за органом, рядом — белокурая девушка (это явно Кристина), она поет под аккомпанемент маэстро. Когда Люпен подходит ближе, он видит, что это иллюзия, созданная механически и напоминающая работу Орфаника, безумного ученого из романа "Замок в Карпатах" Жюля Верна. Люпен понимает, что таким образом Призрак сохранил самые свои лучшие воспоминания. Выйдя невредимым из столкновения с соратниками Призрака, Люпен успевает украсть сокровище, всё заканчивается хорошо.

Читать перевод рассказа "Три еврейских всадника".

Сборник 2: "Gentlemen of the Night" (2006)

В этот сборник вошёл 21 рассказ, и снова в двух рассказах — "Дети Фигаро" и "Ангелы Музыки" — мы встречаем Призрака Оперы. Представляем вам переводы обоих рассказов.



1. "Ex Calce Liberatus" Автор: Matthew Baugh
2. "Trauma" Автор: Bill Cunningham
3. "The Eye of Oran" Автор: Win Scott Eckert
4. "The Werewolf of Rutherford Grange" (part 2) Автор: G.L. Gick
5. "Dr. Cerral's Patient" Автор: Rick Lai
6. "The Mystery of the Yellow Renault" Автор: Serge Lehman
7. "The Melons of Trafalmadore" Автор: Serge Lehman
8. "Arsène Lupin's Christmas" Автор: Jean-Marc Lofficier
9. "Figaro's Children" Автор: Jean-Marc Lofficier
10. "The Tarot of Fantomas" Автор: Jean-Marc Lofficier
11. "The Star Prince" Автор: Jean-Marc Lofficier
12. "Marguerite" Автор: Jean-Marc Lofficier
13. "Lost and Found" Автор: Jean-Marc Lofficier
14. "Be Seeing You!" Автор: Xavier Mauméjean
15. "The Vanishing Diamonds" Автор: Sylvie Miller & Philippe Ward
16. "A Jest, To Pass The Time" Автор: Jess Nevins
17. "Angels of Music" Автор: Kim Newman
18. "The Incomplete Assassin" Автор: John Peel
19. "Annus Mirabilis" Автор: Chris Roberson
20. "Legacies" Автор: Jean-Louis Trudel
21. "The Grey Men" Автор: Brian Stableford


• Jean-Marc Lofficier: "Figaro's Children"

Очаровательный фик — даже не мини, а просто драбблик, то есть фик без начала и конца, просто виньетка. Зарисовка из жизни Призрака Оперы. Фигаро? Это... кошечка. Такая уж в театре традиция — называть кошек, живших в оперных подвалах, этим именем. Что бывает, если машинист сцены пытается утопить котят личной кошки Призрака Оперы, в нескольких абзацах рассказывает нам автор.

Читать перевод рассказа "Дети Фигаро".

• Kim Newman: "Angels of Music"

Довольно длинная история, тянущая по объему на скромную повестушку. Название похоже на название фильма — "Ангелы Чарли", и это не случайно. Под крылышком у Призрака Оперы собрались Кристина Дааэ, Трильби из романа Джорджа Дюморье и Ирэн Адлер из историй о Шерлоке Холмсе. Перс выполняет роль ассистента Эрика. Великолепному трио при поддержке их Ангела Музыки и Перса придется расследовать загадочные случаи женитьбы богатых, престарелых и очень влиятельных людей на никому не известных молоденьких танцовщицах из заведения некоей дамы, на поверку оказавшейся Жозефиной Бальзамо (дальней родней графа Калиостро, героиней историй об Арсене Люпене). Все мужья после свадьбы ведут себя довольно странно: прекращают общение с родственниками и друзьями, делают странные публичные заявления и финансовые операции... Девушки выяснят, кто на самом деле эти прелестные танцовщицы, побывают на волосок от гибели в чане с воском и выведут всех врагов на чистую воду. Продолжение, как говорится, следует!

Читать перевод рассказа "Ангелы Музыки".


Сборник 4: "Lords of Terror" (2008)

В третьем сборнике рассказов с Призраком Оперы не было, зато четвёртый сборник, содержащий 16 рассказов, порадовал нас в числе прочих продолжением "Ангелов Музыки" Кима Ньюмана. Представляем вам синопсис этого рассказа.



1. "Captain Future and the Lunar Peril" Автор: Matthew Baugh
2. "Fool Me Once..." Автор: Bill Cunningham
3. "The Atomos Affair" Автор: Win Scott Eckert
4. "The Anti-Pope of Avignon" Автор: Micah Harris
5. "Three Men, A Martian and A Baby" Автор: Travis Hiltz
6. "Corridors of Deceit" Автор: Rick Lai
7. "The Evils Against Which We Strive" Автор: Roman Leary
8. "Madame Atomos' Christmas" Автор: Jean-Marc Lofficier
9. "The Reluctant Princess" Автор: Randy Lofficier
10. "A Wooster Christmas" Автор: Xavier Mauméjean
11. "Red in Tooth and Claw" Автор: Jess Nevins
12. "Angels of Music 2: The Mark of Kane" Автор: Kim Newman
13. "Twenty Thousand Years Under the Sea" Автор: John Peel
14. "Night's Children" Автор: Steven A. Roman
15. "Cyrano and the Two Plumes" Автор: John Shirley
16. "The Return of Frankenstein" Автор: Brian Stableford


• Kim Newman: "Angels of Music 2: The Mark of Kane"

Ким Ньюман написал новый рассказ о приключениях Ангелов Музыки — прелестных и опасных учениц Эрика, Призрака Оперы. На этот раз вместе им предстоит противостоять герою Орсона Уэллса и предотвратить мировую войну. Новый рассказ — и новые ангелы, на этот раз это тропическая пташка Риолама, вдовушка по имени Жильберта и Элиза Дулитл, которой весьма скучно быть замужем за Фредди Эйнсфорд-Хиллом.

Количество задействованных в кроссовере известных персонажей и произведений на этот раз превышает все вообразимые пределы.

Читать синопсис рассказа "Ангелы Музыки 2: Печать Кейна".


Сборник 7: "Femmes Fatales" (2010)

Пятый и шестой сборники нашу тему не затрагивали, зато седьмой сборник "Роковые женщины" среди 22 произведений порадовал нас рассказом "Маскарад в изгнании" от Пита Роулика. Представляем вам его пересказ.



1. "Secrets" Автор: Roberto Lionel Barreiro
2. "What Rough Beast" Автор: Matthew Baugh
3. "What Doesn't Die" Автор: Thom Brannan
4. "Faces of Fear" Автор: Matthew Dennion
5. "Nadine's Invitation" Автор: Win Scott Eckert
6. "Fiat Lux!" Автор: Emmanuel Gorlier
7. "Slouching Towards Camulodunum" Автор: Micah Harris
8. "The Robots of Metropolis" Автор: Travis Hiltz
9. "Death to the Heretic!" Автор: Paul Hugli
10. "Will There Be Sunlight?" Автор: Rick Lai
11. "The Sincerest Form of Flattery" Автор: Jean-Marc Lofficier
12. "Big Little Man" Автор: David McDonnell
13. "The Apprentice" Автор: Brad Mengel
14. "The Beast Without" Автор: Sharan Newman
15. "Legacy of Evil" Автор: Neil Penswick
16. "The Masquerade in Exile" Автор: Pete Rawlik
17. "The Tiny Destroyer" Автор: Frank Schildiner
18. "Grim Days" Автор: Stuart Shiffman
19. "The Screeching of Two Ravens" Автор: Bradley H. Sinor
20. "The Necromancers of London" Автор: Brian Stableford
21. "The Three Lives of Maddalena" Автор: Michel Stéphan
22. "The Mysterious Island of Dr. Antekirtt" Автор: David L. Vineyard


• Pete Rawlik: "The Masquerade in Exile"

Пит Роулик — автор множества фантастических рассказов, поклонник творчества Говарда Лавкрафта, пишет с раннего детства, активно печатается в сборниках Лоффисьеров. Его рассказ "Маскарад в изгнании" полон персонажей Лавкрафта и жанрово связан с рассказами этого мастера ужасов. Сам сборник называется "Роковые женщины", и из романа Леру сюда перекочевала Кристина де Шаньи — по-своему роковая женщина в судьбах нескольких мужчин.

Действие разворачивается во время Первой Мировой Войны, в отдаленном поместье на севере Франции, где персонажи Лавкрафта встречаются с таинственным музыкантом, чья игра на скрипке завораживает и успокаивает раненых солдат. Кристина де Шаньи, владелица поместья, просит гостей помочь этому музыканту, и эта просьба инициирует ряд трагических событий. Автор органично вписывает всех персонажей в предлагаемые обстоятельства, так что для понимания сюжета не требуется знать творчество Лавкрафта, однако для полноты картины все же загляните в конец синопсиса.

Читать синопсис рассказа "Маскарад в изгнании".


Сборник 8: "Agents Provocateurs" (2011)

Восьмой сборник принёс поклонникам "Призрака Оперы" рассказ Криса Нигро "Отцеубийство", перевод которого вы вам и представляем.



1. "Don Camillo and the Secret Weapon" Автор: Matthew Baugh
2. "The Elfberg Red" Автор: Nicholas Boving
3. "The Most Dreadful Monster" Автор: Matthew Dennion
4. "Marguerite's Tears starring" Автор: Win Scott Eckert
5. "The Books of Shadows" Автор: John Gallagher
6. "Leviathan Creek" Автор: Martin Gately
7. "Slouching Towards Camulodunum" (part 2) Автор: Micah Harris
8. "In the Caves of the Serpent" Автор: Travis Hiltz
9. "Sleep No More" Автор: Paul Hugli
10. "Vampire Renaissance" Автор: Rick Lai
11. "Satan's Signature" Автор: Joseph Lamere
12. "Lost in Averoigne" Автор: Olivier Legrand
13. "The Affair of the Necklace Revisited" Автор: J.-M. & Randy Lofficier
14. "Catspaw" Автор: David McDonald
15. "Patricide" Автор: Chris Nigro
16. "More Imaginative Sins" Автор: John Peel
17. "Passing through the Hands of Steel" Автор: Dennis E. Power
18. "Before the War, Five Dragons Roar" Автор: Pete Rawlik
19. "The Carolingian Stone" Автор: Joshua Reynolds
20. "The Death Bird" Автор: Frank Schildiner
21. "With the Compliments of Nestor Burma!" Автор: Michel Stéphan
22. "The Warlord of Vaha" Автор: Michel Vannereux


• Chris Nigro: "Patricide"

Рассказ "Отцеубийство" необычен тем, что в нем фигурируют не только известные персонажи мировой литературы, как в предыдущих сборниках, но и тем, что он является по сути фанфиком на предыдущие рассказы, опубликованные супругами Лоффисьерами. В частности, в основу этой истории легли рассказы "Глаза его отца", "Ангелы Музыки" и "Маска Чудовища", с которыми вы уже ознакомились выше.

После событий "Маски Чудовища" Гуруй снова выбирается на свободу и горит желанием отомстить своим обидчикам. Тем временем Эрик узнает, что именно монстр Франкенштейна несколько десятилетий назад изнасиловал его мать Розмари, а значит, он, Эрик — сын Гуруя. Решив отомстить чудовищу за судьбу своей матери и за собственную искалеченную жизнь, он заманивает Гуруя в ловушку и пытается убить с помощью своих Ангелов. Однако всё оказывается не так-то просто.

Читать перевод рассказа "Отцеубийство".


Сборник 9: "La Vie en noir" (2012)

Девятый сборник подарил поклонникам "Призрака Оперы" ещё один рассказ Криса Нигро под названием "Смерть мечты".



1. "Tournament of the Treasure" Автор: Matthew Baugh
2. "Wings of Fear" Автор: Nicholas Boving
3. "The Man With the Double Heart" Автор: Robert Darvel
4. "The Treasure of Everlasting Life" Автор: Matthew Dennion
5. "Violet's Lament" Автор: Win Scott Eckert
6. "Wolf at the Door of Time" Автор: Martin Gately
7. "What Lurks in Romney Marsh?" Автор: Travis Hiltz
8. "As Time Goes By..." Автор: Paul Hugli
9. "Gods of the Underworld" Автор: Rick Lai
10. "Dad" Автор: Jean-Marc Lofficier
11. "To Dust and Ashes, in its Heat Consuming" Автор: Nigel Malcolm
12. "Diplomatic Freeze" Автор: David McDonald
13. "Death of a Dream" Автор: Christofer Nigro
14. "The Benevolent Burglar" Автор: John Peel
15. "The Conspiracy of Silence" Автор: Neil Penswick
16. "Professor Peaslee Plays Paris" Автор: Pete Rawlik
17. "Nestor Burma Goes West" Автор: Joshua Reynolds
18. "The True Cost of Doing Business" Автор: Frank Schildiner
19. "The Silence" Автор: Bradley H. Sinor
20. "Vampire in the Fist" Автор: Michel Stéphan


• Christofer Nigro: "Death of a Dream"

Пусть вас не смущает имя. Кристофер Нигро и Крис Нигро из предыдущего сборника — один и тот же автор. В своем рассказе "Смерть мечты" он создал кроссовер с серией "Ангелов Музыки" Кима Ньюмана, и при этом рассказ — продолжение его собственного "Отцеубийства" (см. выше).

Здесь мы снова встречаемся с ученицами Эрика. Это уже третья встреча с талантливым женским трио (аналогом "Ангелов Чарли"), и в каждом рассказе — новый набор девушек. Эрик собирается ограбить организацию "Черные Плащи", самую страшную криминальную группировку с самим большим и хорошо охраняемым сокровищем. На этот раз на "дело" идут не только Ангелы Музыки, но и сам Эрик со своим верным Дарогой.

Организацию "Черные Плащи" придумал еще в 1863 году французский автор авантюрных романов Поль Феваль. Феваль сам был не прочь использовать чужих персонажей. Так, он свел вместе д'Артаньяна и Сирано де Бержерака. Кстати, именно Феваль придумал и секретное общество под названием "Джентльмены Ночи" — название это используется в сборнике 2 (см. выше).

Читать синопсис рассказа "Смерть мечты".


Сборник 12: "Carte Blanche" (2015)

После некоторого перерыва (сборники 10-11 не содержали рассказов, связанных с Призраком Оперы) мы снова оказались вознаграждены: двенадцатый сборник принёс нам сразу два рассказа — один полностью посвящен нашему любимому герою, в другом он вскользь упоминается. Рассказ Рика Лэя "Гробница Пророка-под-Покрывалом" переносит читателя на Восток — согласитесь, не часто авторы фанфиков рассказывают нам историю персидских приключений Эрика. А уж что говорить об изданных книгах! Во втором рассказе сборника — "Справедливость и Чудовище" — имя Призрака Оперы упоминается вскользь, ниже мы расскажем вам об этом подробнее.



1. "Ardan at the Pole" Автор: Jason Scott Aiken
2. "The Lament of the Duke and the King" Автор: Matthew Baugh
3. "The Revelation of the Yeti" Автор: Adam Mudman Bezecny
4. "The Evil Among Us" Автор: Nicholas Boving
5. "House of El Hombre Loco" Автор: Nathan Cabaniss
6. "Of Beasts and Men" Автор: Christophe Colin
7. "Turning Point" Автор: Matthew Dennion
8. "A Bond between Gentlemen" Автор: Peter Gabbani
9. "The Stake and the Sickle" Автор: Brian Gallagher
10. "Rouletabille on Mysterious Island" Автор: Martin Gately
11. "The Case of the Curious Cadaver" Автор: Travis Hiltz
12. "The Tomb of the Veiled Prophet" Автор: Rick Lai
13. "The Adventure of the Orcival Rain" Автор: Nigel Malcolm
14. "Behind the Mask of the Ripper" Автор: Jean-Marc Mouiller
15. "Justice and the Beast" Автор: Christofer Nigro
16. "The Inn of the First Voyage" Автор: Pierrick Rival
17. "Ancient Space Lizards and Other Visitors" Автор: Frank Schildiner
18. "The Eldritch Stones" Автор: Sam Shook
19. "The Submarine "Le Rouge" Автор: Michel Stéphan
20. "Leonox Meets Mephista" Автор: Artikel Unbekannt
21. "The White Star of Atlantis" Автор: David L. Vineyard
22. "The Piano Maidens" Автор: Jared Welch


• Rick Lai: "The Tomb of the Veiled Prophet"

Рик Лэй – автор хорошо нам известный, поскольку как минимум три его книги, включённые в коллекцию нашего сайта, в той или иной степени посвящены Призраку Оперы. На этот раз он решил написать рассказ-кроссовер о персидских приключениях Эрика.

Мы знакомимся с дарогой по имени Хаджи Абду, которому поручено сопровождать Эрика в Афганистан в археологической экспедиции по поиску гробницы древнего пророка Муканны, вокруг личности которого ходит много легенд. Кроме того, по секретному приказу Насреддин-шаха, дарога обязан убить Эрика, как только тому удастся найти искомое. Этот рассказ проливает свет на отношения Эрика и дароги, а также на происхождение Эрика и то, как он покинул Персию. Необходимо уточнить, что помимо вымышленных персонажей самых различных вселенных, включая вселенную Лавкрафта, в книге упоминаются и реальные лица: Насреддин-шах, его любимая жена Анис аль-Долех, а также Ричард Фрэнсис Бёртон, который, откроем вам тайну, в реальности и был известен в арабском мире как Хаджи Абду.

Читать перевод рассказа "Гробница Пророка-под-Покрывалом".

• Christofer Nigro: "Justice and the Beast"

В рассказе уже известного нам Криса Нигро "Справедливость и Чудовище" имя Призрака Оперы упоминается вскользь, как человека, активно пользовавшегося потайными подземными ходами под Оперой. Название рассказа, кстати, дает аллюзию на "Красавицу и Чудовище". Чудовище здесь — получеловек-полутигр, которого насильно увезли с родины и заставили участвовать в подпольных гладиаторских боях. Справедливость в лице Жюдекса помогает ему спастись.

Хотя участие Призрака Оперы в этом рассказе сведено к минимуму — собственно, одно упоминание в одном абзаце, — тем не менее, примечательно тут то, как причудливо переплетаются ниточки исторических фактов. Один из героев рассказа — таинственный герой по кличке Жюдекс (с латинского "судья"), в шляпе, закутанный в чёрный плащ, он воплощение суда над преступниками. Его придумал совместно с режиссёром и сценаристом (и по совместительству кинематографическим "отцом" Фантомаса) Луи Фейадом французский писатель Артур Бернед. Кстати, он — автор романов о Видоке и Бельфегоре. Именно с Бернедом (и актером Рене Наварре) Гастон Леру основал кинематографическую компанию "Société des Cinéromans". Ну, а в 2013 году уже знакомый нам Рик Лэй сделал адаптивный перевод одной из историй о Жюдексе. Перевод был выпущен в издательстве Лоффисьеров.



Документальная книга
"ЛЮДИ ИЗ ТЕНИ: ГЕРОИ И ПРЕСТУПНИКИ ФРАНЦУЗСКОЙ
БУЛЬВАРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ"
"SHADOWMEN: Heroes and Villains of French Pulp Fiction"

Собирая на протяжении многих лет информацию о фанфиках-кроссоверах с героями наиболее популярных французских романов, Жан-Марк и Рэнди Лоффисьер в один прекрасный день решили выпустить под одной обложкой информацию об этих самых героях (это было ещё до появления их сборников). Так и появилась на свет книга "Люди из тени: герои и преступники французской бульварной литературы", выпущенная издательством "Black Coat Press" в 2003 году.

В книге описаны более двадцати героев, в числе которых уже упомянутые здесь Арсен Люпен и графиня Калиостро, Фантомас, Капитан Немо, Бельфегор — Призрак Лувра, доктор Корнелиус и доктор Омега, граф Монте-Кристо, Рультабий и многие-многие другие — включая, разумеется, и Эрика — Призрака Оперы.

О каждом персонаже рассказывается довольно подробно: когда и как он появился на свет, описывается его история и характерные черты, упоминаются все основные кино- и телефильмы с его участием, а также радиошоу и комиксы.

Годом спустя Лоффисьеры выпустили второй том этой книги — уже о героях французских комиксов, однако Призрак Оперы во вторую книгу не вошел.

Подробнее о книге вы можете прочитать на отдельной странице.


Наверх