Учебно-методический комплект "Английский в фокусе" (Spotlight)
для 8 класса
Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В.

УМК "Английский в фокусе" (Spotlight) предназначен для классов с углубленным изучением английского. Он является совместной продукцией российского издательства "Просвещение" и британского издательства "Express Publishing", в нем нашли отражение традиционные подходы и современные тенденции российской и зарубежных методик обучения иностранному языку. Основана серия в 2006 году, содержание учебных материалов регулярно обновляется.

Тот факт, что в данном учебном комплекте затронута и тема "Призрака Оперы", для нас не удивителен: достаточно посмотреть на британских соавторов данного учебника. Как многие из вас знают, Дженни Дули выпустила в издательстве "Express Publishing" несколько собственных учебных комплектов, предназначенных для углубленного изучения английского языка на базе произведений мировой литературы, в их число вошли адаптации Призрака Оперы и "Красавицы и Чудовища", о которых мы уже рассказывали на страницах нашего сайта.

И вот теперь этот автор принял участие в разработке и российских учебников, что не может не радовать. Вполне закономерным результатом стало появление на страницах учебника темы "Призрака Оперы". Причём затрагивается эта тема не только в восьмом, но и в десятом классе. На этой странице мы расскажем о комплекте "Spotlight 8".

В этом комплекте нас интересуют прежде всего учебник и рабочая тетрадь. Тема, посвящённая Призраку Оперы, относится к модулю "Be Yourself" (Будь собой), урок 4с - использование грамматики.

К сожалению, как и в большинстве учебников такого рода, здесь тоже не обошлось без досадных ошибок. Если с точки зрения изучения английского языка все задания составлены правильно, то факты о мюзиклах вообще и "Призраке Оперы" в частности пестрят неверными данными. Начнём с учебника. В начале раздела детям рассказывают о мюзикле "Кошки". При этом говорится, что "Кошки" знамениты тем, что являются самым долгоиграющим шоу в истории Бродвея. Здесь мы на минуточку напомним, что рекорд "Кошек" на Бродвее был побит "Призраком Оперы" ещё в 2006 году, после этого "Призрак Оперы" успел побывать и в Книге рекордов Гиннеса - именно за то, что является самым долгоиграющим шоу на Бродвее. Даже к моменту выхода первой редакции этого учебника рекорд "Кошек" был уже побит, с тех пор прошло почти 10 лет, вышло множество новых редакций учебника - а данные приводятся по-прежнему устаревшие. Нехорошо.

Переворачиваем страницу учебника. И что же мы видим в первом абзаце? Я процитирую:
Alexander Byrne created the Phantom of the Opera costumes.
The Phantom of the Opera costumes were created by Alexander Byrne.

Если вы не знаете английского, я переведу:
Александр Бирн создал костюмы к Призраку Оперы.
Костюмы к Призраку Оперы были созданы Александром Бирном.

Минуточку, скажет постоянный читатель нашего сайта, Александр Бирн? А как же Мария Бьорнсон? Ведь все знают, что костюмы к мюзиклу Уэббера создала Мария Бьорнсон?!

Всё дело в том, дорогой наш читатель, что создатели учебника просто-напросто перепутали мюзикл Уэббера и его экранизацию 2004 года. Костюмы к фильму Шумахера действительно создала Александра Бирн (кстати, это женщина, и её имя пишется как Alexandra Byrne, так что даже здесь авторы допустили ошибку). Постоянная путаница мюзикла и фильма, которые составители учебных материалов всё время мешают в одну кучу, присутствует и здесь. Единственное крошечное упоминание "Призрака Оперы" на весь учебник - и то с ошибкой. Прискорбно.

Ниже вы можете своими глазами увидеть и прочитать материал, предлагаемый учебником.

Теперь заглянем в рабочую тетрадь. Здесь о "Призраке Оперы" материала намного больше - целое грамматическое упражнение посвящено целиком и полностью мюзиклу Уэббера. Но стоп, откуда эта фотография? А фотография, дорогие друзья, показывает нам мюзикл Кена Хилла. И действительно, Уэббер, Хилл - ну кому какая разница, правда? Лишь бы Призрак был в маске, а достоверность визуальной информации составителей учебника не волнует.

Теперь давайте почитаем текст. Первое предложение уже радует: "Призрак Оперы" - самое долгоиграющее шоу в истории Бродвея, побившее рекорд, который принадлежал "Кошкам". Получается, авторы учебного пособия всё-таки знают о том, что рекорд "Кошек" был побит "Призраком Оперы"? В таком случае, почему не исправят информацию в учебнике? Ответ на этот вопрос история умалчивает.

Читаем дальше. А дальше пишут, что мюзикл был показан более чем в 20 странах, его посмотрели более 53 миллионов человек во всём мире. На самом деле, по состоянию на конец 2014 года стран уже насчитывается 30, а билетов продано свыше 140 миллионов. То есть информация устарела лет на девять, а значит, с момента первой редакции учебного пособия никто даже не подумал обновить данные.

Ну и на закуску: здесь уже чёрным по белому написано, что костюмы были созданы Марией Бьорнсон. Неужели никому не пришло в голову сопоставить факты учебника и рабочей тетради? Неужели авторы даже сами не заметили, что "Мария Бьорнсон" у них трансформировалась в "Александра Бирна"?

К сожалению, вот по таким учебным пособиям приходится сейчас учиться подрастающему поколению. Если даже в крохотном материале о "Призраке Оперы" у них содержатся такие ошибки, страшно представить, сколько ВСЕГО ошибок содержит такой учебный комплект...

Наверх