|
Ги Мук Дон (김욱동) закончил университет иностранных языков Ханкука по специальности "английский язык", затем получил степень магистра по английской литературе в Университете штата Миссисипи (США), получил докторскую степень в области литературы английского языка в университете штата Нью-Йорк. Преподавал в Гарвардском университете и Университете Дюка, являлся приглашенным профессором в Университете Северной Каролины, профессором английской литературы в университете Соганг (Корея). В настоящее время - профессор Корейского университета иностранных языков. На его счету множество переводов и адаптаций классической мировой литературы (Марк Твен, Эрнест Хэмингуэй, Джордж Оруэлл, Харпер Ли, Фицджеральд и многие-многие другие). Данное издание "Призрака Оперы" является адаптацией для детей старше 9 лет. Издание на редкость качественное, с красивыми иллюстрациями и прекрасной полиграфией, оформление книги весьма удачное: даже те страницы, на которых нет иллюстраций, имеют очень красивый орнамент. Сам текст, как это обычно для всех детских адаптаций, сильно сокращен и переработан. В книге теперь не 27, а 12 глав с прологом и эпилогом: 
Пролог Глава 1. Это призрак! Глава 2. Ложа № 5 Глава 3. Ангел Музыки Глава 4. Грозное проклятье Глава 5. Маскарад Глава 6. Влюбленные в Опере Глава 7. Пропавшая без вести Глава 8. Двадцать тысяч франков и английская булавка Глава 9. Подземелья Оперы Глава 10. История, рассказанная Персом Глава 11. Скорпион или кузнечик Глава 12. Последний поцелуй Эпилог 
На отворотах книги приведена краткая информация об авторе адаптации и художнике, а в конце книги присутствуют дополнительные материалы, оформленные весьма стильно. Должны отметить, что справочный и исторический материал присутствует далеко не в каждом издании романа Гастона Леру, и тем приятнее его видеть в детской адаптации - да ещё и в таком интересном изложении. В справочном материале присутствует краткая история создания романа, несколько страниц посвящены упоминаемым в тексте операм ("Травиата", "Фауст", "Отелло", "Король Лир", "Макбет" и др.). Затем следует биография самого Гастона Леру и рассказывается о мюзикле Уэббера. А следом приводится исторический материал: рассказывается о Коммуне, о строительстве Гранд Опера и о самом здании. Ниже вы сможете увидеть примеры иллюстраций из книги. Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!
|
