The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру
Адаптация: Луиза Бенетт (Louise Benette), Дэвид Хванг (David Hwang)
Художник: Кристиан Бернардини (Cristian Bernardini),
Озвучка: Брендан Смит (Brendan Smith), Мэри Джонс (Mary Jones)

Издательство: "Darakwon" (다락원)
Дата выхода: 14 июля 2004 г.
Язык: английский (роман), корейский (доп. материалы)
Формат: мягкая обложка, 139 стр. + CD
Время звучания: 51 минута 38 секунд
ISBN: 897255912148740

Переиздание для App Store: 8 июня 2014 г.
Производитель: "DaolSoft, Co., Ltd."

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере


Эта адаптация романа Леру "Призрак Оперы" представляет собой учебное пособие для корейцев, изучающих английский язык. Книга в комплекте с компакт-диском была выпущена в Корее в 2004 году. Стоит отметить, что это не одельный учебник, а часть единого обучающего курса 행복한 명작 읽기 (название переводится примерно как "Дарующая счастье классика для чтения"), который включает в себя знакомство с десятью известными классическими произведениями на каждом уровне сложности. Адаптация "Призрака Оперы" относится к уровню сложности 4, предполагающему словарный запас в 800 слов. Компанию "Призраку Оперы" на этом уровне составляют "Отверженные", "Маленький принц", "Дон Кихот", "Человек-Невидимка" и другие романы.

Над учебным пособием работал коллектив англоязычных преподавателей из США, Австралии и Великобритании. Текст романа Леру переработали Луиза Бенетт и Дэвид Хванг. Стоит отметить, что адаптация текста выполнена очень аккуратно, сокращения, хоть и заметные, практически не влияют на основной сюжет, хотя некоторые потери при адаптировании текста для учеников, конечно, были неизбежны. В адаптации всего 6 глав, однако главные сюжетные линии не потеряны.

Часть дополнительных материалов предлагается на двух языках — английском и корейском. К их числу относятся:
1. информация о Гранд Опера (включая эпизод с падением люстры и факт существования подземного озера);
2. интересная статья о работавших в Опере людях;
3. информация об экранных и сценических воплощениях истории (очень краткая, из фильмов отдельно упомянут только первый, с Лоном Чейни, и показан постер 1962 года с Гербертом Ломом, из сценических постановок сказано только про мюзикл Уэббера);
4. краткая информация о главных героях (Эрик, Кристина, Рауль, Перс).

К сожалению, в дополнительных материалах не обошлось без фактических ошибок. Так, даже беглый взгляд сразу отмечает, что датой выхода фильма с Лоном Чейни назван 1927 год, а датой появления мюзикла Уэббера назван 1988 год — дата его постановки на Бродвее. При рассказе об инциденте с упавшей люстрой тоже не обошлось без фантазий составителей.

Остальные дополнительные материалы, включая краткую биографию Гастона Леру, методики работы с учебным пособием, инструкции и т. п., даны только на корейском языке.

Дополнительные материалы (выборочно):




Стоит также отметить, что данное учебное пособие идёт в комплекте с полноценной аудиокнигой на компакт-диске. Текст начитывали американские радиоведущие Брендан Смит и Мэри Джонс, длится запись без малого час.

В 2014 году эта адаптация была переработана и издана в цифровом формате компанией "DaolSoft, Co., Ltd." для пользователей iPad, iPhone и iPod touch, так что теперь её можно приобрести в App Store. Это приложение представляет собой объединённый вариант книги и CD: чтение печатного текста сразу идёт в сопровождении аудиозаписи (впрочем, по желанию пользователей аудио можно как отключить, так и прослушать отдельно, без перелистывания страниц книги). Из дополнительных материалов были убраны вопросы на понимание текста, зато добавлены практические задания. Сами дополнительные материалы были значительно расширены по сравнению с печатной версией книги.

Адаптация щедро проиллюстрирована — художник Кристиан Бернардини нарисовал для неё ровно 40 оригинальных иллюстраций. Небольшие по размеру, они сопровождают почти каждую страницу учебного пособия. Ниже мы представим их вам в том порядке, в котором они появляются в книге.


Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!



Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере

















Наверх