"El Fantasma de la Ópera"
Автор: Гастон Леру
Автор адаптации: Мигель Анхель Палермо (Miguel Ángel Palermo)
Иллюстрации: Игнасио Ное (Ignacio Noé)
Доп. материалы: Дора Ди Сарли (Dora Di Sarli)
Издательство: "Ríos de Tinta"
Страна: Аргентина
Дата выхода: 2011 г.
Переиздание: 2014 г.
Язык: испанский
Формат: мягкая обложка, 62 стр.
ISBN: 9789871789269

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Роман Гастона Леру был адаптирован для испаноязычной детской аудитории Мигелем Анхелем Палермо, впервые книга с его текстом, иллюстрированная замечательным художником Игнасио Ное, вышла в 2000 году в Аргентине в издательстве "Arte Gráfico Editorial Argentino S.A.".

В 2008 году права на этот текст и иллюстрации выкупило другое аргентинское издательство - "Ríos de Tinta". И на основании детской адаптации они выпустили учебное пособие, которое мы и представляем вашему вниманию.

В отличие от первой книги, здесь использованы чёрно-белые иллюстрации, и в книгу вошли далеко не все картинки из детской адаптации. Зато после текста детям представлен дополнительный материал:
- биография Гастона Леру на двух страницах;
- хронология с 1868 по 1927 год, т. е. перечень всех наиболее значимых исторических (и особенно аргентинских, что примечательно) событий, которые произошли в течение жизни Гастона Леру;
- развивающие упражнения: детям предлагается обсудить текст, ответить на вопросы, найти персонажей по их описанию, решить небольшой кроссворд и пр.;
- краткая информация о Париже и Гранд Опера;
- словарь.

Что касается самого текста детской адаптации, то отметим, что выполнена она весьма аккуратно. Разумеется, текст сильно сокращён, однако все наиболее важные моменты романа автор адаптации сумел уловить и передать, что происходит далеко не всегда.

А ниже мы предлагаем вашему вниманию иллюстрации Игнасио Ное, которые вошли в данное издание.

Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте без разрешения!

Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Наверх