Книги для детей и адаптации

Значок RU возле названия книги означает, что книга либо написана на русском языке, либо есть официальный перевод на русский.

Указываются данные первой публикации, если известно.

АДАПТАЦИИ РОМАНА Г. ЛЕРУ

Очень часто текст романа адаптируют для облегченного восприятия. Это делается либо для детской аудитории, либо для тех, кто изучает иностранный язык. В этих случаях оригинальный текст сильно сокращают, видоизменяют, убирают все сложные конструкции, а порой вырезают и перекраивают целые сюжетные ходы. Сколько по сравнению с оригиналом теряет адаптированная книга, авторы скромно умалчивают. Заметим про себя, что некоторые адаптации бережно обходятся с первоисточником, но чаще от романа остаются лишь жалкие крохи. Зато у адаптаций есть одно неоспоримое преимущество — почти все они снабжены большим количеством ярких иллюстраций.

Обложка

Данные

Аннотация

Дата публикации
Доп. материал

El Fantasma de la Ópera

не указан

Электронное приложение для Android

Lisbon Labs, 20 стр.

El Fantasma de la Ópera / The Phantom of the Opera

Электронная книжка с аудиосопровождением выпущена на двух языках — испанском и английском. Это детская адаптация для самого юного возраста (3-6 лет), текст сказки основывается на сюжете романа Леру лишь в общих чертах. Зато иллюстрации очень милые и очаровательные. Звуковую дорожку и текст можно отключать и включать по желанию. Приложение работает только на устройствах с операционной системой Android.

2015, ноябрь

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Phantom of the OperaPhantom of the Opera

Stasha Martin & Roxie McBride

Мягкая обложка

CreateSpace, 34 стр.

Phantom of the Opera rewritten for Very Young Children

Адаптация романа Леру, выполненная сёстрами Сташей Макбрайд Марти и Рокси Макбрайд, так и называется: "Призрак Оперы в пересказе для очень маленьких детей". Как уже ясно из названия, целью адаптации было изложить сюжет романа просто и доступно — так, чтобы маленькие дети поняли, что происходит, но при этом оттуда были убраны все острые и "страшные" моменты, способные напугать или оттолкнуть ребёнка. Для первого знакомства маленьких детей с романом книга вполне подходит.

2014, 30 мая

Le Fantôme de l'Opéra

Marie-Claude Chastant

Мягкая обложка

ELi S.r.l., 80 стр.

Le Fantôme de l'Opéra

Это учебное пособие для изучения французского языка выпущено в Италии. Текст романа сокращён очень сильно, причём подбор вырезанных и оставленных сцен может вызвать у читателя множество вопросов. Тем не менее, для изучения языка адаптация подходит хорошо благодаря дополнительным заданиям и ярким справочным материалам. Иллюстрируют книгу девять красочных рисунков, выполненных итальянской художницей Сарой Гавиоли.

2012, 1 февраля

Подробнее о книге с иллюстрациями.

El Fantasma de la Ópera

Miguel Ángel Palermo

Мягкая обложка

Ríos de Tinta, 62 стр.

El Fantasma de la Ópera

Это учебное пособие создано на основе испаноязычной адаптации Мигеля Анхеля Палермо, выпущенной в 2000 году в Аргентине (см. ниже в таблице). Автор довольно бережно обошёлся с текстом оригинального романа, сохранив все наиболее значимые сюжетные ходы. Книга снабжена очень красивыми и атмосферными иллюстрациями Ингасио Ное, а также дополнительныи материалами для обсуждения и заданиями.

2011

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Jennifer Bassett

Электронное приложение для iPad

Oxford University Press, 44 стр.

The Phantom of the Opera

По сути, это та же самая учебная адаптация Дженнифер Баннет, которая уже представлена ниже в нашем списке, однако на этот раз её переработали в цифровом виде в качестве приложения для iPad, а иллюстрации сделали цветными.

2011

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Lisa Mullarkey

Твёрдый переплёт

Looking Glass Library, 112 стр.

The Phantom of the Opera

Англоязычная адаптация романа Леру для детей среднего возраста (8-13 лет). Сама адаптация текста выполнена довольно аккуратно, с сохранением всех основных сюжетных ходов. Издание проиллюстрировано чёрно-белыми рисунками Эрика Скотта Фишера, выполненными не слишком профессионально, но нам встречались картинки и пострашнее. В целом — довольно приятное издание.

2010, 1 сентября

Подробнее о книге с иллюстрациями.

El Fantasma de la ÓperaEl Fantasma de la Ópera

Francesc Miralles

Твёрдый переплёт

Lumen, 32 стр.

El Fantasma de la Ópera

Адаптация Францеска Мираллеса предназначена для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Самое любопытное в книге — иллюстрации Пурификацьона Эрнандеса. Довольно необычные по технике, они несут в себе оригинальное видение художника, основанное не столько на романе Леру, сколько на мюзикле Уэббера. Зато на одной из картинок можно увидеть... Сирену! Подробнее — на специальной странице.

2010, май

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Хан Сан Нам
(한상남)

Твердый переплет

Чи Кён Са, 221 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

Адаптация корейской писательницы, поэтессы и переводчицы Хан Санг Нам, чудесный пересказ для подростков, роман Леру дается здесь почти без сокращений, а иллюстрации полны очарования.

2010, 10 марта

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Оpera

Laura O'Loughlin

Мягкая обложка

Compass Publishing, 133 стр.

The Phantom of the Оpera

Эта адаптация предназначена для изучающих английский язык, уровень подготовки 6. Текст романа сокращён незначительно, снабжен вопросами для осмысления. Иллюстраций в книге нет, зато есть аудиодиск и сценарий для небольшой импровизированной пьесы.

2009

Подробнее о книге с иллюстрациями.

El Fantasma de la Ópera

Sandra Bautista

Мягкая обложка

Selector S.A., 79 стр.

El Fantasma de la Ópera

В 2008 году в Испании была выпущена адаптация романа Гастона Леру, иллюстрированная художницей Кармен Гусман Муньос. Адаптацию романа на испанский язык выполнила Мелина Сандра Баутиста Хуарес. Текст романа подвергся очень сильному сокращению, зато больше половины книги составляют иллюстрации: черно-белые, наивные, но по-своему милые. Правда, маска Призрака вызывает у нас много вопросов.

2008, 30 сентября

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Diane Namm

Твердый переплет

Sterling Publishing Co., Inc., 151 стр.

The Phantom of the Opera

Адаптация романа для изучающих английский язык. Текст упрощен до предела, все острые в нем моменты сглажены (как объясняют создатели, для того, чтобы не травмировать нежную детскую психику), снабжен вопросами для обсуждений, а также черно-белыми иллюстрациями, отражающими весьма вольное видение художником реалий 19 века. Книга вышла в серии "Classic Starts", включающей более 50 столь же изуродованных произведений мировой литературы.

2008

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Сон Чжу Хён
(성주현)

Мягкая обложка

아이세움, 203 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

Пожалуй, это одна из худших адаптаций в нашей коллекции. Очень сильно искаженный и сокращенный текст, уместившийся в результате всего лишь в восемь глав, а также чудовищные в своей убогости иллюстрации не оставляют этой книге ни единого шанса завоевать любовь маленьких (да и больших тоже) читателей.

2008, 25 марта

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Kate Knighton

Твердый переплет

Usborne Publishing Ltd., 64 стр.

The Phantom of the Opera

Гондола, треуголка и венецианский костюм. Зажигает озеро взмахом плаща. Казанова? Нет, Призрак Оперы по версии Кейт Найтон и Виктора Тавареса, выпустивших детскую адаптацию романа Гастона Леру. За яркими иллюстрациями скрываются и другие изменения сюжета, например, Рауль (здесь он граф) никогда не встречал Кристину до вечера в Опере. Книга вышла в серии "Usborne Young Reading".

2008, март

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Ги Мук Дон
(김욱동)

Мягкая обложка

Prunsoop Publishing Ltd., 255 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

Это корейская адаптация романа Леру для детей и подростков, сделанная профессором корейского университета Ги Мук Дон. Издание на редкость качественное, с красивыми иллюстрациями и прекрасной полиграфией. Сам текст, как это обычно для всех детских адаптаций, сильно переработан и сокращен. Зато в конце книги присутствуют весьма стильно оформленные дополнительные и исторические материалы.

2006, 1 мая

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

H.Q. Mitchell

Мягкая обложка

MM Publications, 152 стр.

The Phantom of the Opera

Адаптация романа Гастона Леру для изучающих английский язык входит в состав учебного комплекта, выпущенного издательством "MM Publications". В учебный комплект входит книга для учителя и книга для студента (обе они содержат полный текст адаптации с иллюстрациями), рабочая тетрадь и компакт-диск с записью текста. Адаптация щедро проиллюстрирована и снабжена учебным материалом. Все подробности об учебном комплекте вы можете найти на странице с описанием.

2005

Подробнее об учебном комплекте с иллюстрациями.

El Fantasma de la ÓperaEl Fantasma de la Ópera

не указан

Твёрдый переплёт

Visor, 128 стр.

El Fantasma de la Ópera

Аргентинское издательство "Visor" в далеком 2005 году начало выпускать адаптированные издания всемирно признанных литературных шедевров, объединив их в серию "Классика для молодежи". К счастью для поклонников романа Гастона Леру, "Призрак Оперы" не остался без внимания — эта адаптация получилась очень хороша и по исполнению, и по содержанию.

2005

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the ОperaThe Phantom of the Оpera

Pauline Francis

Мягкая обложка

Evans Brother Limited, 48 стр.

The Phantom of the Оpera

Очень сильно сокращенная и упрощенная адаптация для детей старше 10 лет. Текст романа урезан до десяти коротких глав, книга снабжена простенькими черно-белыми рисунками, созданными на основе экранизации 2004 года.

2005

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

Stephen Colbourn

Мягкая обложка

Macmillan Education, 63 стр.

The Phantom of the Opera

Это книга для чтения для студентов, изучающих английский язык, уровень для начинающих. Опубликована в издательстве "Macmillan" и входит в серию адаптаций для студентов. После текста есть ряд упражнений, кроме того к книге прилагается CD с аудиоверсией текста. Текст забавный, адаптирован вполне сносно, хотя и небесспорно. Перед текстом дана краткая информация о Леру, а также приведен рисунок Гранд Опера в разрезе.

2005, 25 апреля

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Shannon Donnelly

Твердый переплет

Abdo Publishing Company, 240 стр.

The Phantom of the Opera

Книга написана простым языком, но очень многословно. Иллюстрации встречаются через страницу, они черно-белые — рисунки тушью с заливкой. Шеннон Донелли — автор любовных романов, действие которых происходит в Англии эпохи Регентства, кроме того, на ее счету несколько книг для детей и ужастиков для подростков.

2005, январь

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Louise Benette, David Hwang

Мягкая обложка

Darakwon, 139 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

Выпущенная в Корее адаптация для изучающих английский язык, иллюстрированное учебное пособие сопровождается компакт-диском с аудиокнигой. Текст адаптации написан англоязычными преподавателями из США, Австралии и Великобритании, адаптация выполнена довольно аккуратно. Четыре десятка иллюстраций сопровождают почти каждую страницу. Аудиокнига начитана американскими радиоведущими. Более чем достойный экземпляр. Подробности — на отдельной странице.

2004, 14 июля

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Jenny Dooley

Мягкая обложка

Express Publishing, 128 стр.

The Phantom of the Opera

Это опубликованная в 2004 году адаптация романа Гастона Леру, входящая в состав учебного комплекта для изучения английского языка. Сама по себе адаптация среднего уровня, хотя и содержит многие элементы романа. В книге масса иллюстраций весьма высокого качества. Кроме того она снабжена аудиозаписью текста адаптации — на CD или аудиокассете. В учебный комплект входят также настольная игра по тексту адаптации.

2004

Подробнее об учебном комплекте и о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

Ким Ми Хи
(김미희)

Мягкая обложка

Дусан Донг А, 152 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

Пожалуй, это одна из самых неудачных детских адаптаций романа в Корее. Текст очень сильно сокращен, многие сюжетные ходы отсутствуют, но хуже всего в этой книге — блеклые и невразумительные иллюстрации. Подробнее о книге — на специальной странице.

2002, 19 ноября

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Ли Хё Сун
(이효성)

Мягкая обложка

Чи Кён Са, 180 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

Данная адаптация предназначена для учеников начальной школы, поэтому текст в ней очень сильно сокращен и упрощён. Это, скорее, даже учебное пособие — ибо сразу за романом следуют вопросы на понимание текста, задания к размышлению. В самом конце приводится краткая биография Гастона Леру и немного исторического материала. Данное пособие очень хорошо подойдёт для тех, кто только недавно начал изучать корейский язык.

2002, 10 мая

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

У Хён Ок
(우현옥)

Мягкая обложка

Ларец с сокровищами, 191 стр.

오페라의 유령 (The Phantom of the Opera)

У корейского писателя У Хён Ок на счету десятки книг и адаптаций, а также энциклопедии и другие поучительные истории. Адаптация романа Леру здесь сделана с уклоном в мюзикл Уэббера, а в переиздании книги использовали даже образ Батлера на обложке. Текст сильно сокращен и переработан для детей младшего и среднего школьного возраста.

2002, 28 февраля

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

Coleen Degnan-Veness

Мягкая обложка

Pearson Education Ltd., 96 стр.

The Phantom of the Opera

Данное учебное пособие выпущено издательством "Pearson Education" в ассоциации с "Penguin Books" — именно они выпускают учебные материалы серии "Penguin Readers". Адаптация, выполненная автором Колин Денан-Винесс, предназначена для изучающих английский язык (уровень 5, серия "Graded Readers"). Текст романа значительно упрощён, иллюстрации отсутствуют. Первое издание печаталось до апреля 2008 года, а в мае того же года было выпущено второе издание.

2002, 14 января

Dead Good ReadDead Good Read

Издательский дом Reader's Digest

Твердый переплет

Eaglemoss Publications Ltd, 224 стр.

Dead Good Read
"Страшно увлекательное чтение" RU

Прекрасное издание в твердом переплете, богато иллюстрированное и заботливо оформленное. 21 "страшная история" в пересказе для детей. Примечательно, что книга переведена на русский язык. Помимо "Призрака Оперы" в книгу включены также "Дракула" Брэма Стокера, "Колодец и маятник" Эдгара По, "Рождественская песнь" Диккенса, рассказы Эдит Несбит и Элизабет Гаскелл, Ле Фаню и Уайлда и пр. На отдельной странице вы можете найти отличия русскоязычной версии от оригинала, а также иллюстрации и комментарии.

2001, 1 октября

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Le Fantôme de l'OpéraLe Fantôme de l'Opéra
The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

M. Descombes / James Butler

Мягкая обложка

CIDEB / Black Cat, 141 стр.

Le Fantôme de l'Opéra / The Phantom of the Opera

Это опубликованная в 2001 году и многократно переизданная адаптация романа Гастона Леру для изучающих французский и английский языки. Текст сильно упрощен, однако близок к роману, хотя некоторые детали были зачем-то изменены, сильно сокращен финал. В комплекте с книгой идёт компакт-диск. Это пособие — практически то же, что и выпущенное годом ранее в этом же издательстве, английский текст выполнен Джеймсом Батлером (здесь уровень сложности повышен — 4), а вот французский текст иного автора. Также в этих пособиях рисунки выполнил другой художник — Иван Каню.

2001

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Le Fantôme de l'OpéraThe Phantom of the Opera

Jimmy Bertini / Gina D. B. Clemen

Мягкая обложка

CIDEB / Black Cat, 128 стр.

Le Fantôme de l'Opéra / The Phantom of the Opera

Это опубликованная в 2000 году и многократно переизданная адаптация романа Гастона Леру для изучающих французский и английский языки. Текст сильно упрощен, однако близок к роману, хотя некоторые детали были зачем-то изменены, например, глаза у Эрика красные. В книге масса иллюстраций весьма высокого качества (художник — Дуйлио Лопез). В комплекте с книгой идёт компакт-диск. Позднее в издательстве выпустили эти адаптации с другим уровнем сложности, более высоким, другими заданиями и рисунками другого художника.

2000, март

Подробнее о книге с иллюстрациями.

El Fantasma de la Ópera

Miguel Ángel Palermo

Твёрдый переплёт

Arte Gráfico Editorial elfantasmaperuno S.A., 48 стр.

El Fantasma de la Ópera

Эта испаноязычная адаптация Мигеля Анхеля Палермо была выпущена в 2000 году в Аргентине. Автор довольно бережно обошёлся с текстом оригинального романа, сохранив все наиболее значимые сюжетные ходы. Книга снабжена очень яркими и атмосферными иллюстрациями Ингасио Ное. Несколько лет спустя на основе данной адаптации было выпущено учебное пособие (см. выше в этой же таблице).

2000, 1 февраля

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

Цзя Ци Гуань
(管家琪)

Мягкая обложка

Shanghai Literature and Art Publishing House, 192 стр.

歌剧魅影 (The Phantom of the Opera)

Адаптация романа Леру для юных китайских читателей была выполнена ещё в 1998 году переводчиком Цзя Ци Гуань и издана в Тайбее (Тайвань). В 2012 году книга была переиздана уже в шанхайском издательстве с тем же текстом (на упрощённом китайском) и теми же иллюстрациями.

1998, 1 января

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Operaza no Kaijin

Matsumura Sadafumi

Твердый переплет

Сюэйся, 144 стр.

オペラ座の怪人 (Operaza no Kaijin)

Адаптация для детей на японском языке. В книге есть несколько цветных иллюстраций и много черно-белых в стиле манга, отличающихся большим количеством деталей. Книга написана довольно простым языком, с не очень большим количеством иероглифов в сопровождении фуриганы (фонетических подсказок). Текст подойдет и для тех, кто изучает японский.

1996, 12 июля

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Doris Dickens

Мягкая обложка

London Diamond Books, 112 стр.

The Phantom of the Opera

Вышедшая в 1993 году адаптация романа Гастона Леру написана правнучкой Чарльза Диккенса. Книга снабжена черно-белыми иллюстрациями. Неплохая адаптация, аккуратно обошедшаяся с первоисточником.

1993

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Mary Ansaldo

Мягкая обложка

Globe Fearon, 196 стр.

The Phantom of the Opera

Адаптация довольно подробно передает текст оригинального романа. Предложения и лексика, разумеется, значительно упрощены, однако все события и все персонажи сохранены, текст идет практически без сокращений. Иллюстрации выполнены простым карандашом с обводкой тушью.

1993

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

Jennifer Bassett

Мягкая обложка

Oxford University Press, 44 стр.

The Phantom of the Opera

Эта тоненькая маленькая книга содержит в себе пересказ книги Леру с некоторыми отступлениями, адаптированный для чтения изучающим английский язык по шестиступенчатой системе, предложенной издательством "Oxford Bookworm's Library". "Призрак Оперы" в изложении Дженнифер Бассетт содержит лексический материал первой ступени. Книга снабжена иллюстрациями, глоссарием, а также рядом упражнений для проверки знаний.

К книге прилагается аудиокассета, на которой записан и текст, и упражнения. Сам по себе пересказ сильно упрощен, отсутствует поездка на кладбище, например, а Сорелли из прима-балерины стала обычной танцовщицей, но не стоит забывать, что это всего лишь адаптация, призванная в первую очередь служить в качестве учебного пособия.

1992

Подробнее о книге с иллюстрациями, скачать отрывок из записи на аудиокассету, прилагаемую к книге.

The Phantom of the Opera

Kate McMullan

Мягкая обложка

Kin No Hoshisha, 126 стр.

オペラ座の怪人 (Operaza no Kaijin)

Это адаптация книги Леру для детей, сделанная Кейт Макмаллан. Адаптацию перевели на японский и издали в уменьшенном формате и с иллюстрациями в стиле манги. Сама история не претерпела значительных изменений. Текст довольно легкий, с общеупотребительными иероглифами вперемешку с текстом, написанный хираганой — что значительно облегчает процесс чтения не только — и не столько! — для японских детей, но и для иностранцев. Лично я рекомендую эту книгу в качестве пособия для чтения всем, кто начал или продолжает изучать японский язык.

1991

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Il Fantasma dell’Opera

Jason Vella

Твердый переплет

De Agostini, 33 стр.

Il Fantasma dell’Opera

В конце 80-х — начале 90-х годов итальянское издательство "De Agostini" выпустило довольно объемную серию произведений мировой классической литературы. Отличительной особенностью этих книг было то, что все они шли в комплекте с мультфильмами и сами по себе являлись не адаптациями оригинальных романов, а просто-напросто пересказами мультфильмов! Та же судьба постигла и "Призрака Оперы". Данная книга создана не по роману Гастона Леру, а по ирландскому мультфильму 1987 года. Это касается и текста, и иллюстраций.

1990

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the OperaThe Phantom of the Opera

Kate McMullan

Мягкая обложка

Random House, New York, 96 стр.

The Phantom of the Opera

Это адаптация книги Леру для детей — она написана от имени Эрика и охватывает весь период его жизни, от рождения до финальных дней его жизни. История упрощена, однако из нее упущена только сцена на кладбище, все остальное — и падение люстры, и маскарад, и объяснение на крыше — сохранено. В части прошлого Эрика Кейт Макмаллан следует наметкам, данным Леру: он бежал из дома, скитался с цирком, выучился чревовещанию, фокусам, затем попал ко двору шаха, построил ему дворец, затем с помощью Перса бежал в Турцию, оттуда — в Париж. Иллюстрации черно-белые. Книга вполне годится в качестве учебного пособия по английскому языку — она легко читается, в ней простой язык, а вот персонажи — довольно плоские.

1989, 26 августа

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

Peter F. Neumeyer

Твердый переплет

Peregrine Smith Books, 44 стр.

The Phantom of the Opera

Изумительное по красоте и качеству полиграфии издание — увеличенный формат, суперобложка, яркие необычные иллюстрации. Вольный пересказ истории, более чем вольная трактовка образа Призрака, но эффект налицо. Хорошая версия.

1988

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of the Opera

William Sanford & Carl Green

Твердый переплет

Crestwood House, 48 стр.

The Phantom of the Opera

Эта детская книга — новеллизация фильма 1943 года режиссера Артура Любина (с Клодом Рейнсом в роли Призрака). Поскольку эта история в точности следует событиям первоначального сценария фильма, то в результате имеет множество отличий от классической версии, основанной на романе Леру. Иллюстрациями в книге служат черно-белые кадры из фильма.

1987, январь

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Наверх

ДЕТСКИЕ КНИГИ

Порой детские писатели используют сюжет "Призрака Оперы" для того, чтобы создавать свои собственные оригинальные произведения. Иногда сюжет романа Г. Леру цитируется почти полностью, иногда в книгу включаются лишь некоторые наиболее узнаваемые сюжетные ходы, но так или иначе, все эти книги заслуживают нашего особого внимания.

Обложка

Данные

Аннотация

Дата публикации
Доп. материал

Weird Owl Yankovic

Thatcher Hickman Smith

Kindle Edition

Amazon Digital Services, 179338 KB.

Weird Owl Yankovic and the Odd Squad
meet the Phantom of the Opera

Где-то в Нью-Мексико... Инспектор "Странная Сова" Янковиц и его странноватая команда должны разобраться с Призраком Оперы. Записочки, которые тот оставляет, — что это, подсказки или хитроумный ход, чтобы запутать следствие? Сможет ли Янковиц побороться с Призраком Оперы или его команда проиграет? Иллюстрированная детская книжка составлена по примеру оперетты — она делится на акты и сцены (правда, классической толстой певицы в книге нет).

2016, 4 июля

Washbourne Catherine

Washbourne Catherine, Amaury etc.

Твёрдый переплёт

Harry N. Abrams, 40 стр.

The Phantom of the Opera:
Based on the novel by Gaston Leroux

Над этой книжкой, предназначенной для детей 5-7 лет, работала целая команда: автор, иллюстратор, сценарист, переводчик и рассказчик. Вместе они сделали яркую книжку, к которой прилагается аудиодиск. Однако это вовсе не адаптация романа Леру, как можно было подумать, а книжка-фанфик, главной героиней которого является Мег Жири. Исследуя в перерывах между занятиями каждый закоулок Парижской оперы, она встречает Призрака Оперы — загадочную личность со страдающим сердем. Он влюблён в оперную певицу Кристину, но та собирается выйти замуж за своего жениха, Рауля! Однажды вечером Кристина таинственным образом исчезает. Мэг идёт по горячим следам.

2016, 8 марта

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Mr. Phantom Lost His Mask

Jupiter Kids

Мягкая обложка, 32 стр.

Mr. Phantom Lost His Mask (A Coloring Book)

Эта книжка — не что иное, как детская раскраска на 32 страницы. Однако никакого сюжета в книжке нет вообще, детям предлагается лишь раскрасить маски самых разных форм и видов. Видимо, предполагается, что тем самым дети помогают мистеру Призраку найти себе маску... Не знаю, автору виднее. Покупать эту книгу за озвученную цену в 7 долларов без учета доставки не советую тем более.

2015, 15 августа

Phantom of the Play

Chris O'Donoghue

Kindle Edition

Amazon Digital Services, 374 KB.

Phantom of the Play

Эта книга является сиквелом к истории "Who's in Charge" (не имеющей отношения к нашей теме). В обеих историях рассказывается о пребывающей в крайнем упадке средней школе, учителя которой — самые бесполезные и бестолковые учителя в мире, не способные ни на что. В первой книге в школу прибывает инспекция с намерением закрыть учебное заведение. Однако дети, не желающие, чтобы их перевели в нормальные школы со строгими учителями, становятся на защиту своей альма-матер и показывают инспекторам потрясающие результаты всех учебных тестов, приведя контролёров в полнейшее недоумение.

Во второй книге инспектора снова возвращаются в школу, чтобы проверить, изменилась ли ситуация с учителями. Чтобы произвести впечатление на инспекторов, глава школы решил поставить пьесу, но его усилия, как обычно, ни к чему не привели — глава школы не уступает в бестолковости остальным учителям. Поэтому детям, как и в первый раз, приходится взять дело в свои руки. Однако постановка сильно осложняется появившимся откуда-то Призраком, который даёт знать горе-актёрам, что он думает об их репетициях в частности и о постановке вообще. Однако заканчивается всё хорошо. Книга рассчитана для детской аудитории, но будет интересна и взрослым, любящим рассказы о школьных приключениях.

2014, 23 мая

The Phantom of Kenton High

Naida Joy Webster

Мягкая обложка

CreateSpace, 150 стр.

The Phantom of Kenton High

Действие этой истории для подростков происходит в 1982 году в старшей школе Кентон Хай. Несколько учеников умерли — полиция и администрация школы уверяют всех, что это были несчастные случаи, но одна из учениц по имени Кэди Райан уверена, что дело тут нечисто. Она берется за собственное расследование. И доводит его до конца, хотя ей самой едва удалось избежать гибели от рук человека, которого она окрестила Призраком Школы Кентон Хай.

2014, 6 мая

The Phantom of the Post Office

Klise, Kate

Мягкая обложка

HMH Books for Young Readers, 160 стр.

The Phantom of the Post Office
(43 Old Cemetery Road #4)

Детская иллюстрированная книжная серия "43 Old Cemetery Road" рассказывает о приключениях обитателей старинного особняка, расположенного по адресу Старая Кладбищенская Дорога, дом 43. В доме проживает необычная компания: писатель Игнациус Б. Грампли, 11-летний мальчик Сеймур Хоуп со своим котом по имени Тень, а также раздражительный призрак по имени Олив Спенс. Четвёртая книга серии получила название "Призрак почтового отделения", и хотя она не связана напрямую с историей Призрака Оперы, некоторые сюжетные ходы новой истории взяты именно оттуда.

Обитатели особняка Спенс очень любят получать письма от поклонников, и теперь им есть о чём горевать: их почтовое отделение вот-вот закроется! А значит, письма от поклонников доставлять будет некому. Причина банкротства отделения кроется в новом изобретении под названием VEXT-mail, которое угрожает заменить собой и оставить в прошлом не только письма, но и книги, и фены для волос, и даже автоматические двери для гаражей! Однако в ящике № 5 в Почтовом Отделении (кратко его называют P.O. Box 5) живёт некий таинственный обитатель. Сможет ли он со своим весьма зловещим на первый взгляд планом спасти обречённое почтовое отделение? Сеймур и его новый друг по имени Вай Фай должны раскрыть эту посмертную тайну — пока не стало слишком поздно.

2013, 2 апреля

Фантастические существа

Зорина И. Н.

Твердый переплет

Эксмо, 248 стр.

Фантастические существа. Полная энциклопедия RU

Яркая красочная энциклопедия для подростков рассказывает более чем о ста двадцати мифологических созданиях и чудовищах древних сказаний и средневековых легенд, классических книг и знаменитых фильмов. На страницах можно увидеть не только внешние данные, но также происхождение и особенности поведения каждого из существ. В число "чудовищ из книг и фильмов" попал и Призрак Оперы. О том, каким представляют нашего героя создатели энциклопедии, вы можете прочитать на отдельной странице.

2011

Подробнее о книге с цитатами и иллюстрациями.

Мои друзья с планеты Игрушек

Риттина Н. Ю.

Твердый переплет

Бослен, 256 стр.

Мои друзья с планеты "Игрушек" RU

Книга Натальи Риттиной для старшего школьного возраста вышла в 2011 году. Речь в ней идет об инопланетянах, внедрившихся на планету Земля под видом игрушек. Их миссия — воспитание духовности в отдельно взятых детях. Два агента — Птуша и Попипу — попадают в дом к русской девочке Маше, которая очень любит кукол и считает их живыми. Среди кукол в ее коллекции есть Кристина и Призрак. Куклы с помощью Птуши и Попипу оживают. Их диалоги, маленькие радости и горести Маша описывает в своем дневнике. Призрак Оперы носит полумаску и владеет тростью из мюзикла Уэббера. Прочие особенности этого персонажа, а также подробности из жизни Птуши, цитаты и иллюстрации — на отдельной странице.

2011

Подробнее о книге с цитатами и иллюстрациями.

Frankenstein Makes a Sandwich

Adam Rex

Твердый переплет

HMH Books for Young Readers, 40 стр.

Frankenstein Makes a Sandwich

Сборник юмористических стишков о трудностях жизни киношных и литературных монстров. Под одной обложкой автор собрал Чудовище Франкенштейна, Дракулу, ведьм, зомби, йети и других созданий, включая, разумеется, Призрака Оперы. И всё бы было хорошо, если бы не специфическое чувство юмора автора, из-за которого книгу вряд ли стоит рекомендовать для чтения детям.

2006, 1 сентября

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Scooby-Doo

Jesse McCann

Мягкая обложка

Dalmatian Press, 32 стр.

Glow Crayon Book to Color: The Fashion Phantom (Scooby-Doo)

В 2003-2004 годах издательство "Dalmatian Press" выпустило целую серию книжек-раскрасок про Скуби-Ду для детей 4-6 лет. Одна из этих раскрасок содержит историю о том, как Призрак пытался сорвать благотворительный показ модных моделей, а Скуби-Ду и его друзья, конечно же, ему помешали. Чёрно-белые изображения для раскраски выполнил Скотт Нили.

2003, июнь

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom Cat of the Opera

David Wood

Твердый переплет

Watson-Guptill Publications, 40 стр.

The Phantom Cat of the Opera

В этом пересказе романа Леру все действующие лица — кошки. Автор упростил историю Призрака Оперы, создав довольно симпатичную детскую книгу, лишенную каких-либо упоминаний о смерти или насилии. Эрик показан положительным персонажем, который жертвует своей любовью ради счастья Кристин, даже не пытаясь создавать какие-либо препятствия ее отношениям с Раулем. Книга снабжена красочными картинками Петерса Дэя (Peters Day). Критики отмечают несоответствие между слишком взрослым языком, которым написана книга, и иллюстрациями, рассчитанными на дошкольников.

2001, май

Здесь рецензия Banshee. Там же отрывок из книги и иллюстрации.

Официальный сайт Дэвида Вуда

Scooby-Doo

Vicky Erwin

Мягкая обложка

Scholastic Inc., 62 стр.

Scooby-Doo! and You: The Case of the Theater Phantom

Книга "Дело Призрака Театра" входит в серию детских детективов "Scooby-Doo! and You", которая выпускалась в 2000-2001 гг. Скуби и его друзей приглашают на премьеру в только что открывшийся после реставрации театр. Ходят слухи, что раньше, ещё до закрытия, в этом театре жил таинственный Призрак, однажды попытавшийся похитить известную певицу. Теперь, много лет спустя, в премьерном спектакле должна принять участие та же певица — и, разумеется, в зале снова появляется тот самый Призрак... Подробный синопсис с иллюстрациями читайте на отдельной странице.

2000, октябрь

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Wishbone

Leticia Gantt

Мягкая обложка

Big Red Chair Books, 144 стр.

Wishbone Mysteries: Phantom of the video store

Песик Вишбон, герой одноименного сериала, так полюбился зрителям, что в издательстве "Big Red Chair Books", входящем в концерн, выпускавший сериал, стали публиковать несколько серий книг, посвященных Вишбону. В этой истории его хозяин Джо Талбот устраивается на временную работу в пункт видеопроката, и вокруг начинает происходить нечто странное: сталкер снимает на видео знакомых Джо, а потом записывает на кассету из проката видео — поверх фильма. Сам Джо по заданию на каникулы должен прочитать "Призрака Оперы", и именно сюжет романа позволяет ему выйти на преступника.

1999, 28 декабря

Подробнее о книге с иллюстрациями.

Las tres mellizas

Roser Capdevila

Твердый переплет

Cromosoma, Salvat, 48 стр.

Las tres mellizas: El fantasma de la Ópera

В 1983 году испанская художница и писатель Росер Капдевила начала выпускать рассказы для детей. Главными героинями этих историй являлись три девочки-тройняшки, которых художница срисовала со своих собственных дочерей. В этих рассказах девочки с помощью Скучающей Ведьмы переносятся в самые известные произведения мировой литературы и принимают непосредственное участие в происходящих событиях. На основе этих рассказов был создан мультсериал. Одна из книг и одна из серий мультсериала были посвящены Призраку Оперы — девочки попали в Парижскую оперу и помогли главным героям разобраться в сложившейся ситуации.

1999

Подробнее об авторе и книге с иллюстрациями.

Phantoms Don't Drive Sport Cars

Debbie Dadey

Мягкая обложка

Scholastic Paperbacks, 80 стр.

Phantoms Don't Drive Sport Cars

Эта книга вышла в 1998 году в серии "Приключения учеников школы Бейли" и стала тридцать второй по счету. В этой истории для детей рассказывается о том, как в город на шикарной машине приехал таинственный скрипач, которого пригласили играть в оркестре во время спектакля "Призрак Оперы". На этот спектакль в рамках культурной программы повели школьников — персонажей книжного сериала. После нескольких необъяснимых случаев дети решают разоблачить таинственного скрипача.

1998, 1 сентября

Здесь синопсис Banshee, иллюстрации.

Bantam of the Opera

Mary Jane Auch

Твердый переплет

Holiday House, 32 стр.

Bantam of the Opera

Мэри Джейн Оч — автор целого ряда милых и забавных историй про кур для детей 4-8 лет. Из-под ее пера вышли "Hen Lake" (что-то вроде "Квочкино озеро"), "Pipping Beauty" (что-то вроде "Любопытной красавицы") и другие книги, в названии которых обыгрывается известное название. Так "Призрак Оперы" превратился в "Бентама Оперы" (Бентам — так называется порода кур), а проще говоря в "Петушка Оперы". Иллюстрации для своих книг Мэйри Джейн Оч рисует сама.

1997, сентябрь

Здесь синопсис Banshee, иллюстрации.

The Phantom of the Roxy

Cheryl Zach

Мягкая обложка

Camelot, 128 стр.

The Phantom of the Roxy
(Mind Over Matter #2)

Книга для детей о приключениях двух подростков-детективов. Действие разворачивается в Лос-Анджелесе, где в одном старом театре снимают фильм о Призраке. Юную звезду фильма преследуют неприятности, он получает письма с угрозами от... Призрака! Распутывая это дело, юные детективы знакомятся с настоящим привидением, едва не гибнут в пожаре и в итоге, разумеется, ловят настоящего преступника.

1997, март

Прочитать синопсис книги, автор Елена ди Венериа.

Phantom of the AuditoriumPhantom of the Auditorium

R.L. Stine

Мягкая обложка

Apple, 126 стр.

Phantom of the Auditorium
"Фантом в зрительном зале" RU

Эта книга вышла в 1995 году в рамках серии страшилок для детей. Рассчитанная на детей до 12-ти лет, написана она очень простым языком, иногда сознательно упрощенным. В книге рассказывается о постановке пьесы про Призрака и о том, как некий таинственный Призрак появился на самом деле. Герои книги — дети.

1995

Здесь синопсис Banshee, иллюстрации.

The Muppet Show

Jodi Leisure Minton

Твердый переплет

Gallery Books, 41 стр.

The Phantom of the Muppet Theatre

В одном из эпизодов юмористической телепередачи "The Muppet Show" приняла участие английская суперпопулярная в свое время модель Твигги. Во время этой серии в театре появился дядя Дедли (англ. deadly — мертвый), который получил прозвище "Призрак Маппет-шоу". Эту историю позже переработали, чтобы сделать детский рассказ, правда, вместо дяди Дедли призраком Маппет-театра стал другой персонаж.

1991, август

Подробнее об эпизоде сериала и о книге — с иллюстрациями.

The Peeping Duck Gang

Keith Brumpton

Мягкая обложка

Simon & Schuster, 64 стр.

The Peeping Duck Gang Investigates
The Case of the Phantom of the Opera

Книга открывает серию историй про юных детективов (мальчик, девочка и пёсик). Их первое дело — о похищении восемнадцати актеров из оперного театра. Это все делает зеленолицый Призрак. И для чего? Чтобы иметь возможность у себя дома, в канализации, послушать Моцарта... Синопсис — на отдельной странице.

1990

Прочитать синопсис книги, автор Елена ди Венериа.

The Phantom of the Operetta

Mary Blount Christian

Мягкая обложка

Troll Communications Llc.

The Phantom of the Operetta

Небольшая книжка о приключениях юного детектива Фентона. Здесь он расследует дело о Призраке Оперетты, пропаже драгоценностей из сейфа и выпущенном из тюрьмы, но так и не признавшемся, где спрятал деньги, банковском грабителе. Симпатичная история, которая легко читается и может быть весьма полезна для начинающих изучать английский язык.

1988, ноябрь

Подробнее о книге с иллюстрациями.

The Phantom of VeniceThe Phantom of Venice

Carolyn Keene

Мягкая обложка

Wanderer Books, 160 стр.

The Phantom of Venice
"Призрак в Венеции" RU

Одна из книг о приключениях юной американской сыщицы Нэнси Дрю. На этот раз Нэнси приехала в Венецию, чтобы расследовать дело о похищении знаменитого стеклодува, а в итоге разгадывает тайну огромного алмаза, подвергается нападению Призрака с черепом вместо лица, танцует на маскараде и влюбляется. Это не прямая адаптация истории о Призраке Оперы, но использует некоторые элементы из оригинальной истории, кроме того, это приличный детектив, написанный для подростков.

1985, октябрь

Здесь подробнее о Нэнси Дрю, синопсис книги.

Babar and the PhantomBabar and the Phantom

Laurent de Brunhoff

Твердый переплет

Hachette Jeunesse, 32 стр.

Babar and the Phantom

Этого забавного слоника по имени Бабар создали Жан де Брюнофф и его жена Сесиль. Их сын Лоран продолжил семейную традицию и тоже сочинил много историй о слоновьем короле и его друзьях. История о Бабаре и Призраке начинается с того, что няня маленьких детей Бабара Мадам ведет их в оперный театр. В подвалах театра живет Призрак, в прошлом талантливый музыкант. Бабар помогает Призраку найти самого себя и вернуться к людям. Эту историю экранизировали - она стала одним из эпизодов мультипликационного телесериала "Бабар, Король Слонов".

1981, ноябрь

Подробнее о Бабаре с иллюстрациями и ссылками.

Наверх