Сериал: "Married... with Children"
Страна: США
Производство: "Embassy Communications", "ELP Communications", "Columbia Pictures Television"
Создатели: Майкл Дж. Мое (Michael G. Moye), Рон Лёвитт (Ron Leavitt)
Телеканал: "Fox"
Выход сериала: 5 апреля 1987 г. – 9 июня 1997 г.
Язык: английский

"Something Larry This Way Comes"
Сезон 9, эпизод 21
Дата выхода: 12 марта 1995 г.
Режиссер: Аманда Бирс (Amanda Bearse)
Сценарий: Рон Лёвитт, Майкл Дж. Мое, Элисон Тейлор (Alison Taylor)
Продолжительность: 22 минуты

В ролях: Эд О'Нилл (Ed O'Neill, Эл Банди), Кэти Сагал (Katey Sagal, Маргарет "Пегги" Банди), Кристина Эпплгэйт (Christina Applegate, Келли Банди), Дэвид Фаустино (David Faustino, Бад Банди), Аманда Бирс (Amanda Bearse, Марси Д’Арси), Тед Макгинли (Ted McGinley, Джефферсон Д’Арси) и др.

"Женаты… с детьми" ("Married... with Children") - американский комедийный телевизионный сериал, выпускавшийся 10 лет (с 1987 по 1997 гг.), за это время было снято 262 серии. Восемь раз номинировался на премию "Эмми" и семь раз на "Золотой глобус". Сериал демонстрировался в различных странах мира, в том числе и в России.

Сериал рассказывает о жизни продавца обуви по имени Эл Банди. Эл женат уже много лет, но его жена Пегги никогда не готовит и вообще не выполняет работу по дому, смотрит целый день ток-шоу и сериалы, поэтому Эл всё время голоден и недоволен жизнью. У них двое детей: не блещущая умом красотка Келли и сексуально озабоченный Бад. Всё семейство не любит друг друга. Они постоянно издеваются друг над другом (особенно над Элом). Но, несмотря на это, они всегда остаются вместе, и разлучить их сложнее, чем кажется. Основные темы сериала - отсутствие денег в доме и отсутствие потенции у Эла, правда, многие серии начинаются с отсутствия еды в холодильнике и громкого недовольства Эла.

После успеха этого сериала во многих странах появились его адаптации - так, в России стал выходить на экраны его аналог Счастливы вместе. Кстати, серия "Бить или не бить", которую мы уже освещали на страницах сайта, практически слово в слово повторяет сюжет серии "Something Larry This Way Comes", которую мы сейчас представим вашему вниманию.

Ещё одно любопытное совпадение: актер Эд О'Нилл, исполняющий роль Эла Банди, чуть позже сыграет главную роль в другом сериале, также попавшем на страницы нашего сайта. Речь идёт о сериале Modern Family и его серии "A Slight at the Opera".

Осторожно, спойлеры!

Итак, Пегги уговорила Эла, чтобы он попросил у босса прибавку к жалованию. Вместо этого босс посадил Эла и его напарника на комиссионные от продаж, и теперь доход семьи напрямую зависит от того, как эффективно Эл будет продавать обувь. Бад случайно подкидывает отцу идею о "безумных ночных распродажах", когда продавцы наряжаются в разные глупые костюмы, привлекая тем самым клиентов. Именно в этот момент Келли сообщает родителям, что её выбрали "студенткой месяца" в школе актерского мастерства Ларри Сторча. Теперь ей предстоит сыграть какую-то сцену вместе с Ларри перед продюсерами, а ещё Ларри придёт к ним на ужин.

В следующий вторник, вечером, Эл и его напарник Гриф устраивают "безумную ночную распродажу", переодевшись в костюмы оборотней. Гриф считает эту идею совершенно идиотской, и не без оснований: в магазин никто не приходит. Тем же вечером семья Эла готовится принимать у себя Ларри Сторча. Бад настроен скептически: он считает Сторча мошенником, а его "школу актерского мастерства" - чистой воды надувательством. Келли же фанатично защищает своего кумира.

Ларри Сторч приходит в гости, и Пегги звонит мужу, сообщая, что его любимый актер прибыл. Эл собирается сбежать с распродажи домой - всё равно покупателей нет и не будет, но в этот момент заходит его босс, дама по имени Гэри. Эл, не замечая босса, нелестно отзывается о её фигуре и способностях - и лишь потом поворачивается и видит Гэри за своей спиной. В результате ему приходится униженно умолять босса на коленях, чтобы его не уволили.
После случившегося Эл звонит домой, что не сможет приехать, и просит привезти Ларри Сторча к нему в магазин. Но Келли возражает: после ужина они с Ларри собирались репетировать сцену из "Призрака Оперы". Ларри всё же решает навестить Эла в магазине, и тогда Пегги вносит свои коррективы: сначала они ужинают (без Эла), потом Бад отвезет мистера Сторча в магазин к Элу, а они с Келли поедут в театр.

Тем временем в магазине босс Гэри рассказывает неудачникам Элу и Грифу о том, как она сколотила своё состояние после того, как была жестоко обманута одним проходимцем, которому мечтает отомстить. Имя этого мошенника и вора - Ларри Сторч. Само собой, по закону жанра именно в этот момент Бад привозит мистера Сторча в магазин. Гэри мощным ударом отправляет Сторча в нокаут и уходит. Бад и Эл в растерянности: через несколько минут Сторч и Келли должны выступать в театре перед продюсерами!

Тем временем Келли, её семье и друзьям приходится проникать в театр через вентиляционный ход: Ларри Сторч объяснил, что это такой хитрый актерский прием. Когда зрители рассаживаются на свои места, ведущий объявляет, что сейчас актеры из школы Ларри Сторча представят спектакль Ларри Сторча "Призрак Оперы" в постановке Ларри Сторча, с участием Ларри Сторча и его "студентки месяца" Келли Банди.
Келли выходит на сцену (слышится одобрительный свист зрителей) и начинает декламировать:
- Из всех оперных театров мира он выбрал мой театр. Меня не волнует, что его лицо закрыто тряпкой, я хочу увидеть сердце, которое бьется под тем, что скрыто от глаз. Я никогда не покину тебя, мой Призрак, я буду искать монету...
- Тебя по свету, идиотина! - подсказывает Бад.
Само собой, Келли воспроизводит подсказку дословно, включая последний эпитет.

В этот момент выходит Призрак Оперы. Он держится на сцене неуверенно и с трудом читает по бумажке:
- Моё лицо ужасно обезображено. Я не могу поверить, что Кристина полюбит меня. Я посижу здесь и поиграю на своём Органе (ударение делается на первый слог). Вот на этом. - Он садится за "орган", роль которого выполняет маленький синтезатор.
Зрители недоумевают, Баду явно хочется провалиться под землю. Келли толкает "Призрака", что тот должен начать играть. Призрак начинает играть... позывные хоккейного матча. Одним пальцем.

Келли-"Кристина" декламирует, что хочет снять маску с Призрака. Тот приходит в ужас и говорит, что не может показать ей своего лица. Келли начинает его уговаривать, что она должна снять маску: "Это поможет нашей любви и моей карьере". Она пытается сорвать маску, Призрак хватает её за руки и мешает, они начинают драться. В процессе борьбы Келли срывает с него сначала цилиндр и плащ, а затем черные брюки, под которыми обнаруживается... хвост и шерсть от костюма оборотня, в котором Эл работал в магазине. Эл - разумеется, роль Призрака играл именно он - быстро убегает в зал.

Келли гонится за "мистером Сторчем", всё ещё надеясь сорвать маску, а Пегги по хвосту, заднице и ногам опознает Эла. Тот в панике убегает из зала... через обычные двери. Срабатывает сигнализация (ясно, что театр они занимали незаконно), и все быстро покидают зал через вентиляционную шахту, пока не приехала полиция.

Келли и Эл расстроены: Бада и Пегги всё-таки сцапала полиция, а у Эла нет 30 долларов, чтобы внести за них залог. Сам Эл не может вернуться на работу - его разыскивает полиция. Однако на работе его и не ждут: Гриф быстро сориентировался и приманивает покупательниц возможностью сфотографироваться с легендарным Ларри Сторчем, который до сих пор лежит на диване в отключке. От желающих нет отбоя.

Наверх