|
"El Fantasma de la Ópera"
Автор: Гастон Леру
Автор адаптации: Сандра Баутиста (Sandra Bautista)
Иллюстрации: Кармен Гусман Муньос (Carmen Guzmán Muñoz)
Издательство: "Selector S.A."
Серия: "Clásicos para niños"
Страна: Испания
Дата выхода: 30 сентября 2008 г.
Язык: испанский
Формат: мягкая обложка, 79 стр.
ISBN: 9789708030908
Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.
В 2008 году испанским издательством "Selector S.A." в серии "Классика для детей" была выпущена адаптация романа
Гастона Леру, иллюстрированная художницей Кармен Гусман Муньос. Адаптацию романа на испанский язык
выполнила Сандра Баутиста (полное имя Мелина Сандра Баутиста Хуарес). Текст романа
подвергся очень сильному сокращению: девять глав, набранных очень крупным шрифтом, занимают в среднем по три странички каждая,
больше половины книги составляют иллюстрации, о которых стоит сказать отдельно.
Сами по себе иллюстрации в чём-то даже милы -
по крайней мере, для детской книжки такой наивный простенький стиль подходит хорошо. Но при этом все картинки в книге чёрно-белые, что сразу портит
весь эффект для детской аудитории. Нас, в свою очередь удивили два факта: почему в адаптации романа Гастоне Леру Призрак, отдалённо похожий на
Джерарда Батлера, носит белую полумаску? Которая к тому же периодически "съезжает" с левой стороны лица на правую. И второе: зачем было
втискивать в книгу такое большое количество иллюстраций, если художественная
ценность у них, прямо скажем, невелика? Лучше бы роман поменьше сокращали...
Зато глаз радует обложка издания: она не только яркая, но ещё и выполненная с тиснением, а на отворотах обложки можно увидеть
биографию Гастона Леру (спереди) и автора адаптации Сандры Баутиста (сзади). Глядя на такую обложку, ещё сильнее удивляешься
экономии на бумаге и на цветной печати картинок.
Ниже мы предлагаем вам ознакомиться с иллюстрациями из данной адаптации. Все картинки приведены в том порядке, в котором они распожены в книге.
Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте без разрешения!
Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере
Наверх
|
