На главную В раздел "Пьесы и сценарии"
На стр. "Фантом" Йестона и Копита

"Phantom"
Arthur Kopit & Maury Yeston
1991 г.

Либретто. Перевод на русский язык

ACT I

1. Overture (Orchestra)
2. Melodie de Paris (Christine, Philippe & Co.)
3. Paris Is A Tomb (The Phantom)
4. Dressing for the Night (Carlotta, Carriere & Ensemble)
5. Where in the World (The Phantom)
6. This Place Is Mine (Carlotta)
7. Home (Christine & The Phantom)
8. The Music Lessons / Phantom Fugue (Christine, The Phantom, Carriere, Philippe, & Ensemble)
9. You Are Music (The Phantom & Christine)
10. The Bistro: Sing / Paree Is A Lark / Christine's Obligato / As You Would Love Paree / Finale (Carlotta, Christine, & Co.)
11. Who Could Ever Have Dreamed Up You (Philippe & Christine)

ACT II

12. Entr'acte (Orchestra)
13. Without Your Music (The Phantom)
14. My True Love (Christine)
15. My Mother Bore Me (The Phantom)
16. You Are My Own (The Phantom & Carriere)
17. Finale: You Are Music — Reprise (Christine)


'Melodie De Paris'
(Sung by Christine, Phillip & Chorus)

Note: On the Tape she pronounces Paris as Parie, and why it is written in here as Parie. Makes the reading of it give you a better feel for how the song is sung. Where it is du on the lyrics, it's actually suppose to be typed de.)

(Christine)
Lalala lalalala lala lala.

(Town's Man)
Bonjour Mademoiselle.

(Christine)
Bonjour.
Lalala lalalala lala lala lalala lalala.

(Town's Lady)
Who is she?

(Town's Man)
I've never seen her before

(Christine)
lalala lalalala lala lala lalala lalala

(Town's Lady)
What's she selling?

(Christine)
lalala lalalala lala lala lalala lalala

(Town's Man)
What do you have there for us Mademoiselle?

(Christine)
A new song for sale,
Just published, all about Parie.

(Town's People)
Oh!

(Town's Lady)
I'd love to hear it.

(Christine)
Melody melody, melody melody,
Sung so melodiously.
Melody melody, my kind of melody,
Gentle and flowing a free.
Soaring above every rooftop,
Whispering under each tree,
Melody melody, my melody du Parie.

Parie is the rain,
Parie is the pain of a lover's goodbye,
It's the still when your eye meets a stranger,
Ever dangerous, Parie.

(Town's People)
Parie is a song.

(Christine)
That's Right!
Parie, if their's one perfect place I must be,
It can only be here in Paris!

(Town's People)
Melody melody melody melody
Sung so melodiously
Melody melody
My kind of melody
Gentle and flowing a free

(Christine)
Souring above every rooftop,
Whispering under each tree.
Melody melody,
My melody du Parie.

(Phillip)
Mademoiselle forgive this intrusion,
but what is your name?

(Christine)
Christine Daee.

(Phillip)
Christine Daee,
I am Phillip de Chandone
Conasour of music and beauty.
You waste your time selling songs.

(Christine)
What?!

(Phillip)
It's true, it's not fair.
All Paris should hear your voice.
That is how good you are.
Have you ever considered a career in the opera?

(Christine)
In the Opera?!

(Phillip)
Yes, I can see you have.
You will of course need lessons.
A fine natural voice is not nearly enough,
as I am sure you know.
Here is my card.
I am one of the Opera's principle patrons.
Present this to Gerard Carrier,
The company manager,
He will take care of you.
I'd take you their myself,
But alas business calls me away.
A tutalore.

(Town's People)
The Count de Chandon.
The champagne king!

(Christine)
Me, at the Paris Opera!

Parie is a fool.
Parie is a bolongery.
On the square

It's the air of a field called Elyssian,
Of Parisian air.
Parie is la more.
Parie if donsoule,
For their's one place for me,
It is only in a sea of Parie.

(Christine & Town's People)
Melody melody, melody melody.
Sung so melodiously.
Melody melody,
My kind of melody,
Gentle and flowing a free.
Souring above every rooftop,
Whispering under each tree.
Melody melody, my melody du pa—
Melody melody,
My melody du Parie,
Du Parie,
Du Parie.

Наверх

'Paris is a Tomb'
(Sung by The Phantom & Buquet)

Phantom
Parie is a tomb
Parie is a room with four walls
And no light
Parie is the night

Buquet
Oh my god!
No please, please I beg of you ...
No!!

Наверх

'Dressing for the Night'
(Sung by Cast)

Actors:
Dressing for the night
For the ball, for the dance
Dressing for the show
At the Paris Opera!

First Nighters:
Dressing for the pride,
For the "Gloire de la France"
Dressing up to go
To the Paris Opera!

Actors:
Paris Opera!

First Nighters:
It's a new season
And that's the reason
We but these clothes by the row...

Actors:
Dressing for the fun, for the lights,
For the glare...

First Nighters:
Dressing up to preen at the Paris Opera!

Actors:
Dressing to descend on a cloud on a stair..

First Nighters:
Dressing to be seen at the Paris Opera!
Paris Opera!
Ev'ryone will be there

All:
Ev'ryone will be there
Ev'ryone! The corps de ballet
We actors will play
Our set so spectacular and grand!

First Nighters:
Arrive somewhat late
Make sure that you ate
Expect ev'ryone to understand!

Actors:
With breathless surprise
The curtain will rise
Step out with a gesture of the hand

First Nighters:
Look through the lorgnette
And do not forget
Jamais! Never listen to the band!

All:
Dressing for the night
For the ball, for the show
Dressing up to go to the
Paris Opera! Paris Opera!
Paris! Paris is a mask
Whatever you ask she'll be for you
Paris!

Carlotta:
A night at maxims
A glorious dream, a rendezvous!

All:
A night at the Opera, trip to the ballet
Evening of theatre, all in a day...
Paris! One view in the mist,
And you have been kissed from far away
Dressing for the night
For the ball, for the show
Dressing up to go to the
Paris Opera! Paris Opera!

Christine:
Paris is the rain...

First Nighters:
Paris is a mask

Phantom:
Paris is the night--for me...

Actors/First Nighters:
Dressing for the night,
For the ball, for the show,
For the ball
For the night
For the show...
Paris!
Paris!

Наверх


'Where in the World'
(Sung by the Phantom)

Where is the path that leads out from this place
Now that all has been changed on this day
Where is the sense of the life that I lead
Now that music's been taken away
Why was I born to this grave
Languishing deep in this tomb
Oh for an angle of music to come
And restore a small glimmer of light to my gloom

Where is the world
In the vast open world
Is a voice that can sing
Every note builing high
Letting free, letting fly
Like a bird taking wing
Where in the world
If it can be
Where is she?

What little town
Hides a girl in a gown
With a throat like a lark
With a voice that is strong
Who with effortless song
Makes a light in the dark
Where in the world
Where in the world
Not a day I'll rest
Till a voice is found

Search on the cays
In the streets
The cafes
Find the one I desire
You will know she is near
By a warmth in your ear
And your soul catching fire
Out in the world somewhere

She who was born to command
By singing
She with the tone of a bell
The wind is ringing
And she who will hardly suspect
What she is bringing
To a plan I weave with grand designs

Go to the world
Don't return from the world
Till you find me the one
With the stance of a queen
And an eye as serene
And as bright as the sun can shine

Find in the world
This mirage that I see
And from the world
You will bring her to me
And I'll make her mine

Наверх

'This Place is Mine'
(Sung by Calotta)

Where does the time fly?
Simply to few hours in a day.
Oh, a Diva's work is never done.
No release, No..o...o time for fun.
Not if a Diva has to run,
An Opera Company.

Every small detail to supervise
Every pretty face to scrutinize
I plan beneath these eyes
This opera company

Why take on this arduous chore
Sleepless nights
I pace across my bedroom floor
Why do I live completely for
This opera company

Cause it's...
Mine from the stalls
To the portraits on the wall
From the balconies and loges far and near
It belongs all to me
Every item that you see
From the cellars to the crystal chandelier

From the floating marble grand facade
To the elevated promenade
From every toilet bowl
To every leading role
This place is mine

I will sing
I will glow
I will never let it go
I will hold it ever captive in my hand

Like a god
Like a queen
I will enter every scene
And control it like the kingdom I command

And I pity any baritone
Who attempts to tread this stage I own
With no polite request
He's here at my behest
Cause it's all mine

My curtain and my canopy
My song
My key
My chart

My grand romantic destiny
From here my life will start

I'll be out on the stage
Looking great
And half my age
Every chance I get
I'll get them on their feet

I'll will burn
I'll will scheme
I will realize my dream
For if I'm not in the light
I'm incomplete

And the best part
I'm just coming to
How they'll all applaud for
You know who

I can't believe I'm here
And this is my career

It must be
Seen like a torch
We'll engrave it on the porch
Like an edict
Like a beacon
Like a sign

This place is mine!

Наверх

'Home'
(Sung by Christine & The Phantom)

(Christine)
All my life I've been waiting,
In my mind in a rocking chair.
For my fancy to take me,
And I would know the time.

Tick & Tock went my childhood.
Father said I would know the place.
Skin would tingle and pulse would race.
As they do, It's here...

I'm home.

Where music fills the air.
And I'm home,
Where a thousand lovers, cry
Swoon and Sigh,
And I'm home.

Where every violin,
Plays a treat, as sweet
As a honeycomb.

Where ever music plays
I know, I am home.

Here, where fables come alive
Year by year,
We forget our troubled lives,
Under lights
And each tear,
Becomes a gentle tune or duet,
kept straight, by a metronome.

And if I'm singing,
Then I know I am home,

Where every English horn.
Makes me feel glad I'm born.
And every woodwind trill,
Excites a thrill that's new.
The giant contra bass,
The great soprano's face,
Combine to make a perfect world,
Far better than what's outside.

Dreams, I've lived within my dreams
Now it seems
I've awakened and they're real
Pinch and feel
If one day
I walk upon this stage from these wings
And play underneath this dome
And if I sing with all my heart
I'll be home

(Phantom)
All my life to be waiting
For an angle to one day sing
Mouth goes dry
And my knees go weak
At each word
Each sound

That voice
That music in the air
Every choice
Every syllable
Each note
How they float
And her tone
A miracle of silk spun to gold
Unfolding in polychrome
And when I hear it
How I know I am home

Who is this prodigy?
Who sings to only me
She is as innocent
And natural as a rose
I'd do her so much good
We two, I know we could
Combine to make a perfect world
Far better than what's out side

(Christine)
La La LaLa
La La LaLa
La La LaLa
La LAAAA!

(Christine and Phantom)
Dreams,
I've lived within my dreams
Now it seems I've awakened
And they're real
If they're real
If one day I/she walks upon this stage
From these wings
And plays underneath this dome
And if I/she sings with all my/her heart
I'll be home!

Наверх

'The Opera's Been Invaded By a Phantom!'
(Sung by Cast)

Cholet:
Phantom!
The opera's been invaded by a phantom!

Ledoux:
The opera's been invaded by a phantom!

Cholet:
Phantom!
The opera's been invaded by a ghost.

Ledoux:
By a ghost.

Cholet:
By a ghost!

Ledoux:
By a ghost!

Cholet:
By a ghost!
If you follow him, you're following a phantom.

Ensemble:
A phantom
The opera's been invaded by a phantom
A phantom
The opera's been invaded by a phantom
A phantom
The opera's been invaded by a ghost
By a ghost
By a ghost
By a ghost
By a ghost
If you hurry and you're scurrying
Perhaps you should be worrying
That hurrying and scurrying
May lead you prematurely
To your end
You may come across the Phantom.
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a ghost
By a ghost, by a ghost
By a ghost, by a ghost
If you follow him
You're following a Phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a ghost
By a ghost, by a ghost
By a ghost, by a ghost
He's a fiend
He's a ghoul
He will kill
He will rule
He will mangle
He'll entangle
He will strangle anyone
He doesn't care
Beware...
The Phantom
Ah! Phantom
Ah! Phantom
Ah! Phantom
He wears a mask, a mask
A terrifying mask
He wears a mask
A terrifying mask!
(Scream!)
Phantom!
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a ghost
By a ghost, by a ghost
By a ghost, by a ghost
If you follow him
You're following a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a phantom
Search ev'rywhere and find him
The opera's been invaded by a ghost
By a ghost, by a ghost
By a ghost, by a ghost
He's a fiend
He's a ghoul
He will kill
He will rule
He will mangle
He'll entangle
He will strangle anyone
He doesn't care
Beware...
The...
Phantom!

Наверх

'You Are Music'
(Sung by Christine & The Phantom)

Phantom
Christine Daee, the Gods smiled when they imagined you ...

Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Fa Mi
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Mi Do
Now you.

Christine
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Fa Mi
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Mi Do

Phantom
Move the Do
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Fa Mi
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Mi Do

Christine
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Fa Mi
Do Re Mi Fa Sol...

Together
Fa Re, Mi Do

Phantom
Oh, you are music
Beautiful music
And you are light to me

Together
Oh, you are music
Moonbeams of music
And you are light to me

Phantom
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Fa Mi
Take a breath on one,
And after three

Christine
Do Re Mi Fa Sol, Fa Re, Fa Mi
Breathing first on one,
And after three

Phantom
Breathing in the air
And ebb and flow
Breathing taking care
Fa Re, Mi Do

Christine
Breathing in the air from deep below

Together
Ready for the run, from do to do

You are music
Beautiful music
And you are light to me

Oh, you are music
Sun burst of music
And you are light to me

Наверх

'The Bistro'
(Sung by Christine, Carlotta and Company)

Waiters:
Sing! Can you sing!
Can you sing a little ballad
In between the salad
And the tete-de-veau
If only we could hear a melody

Chante! What you want!
Make it lyrical and vocal
Popular and local
Judges, take your places
Chorus, you will do the harmony
Harmony, ah!

Carlotta:
"Tonight--only songs about Paris! I will begin the competition."

Paris...Paris is a lark, a stroll in the park
A bagatelle!
Paris...Paris is a chance to find, while in France,
La vie plus belle
As charming and almost as gorgeous as me
Is Paris...is Paris!

Waiter:
"Who's next?"

Count:
"Christine!"

Carlotta:
"Christine?"

Count:
"Why not?"

Carlotta:
"She's my costume girl!"

Count:
"She has a very nice voice! I've heard it! (To Christine) Go on. Dont' be afraid."

Christine:
Melody, melody, melody, melody
Sung so melodiously
Melody, melody, my kind of melody
Gentle and flowing and free

Soaring above ev'ry rooftop
Whispering under each tree
Melody, melody
My melodie de Paris

Carlotta:
"It's a sweet little voice. Weak, but sweet."

Christine:
(takes off!)
La la la la....

Hold me and love me
As you would love Paris
Squeeze my knee
In the Tuileries
Take me dans tes bras
In the bois de boulogne and

Hold me and kiss me
As you would kiss Paris-—
Montparnasse, je t'embrasse
Take me away, Alons-y!

Christine/Two Tenors:
Along the river Seine
Cuddle and amuse me
Tell me then
How you came to choose me
Tell me when,
If you ever lose me
You will feel you've lost Paris

Christine:
Itself along with me

Christine/Two Tenors:
And underneath the stars
We'll continue walking
Past the bars,
Nuzzling and talking

Christine:
With the stars
Staring down and gawking
At the lovers such as we...
Loving in Paris
Loving in Paris
Paris! Paris!
The fantasie is told me ev'ry time you

Christine/Company:
Hold me and kiss me
As you would kiss Paris,

Christine:
Go with me, toi, je t'en prie, moi!
Take me away there
And promise we'll stay there
Oh, take me away...Alons-y!

Company:
Ah, Paris, ah Paris, ah Paris, Paris, Paris

Christine:
Paris!

Company:
Melody, melody, melody, melody
Sung so melodiously

Christine:
Paris!

Company:
Melody, melody, my kind of melody
Gentle and flowing and free

Christine/Company:
Soaring above ev'ry rooftop
Whispering under each tree
Melody, melody, my melodie de Pa-—
Melody, melody, my melodie de Paris!

Наверх


'Who Could Ever Have Dreamed Up You?'
(Sung by Christine & The Count)

Count de Chandon:
You were the best, you win the prize
You made the night effervescent
The dress, the voice, the lows, the highs
It was beyond incandescant!

Can it have been I who first found you?
Can these be my arms now around you?
Such poetry! Can you be real?
Or are you someone imagined?

Who could ever have dreamed up you?
What kind of mind
Could ever have made that face?
There couldn't be two
In heaven and earth like you
One of a kind, like holding two pair of aces
I was nothing and nowhere till now
But from this moment I'll only go where you go!
I hope he's taking a bow
Whoever knew what to do,
That someone wonderful who once
Dreamed up you.

Oh, Christine, I'm in love with you!
Totally gone, defeated and all askew!
I'm feeling it start
A craziness over you

Lead the way on,
No matter to where, I'll follow!
Love completely adoring and new
Can you believe I fell myself soaring
It's true--I love you!

"And from the very first moment I saw you! It's really true! C'est vrai! Absolutement!"

Christine:
Tell me once again, tell me once again
On a scale of ten, was I maybe six or seven?

Count de Chandon:
"More!"

Christine:
Don't exaggerate, seven-and-a-half of eight
Any more than that I'd be in heaven...

Count:
Oh, Christine, I'm in love with you.

Christine:
Cant it even be?
Did I hit the "G"?

Count:
I'm gone...

Christine:
Did I learn the trill?
Never mind I will...

Count:
And all askew, a love

Christine:
Was I really good?

Count:
Adoring..and new...

Christine:
Did I move the way I should?

Count:
Can you believe I fell myself soaring?
It's true, I love you!

Christine:
Phillip, please wait just a moment...
The words you say, the things I feel
Are getting a bit confusing.
Some things you know, some things you don't
It complicates what I'm choosing
So much to absorb and ponder
my heart, just as yours, growing fonder...
I hate to speak--perhaps next week
I'll come to an understanding...

Who would ever have dreamed of this...
That I'd be here
With someone I'd love to kiss
It's something so pure, it almost approaches bliss!
The kind of gift that comes to so very few...

Both:
Oh someone wonderful...must have
Dreamed up you!

Наверх


'Without Your Music'
Sung By The Phantom

Here you'll be safe from all prying and vicious eyes,
Safe from all venomous words and malicious lies,
Sleep gentle creature, my love and my prot?g?,
As for myself, I will worship you night and day,
All my existence will end if you go away.

Life without your music, would be not worth living,
I'd be useless as a bell that cannot ring.
Left here all alone, I'd be a sadder man
than the king without a land to live for.

Life without your sweetness, Bleak, dead, incomplete,
A season silent as a bird, that doesn't sing.
Endless frozen time that, only you can turn to Spring.

Without your spell, like a musical chord, running deep in my mind.
Like a swell, in a classical symphony.

I am undone, out of step, out of tune
I'm a man who's gone blind. Broken inside, poorly designed.

And soon you'll be with all your music
Me, with all your music
we'll be like a race on high.

And now you're here, and we may start.

Наверх


Where In the World? (Reprise)

Phantom:
Where in the world,
In this miserable world
Is a respite for me?
From an age that they keep,
Ever tawdry and cheap
Will I ever break free?
Free from the world up there?

How they all gladly destroy her beauty!
Heartlessly how they abuse her charm
Oh, they must feel they are safe from vengeance
One as weak as she could do no harm...

There in the world,
I will go in the world
And I'll seek out the one,
Who would stamp on a flow'r
With unspearable pow'r
And, before I am don this day
Those in the world who would kill what is fine
Them I will seek, and, by all that's divine,
I will make them pay!

Наверх

'My True Love'
(Sung by Christine)

My true love, lost in a shadow play,
I will find away, threw fear and doubt,
I will find you out, in the secret places you hide about.

No, my love more than a fantasy,
you must be for me.
I'll hear your voice,
and I'll see your brow,
and I'll know your face, like your music.

Can you hear me now?
Can we make a vow?
Ever to be faithful,
I will show you how.

My true love, open and turn to me,
What no one can see,
Your deepest dreams of your darkest nights,
and your eyes like lights ever burning.

I will hear your voice,
and I'll see your brow,
let me know your face,
let me know it now, now.

My true love, lost in a shadow play,
I will find a way, threw fear and doubt,
I will find you out, let me know your face,
let me know it now, now, now...

Наверх

'My Mother Bore Me'
(Sung by The Phantom)

My mother bore me, in the southern wild.
I live in darkness, but my soul is light.
Light as the forehead of an English child.
But I'm in darkness and bereaved of light.

My mother taught me underneath a tree,
and sitting down before the heat of day,
she took me on her lap, and kissed me,
and pointing to the east, began to say.

Look upon the rising sun, their God does live,
and gives his light and gives his heat away,
and all the trees, and flowers, and beasts, and men,
receive their comfort from the morning threw the bright noon day.

And we are put on earth a little space,
that we may learn to bare the beams of love,
and these poor bodies and this ravaged face,
are but a cloud, and like a shady grove...

For when our souls have learned the heat to bear,
the clouds will vanish,
we will hear his voice saying,
Come out from the grove my love and care,
and around my golden tent like lambs rejoice.

Thus did my mother say and kissed me,
and thus I say to little English boy,
when we are both from light and dark clouds free,
and around the tent of God we both rejoice.

I will shade him from the heat,
till he can bear to lean in joy upon out father's knee,
and then I'll stand and stroke his silver hair,
and be like him, and he will then love me.

Voices in my night will cry Christine,
and every drop of rain that falls,
will be Christine.

You are the only one,
my only chance of happiness,
my golden leaf of autumn,
my Christine.

Look within this heart of mine, Christine.
The very constant soul and music, of Christine.
Behind this mortal mask,
this terror of a face conceals,
the gesture and the grace of you, Christine.

No one else must ever have Christine,
if not for me you'd be for no one else, Christine.
If I am guilty, I'd be guilty of,
An innocents who's name is love.

And never, no never will you ever be,
for anyone else and except for me.
I damn you when I love,
and I love you, and I damn you,
My Christine!

Наверх

'My Own'
(Sung By The Phantom & Gerard Carrier)

Carriere:
Erik you are my son
Do you know you're my son?
You became my whole life
When your life was begun
Do you know that the man
Who protected you always
Has been your father?

Phantom:
Yes, I know I'm your son
And I more than surmise
I have known for some years
That my eyes are your eyes
And I've wondered how long
It would take you
To tell me it's true.

Carriere:
Now that you know,
I must tell you I'm grateful for you.

Phantom:
No, it is I who am grateful to you,
My father.

Both:
For the music alone,
It's been worth all the pain
And a life of perpetual
Darkness and rain

Carriere:
For inside you the light of the soul
Of your mother has shone
Erik you are my son, and my boy,
And my life, and my own.

Phantom:
"And...what did you think of it?"

Carriere:
"Think of what?"

Phantom:
"Your infant's face."

Carriere:
"Ah. It...could have been better."

Phantom:
"Remember the day I looked down into the water?"

Carriere:
"Yes."

Phantom:
"I thought I had seen a sea monster."

Carriere:
"I remember."

Phantom:
"I had...that's the irony. And then, for a while, I thought I was only dreaming."

Carriere:
"I went through that phase, too."

Phantom:
"Not a good face for a tenor, I remember thinking."

Carriere:
"Not even for a baritone."

Phantom:
"No...it is a good voice, isn't it?"

Carriere:
"Very good. You would have had a fine career."

Phantom:
Will you bury me deep
I must never be found
When at last I find sleep
And I'm cold in the ground

Carriere:
Yes, I promise I'll never allow you
To be on display
Erik, you are my son.

Phantom:
I have known all along.

Carriere:
And the light of my life-—

Phantom:
I have known all along

Carriere:
Erik, you are my son, and my boy
And my love, and my own!

Наверх

ACT I

1. Увертюра (Оркестр)
2. Мелодия Парижа (Кристина, Филипп, Хор)
3. Париж — это могила (Призрак)
4. Наряжаться к вечернему представлению (Карлотта, Каррьер, Ансамбль)
5. Где же во всем мире (Призрак)
6. Это мое место (Карлотта)
7. Дом (Кристина, Призрак)
8. Уроки музыки/ Фуга призрака (Кристина, Призрак, Каррьер, Филипп, ансамбль)
9. Ты — музыка (Призрак, Кристина)
10. Бистро: Пение / Париж — город забав/ Поручительство за Кристину/ Каким вы бы любили Париж/ Финал (Карлотта, Кристина, Остальные)
11. Кто мог тебя выдумать? (Филипп, Кристина)

ACT II

12. Антракт (Оркестр)
13. Без твоей музыки (Призрак)
14. Моя истинная любовь (Кристина)
15. Моя мать выносила меня (Призрак)
16. Мой родной (Призрак, Каррьер)
17. Finale: Ты — музыка: Реприза (Кристина)


"Мелодия Парижа"
Кристина, Филипп, Хор

В английском варианте, чтобы подчеркнуть, когда произносится "Пари", а не "Париж", пишется "Parie", а чтобы подчеркнуть произношение "дю", пишется "du". В тексте также встречаются слова и выражения на французском. Здесь они написаны русскими буквами, чтобы облегчить произношение.
КРИСТИНА:
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла.

ГОРОЖАНИН:
Бонжур, мадемуазель.

КРИСТИНА:
Бонжур.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

ГОРОЖАНКА:
Кто она?

ГОРОЖАНИН:
Никогда ее раньше не видел.

КРИСТИНА:
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

ГОРОЖАНКА:
Что она продает?

КРИСТИНА:
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

ГОРОЖАНИН:
Что это у вас, мадемуазель?

КРИСТИНА:
Новая песня,
Только что из типографии, о Пари.

ГОРОЖАНИН:
О!

ГОРОЖАНКА:
Хотелось бы ее услышать.
КРИСТИНА:
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Звучит так мелодично.
Мелодия, мелодия, моя мелодия,
Нежная, свободно парит.
Взлетает над крышами,
Ее шепчет листва деревьев,
Мелодия, мелодия, моя мелодия дю Пари.

Пари — это поток,
Пари — боль прощания влюбленных,
Он — тишина, когда ваши глаза видят незнакомца,
Даже опасный он — Пари.

ГОРОЖАНЕ:
Пари — это песня.

КРИСТИНА:
Правильно!
Пари, единственное место, где я хочу жить,
Только здесь, в Пари.

ГОРОЖАНЕ:
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Звучит так мелодично.
Мелодия, мелодия,
Моя мелодия,
Нежная, свободно парит.

КРИСТИНА:
Взлетает над крышами,
Ее шепчет листва деревьев,
Мелодия, мелодия,
Моя мелодия дю Пари.

Филипп:
Мадемуазель, простите, что помешал,
Но как вас зовут?

КРИСТИНА:
Кристина Даее.

Филипп:
Кристина Даее,
Я Филипп де Шандон,
Я ценю музыку и красоту.
Вы теряете время, продавая песни.

КРИСТИНА:
Что?!

Филипп:
Правда, это несправедливо.
Весь Париж должен слышать ваш голос.
Вот насколько он хорош.
Вы когда-нибудь думали о карьере оперной певицы?

КРИСТИНА:
Оперной?!

Филипп:
Да, я вижу в вас способности,
Но, конечно, вам нужно взять несколько уроков.
У вас прекрасный голос от природы, но этого недостаточно,
Уверен, вы это понимаете.
Вот моя визитная карточка.
Я один из покровителей Оперы.
Отдайте визитку Жерару Каррьеру,
Управляющему,
Он позаботится о вас.
Я бы отвел вас к нему лично,
Но, увы, долг велит мне быть в другом месте.
А туталёр!

ГОРОЖАНЕ:
Граф де Шандон,
Король шампанских вин!

КРИСТИНА:
Я, в Парижской Опере!

Пари — город шутов,
Город вздора.
На скверах

В нем воздух полей, которые зовутся Елисейскими,
Парижский воздух.
Пари — это намного больше,
Пари,
Это единственное место,
Где я хочу жить.

КРИСТИНА/ГОРОЖАНЕ
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Звучит так мелодично.
Мелодия, мелодия,
Моя мелодия,
Нежная, свободно парит.
Взлетает над крышами,
Ее шепчет листва деревьев,
Молодия, мелодия, моя мелодия дю Па…
Мелодия, мелодия,
Моя мелодия дю Пари,
Дю Пари,
Дю Пари.

Наверх

"Париж — это могила"
Призрак, Буке



ПРИЗРАК:
Пари — это могила,
Пари — комната с четырьмя стенами,
Где нет света,
Пари — это ночь.

БУКЕ:
Боже мой,
Нет, прошу вас, умоляю вас…
Нет!

Наверх

Наряжаться к вечернему представлению.
Труппа

АКТЕРЫ:
Наряжаться к вечернему представлению,
Для бала, для танцев,
Наряжаться для шоу
В Парижской Опере!

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Наряжаться и гордиться собой,
Наряжаться для "Глуар де ла Франс".
Наряжаться, чтобы идти
В Парижскую Оперу!

АКТЕРЫ:
Парижская Опера!

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Новый сезон,
И это причина,
Чтобы наряжаться…

АКТЕРЫ:
Наряжаться для забавы, чтобы сиять,
Чтобы блистать…

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Наряжаться, чтобы нравиться самим себе в Парижской Опере!

АКТЕРЫ:
Наряжаться, чтобы спускаться по ступеням…

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Наряжаться, чтобы показать себя в Парижской Опере!
Парижская Опера!
Все там будут.

ВСЕ ХОРОМ:
Все там будут,
Все! Кордебалет,
Мы, актеры, будем играть
Наши партии в ярком театральном представлении!

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Прибыть с опозданием,
Перед тем пообедать,
Но никто не должен об этом знать!

АКТЕРЫ:
Задержав дыхание,
Увидеть, как поднимается занавес,
Выйти на сцену и принимать заученные позы.

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Смотреть через лорнет
И не забыть
Жамэ! Никогда не слушать оркестр!

ВСЕ ХОРОМ:
Наряжаться к вечернему представлению,
Для бала, для танцев,
Наряжаться, чтобы ехать в
Парижскую Оперу! Парижскую Оперу!
Париж! Париж — это маска,
Она всегда будет с тобой.
Париж!

КАРЛОТТА:
Ночь принципов,
Восхитительных мечтаний, ночь рандеву!

ВСЕ ХОРОМ:
Ночь в Опере, путешествие в балет,
Ночь в театре…
Париж! Один туман,
Издалека тебя целовали.
Наряжаться к вечернему представлению,
Для бала, для танцев,
Наряжаться, чтобы ехать в
Парижскую Оперу! Парижскую Оперу!

КРИСТИНА:
Париж — это поток…

ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Париж — это маска.

ПРИЗРАК:
Париж — это ночь для меня…

АКТЕРЫ/ИДУЩИЕ НА ПРЕМЬЕРУ:
Наряжаться к вечернему представлению,
На бал, на шоу,
На бал,
К выходу в свет,
На шоу…
Париж!
Париж!

Наверх

"Где же во всем мире"
Призрак

Где путь, который ведет из этого места?
Все изменилось с этого дня.
Где ощущение жизни, что двигало мной?
Теперь музыка ушла из моей жизни.
Зачем я был рожден,
Я томлюсь в этой могиле,
Ожидая, что придет Ангел Музыки
И вернет тусклый свет в мою тьму.

Где же во всем мире,
Громадном мире
Есть голос, который может петь,
И каждая нота
Взлетала бы высоко,
Как птица, вставшая на крыло.
Где же во всем мире
Она может быть?
Где она?

Маленький городок
Прячет девушку,
Которая поет, как жаворонок,
Ее голос силен.
Кто непринужденной песней
Разгоняет мрак.
Где же во всем мире,
Где же во всем мире?
Я не успокоюсь,
Пока не найду этот голос.

Ищи на песчаных отмелях,
На улицах,
В кафе,
Найди единственную, что мне нужна,
Ты узнаешь ее
По теплому ветерку, дующему в ухо,
Тебе подскажет душа, заманившая огонь
Где-то за пределами этого мира.

Она рождена управлять
С помощью пения,
Ее голос звучит колокольчиком,
В который звонит ветер.
Она вряд ли подозревает,
Что она вплетена
Мной в грандиозный замысел.

Иди в мир,
Не возвращайся оттуда,
Пока не отыщешь единственную
С грацией королевы,
С ясными глазами
И светлую, как солнечный свет.

Найди в мире
Этот мираж, что я вижу,
И от мира
Унеси ее ко мне,
И я сделаю ее своей.

Наверх

"Это моё место"
Карлотта

Куда улетает время?
Несколько часов в день.
О, работа Дивы никогда не завершится.
Нет освобождения, нет… о… о времени для забав.
Нет, если Дива должна управлять
Оперой.

Каждой мелкой деталью надо заведовать,
Каждое симпатичное лицо надо тщательно изучить,
Я заставлю опустить глаза всех
В этой Опере.

Вот почему от моей трудной работы
У меня бессонные ночи,
Я меряю шагами спальню,
Я живу полностью
Для Оперы.

Потому что это…
Мое от конюшни
До портретов на стене,
От балконов до лож
Все принадлежит мне.
Каждая вещь, которую вы видите,
От подвалов до хрустальной люстры.

От мраморного фасада
До верхней палубы,
От вазы
До ведущей роли
Это мое место.

Я буду петь,
Я буду блистать,
Я никогда никому не уступлю,
Я буду держать все в своих руках, как пленника.

Как богиня,
Как королева
Я буду появляться в каждой сцене
И контролировать все, как королевство, которым буду управлять.

И мне жаль каждого баритона,
Кто попытается взойти на сцену
Без вежливой просьбы.
Он будет делать, что я велю,
Потому что все здесь мое.

Мой занавес и балдахин,
Моя песня,
Мой ключ,
Мой реестр.

Мой романтический удел.
Отсюда моя жизнь начнется.

Я появлюсь на сцене,
Я буду выглядеть великолепно.
Полжизни
Даю,
Они вскачут со своих мест.

Я буду блистать,
Я буду интриговать,
Я претворю в жизнь свои мечты.
Если я не в свете прожекторов,
Я — не я.

И к моей лучшей роли
Я приду,
И они будут аплодировать
Вы знаете, кому.

Не могу поверить, что я здесь.
Это моя карьера.

Это должно быть
Похоже на факел.
Мы увековечим это над парадным входом,
Как указ,
Как маяк,
Как знак.

Это мое место!

Наверх

"Дом"
Кристина, Призрак

КРИСТИНА:
Всю свою жизнь я ждала,
Качаясь на стуле,
Что мои фантазии заберут меня,
И я узнаю со временем.

Тик-так, прошло мое детство.
Отец сказал, что я узнаю то место.
Мурашки побегут по коже, пульс участится,
Прямо как сейчас, и это будет означать, что я на месте…

Я дома.

Где музыкой наполнен воздух,
Я дома,
Где тысячи влюбленных плачут,
Падают в обморок и вздыхают,
Я дома.

Где скрипка
Играет сладко,
Как медовые соты.

Где каждая мелодия поет,
Я знаю, я дома.

Здесь, где оживают сказки
Год за годом,
Мы забываем проблемы в нашей жизни
Под светом софитов,
Каждая слеза
Становится нежной мелодией или дуэтом,
Выверенными метрономом.

И если я пою,
Я знаю, что я дома,

Где каждый английский рожок
Заставляет меня чувствовать радость оттого, что я родилась.
Каждый деревянный духовой инструмент
Призывает действовать.
Огромный контрабас,
Лицо великого сопрано,
Вместе мы можем сделать прекрасный мир,
Гораздо лучше, чем он есть.

Мечты, я жила в мечтах.
Теперь, похоже,
Я проснулась, и они сбылись.
Ущипните меня, я чувствую,
Однажды
Я пройдусь по этой сцене, выйду из-за кулис,
Буду играть в этом величественном доме,
Если буду петь от всего сердца,
Я буду дома.

ПРИЗРАК:
Всею жизнь я ждал
Ангела, который однажды запоет.
В горле пересохло,
Ноги подгибаются
От каждого слова,
Каждого звука.

Этот голос,
Музыка в воздухе,
Каждый выбор,
Каждый слог,
Каждая нота,
Как они взлетают.
Ее модуляции,
Чудо шелка, сплетенного с золотом,
Расцвеченного красками,
Когда я слышу его,
Я знаю, что я дома.

Кто эта одаренная девушка,
Которая поет только для меня?
Она невинна
И естественна, как роза.
Я бы сделал для нее много хорошего.
Мы двое, я знаю, мы могли бы
Вместе сделать мир прекрасным,
Гораздо лучше, чем он есть.

КРИСТИНА:
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-а-а-а!

КРИСТИНА/ПРИЗРАК:
Мечты,
Я жила/жил в мечтах,
Теперь, похоже, я проснулась/проснулся,
И они сбылись.
Если они сбылись,
Если однажды я/она пройду/пройдется по этой сцене,
Выйдет из-за кулис,
Буду/будет играть в этом величественном здании,
Если я/она буду/будет петь от всего сердца,
Я буду дома!

Наверх

"Опера захвачена Призраком!"
Труппа

ШОЛЕ:
Призрак!
Опера захвачена Призраком!

ЛЕДУ:
Опера захвачена Призраком!

ШОЛЕ:
Призрак!
Опера захвачена привидением.

ЛЕДУ:
Привидением.

ШОЛЕ:
Привидением!

ЛЕДУ:
Привидением!

ШОЛЕ:
Привидением!
Если ты идешь за ним, оказывается, что ты идешь за призраком!

ГРУППА МУЗЫКАНТОВ:
Призрак,
Опера захвачена призраком.
Призрак,
Опера захвачена призраком.
Призрак,
Опера захвачена привидением.
Привидением,
Привидением,
Привидением,
Привидением,
Привидением.
Если ты торопишься, если ты боишься,
Тебе, наверное, следует опасаться,
Что спешка и боязнь
Могут привести тебя
К безвременной кончине.
Ты можешь перейти дорогу Призраку.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Опера захвачена привидением.
Привидением, привидением.
Привидением, привидением.
Если ты следуешь за ним,
Ты следуешь за Призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена привидением.
Привидением, привидением,
Привидением, привидением.
Он злодей,
Он упырь,
Он будет убивать,
Он будет править,
Он будет увечить,
Он будет запутывать.
Он будет душить каждого,
Ему все равно.
Берегитесь…
Призрак.
Ах! Призрак.
Ах! Призрак.
Ах! Призрак.
На нем маска, маска,
Ужасная маска.
На нем маска,
Ужасная маска!
(Раздается крик)
Призрак!
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена привидением.
Привидением, привидением,
Привидением, привидением.
Если ты следуешь за ним,
Ты следуешь за Призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена призраком.
Ищи везде и найдешь его.
Опера захвачена привидением.
Привидением, привидением,
Привидением, привидением.
Он злодей,
Он упырь,
Он будет убивать,
Он будет править,
Он будет увечить,
Он будет запутывать.
Он будет душить каждого,
Ему все равно.
Берегитесь…
Его,
Призрака!

Наверх

"Ты — музыка"
Кристина, Призрак

ПРИЗРАК:
Кристина Даее, Боги улыбаются, когда смотрят на тебя…

До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, фа, ми,
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, ми, до.
Теперь ты.

КРИСТИНА:
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, фа, ми,
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, ми, до.

ПРИЗРАК:
Двигайся к до.
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, фа, ми,
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, ми, до.

КРИСТИНА:
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, фа, ми,
До, ре, ми, фа, соль…

ХОРОМ:
Фа, ре, ми, до

ПРИЗРАК:
О, ты — музыка,
Прекрасная музыка,
Ты — свет для меня.

ХОРОМ:
О, ты — музыка,
Прекрасная музыка,
Ты — свет для меня.

ПРИЗРАК:
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, фа, ми,
Вдохни на счет раз,
Затем на счет три.

КРИСТИНА:
До, ре, ми, фа, соль, фа, ре, фа, ми,
Вдыхаю на счет раз,
Затем на счет три.

ПРИЗРАК:
Дыши,
Как прилив и отлив.
Следи за дыханием.
Фа, ре, ми, до.

КРИСТИНА:
Глубоко дышать.

ХОРОМ:
А можно петь от до к до.

Ты — музыка,
Прекрасная музыка,
Ты — свет для меня.

О, ты — музыка,
Солнечный лучик музыки,
Ты свет для меня.

Наверх

"Бистро"
Кристина, Карлотта, Компания

ОФИЦИАНТЫ:
Пойте! Можете вы петь?
Спойте маленькую балладу
Между салатом
И телятиной,
Если у вас есть слух.

Шант! Чего вы ждете?
Наполните все лирикой и вокалом,
Сделайте мелодию популярной,
Знатоки, займите свои места,
Хор, вы будете дополнять
Гармонично, ага!

КАРЛОТТА:
(Говорит) Сегодня — песни только о Париже. Я начну соревнование.

Париж… Париж — город забав, прогулок по парку,
Пустяков!
Париж… Париж — шанс найти во Франции
Ла ви плю белль,
Очаровательный, почти такой же великолепный, как я,
Париж… это Париж!

ОФИЦИАНТ:
(Говорит) Кто следующий?

ГРАФ:
(Говорит) Кристина!

КАРЛОТТА:
(Говорит) Кристина?

ГРАФ:
(Говорит) Почему бы и нет?

КАРЛОТТА:
(Говорит) Она моя костюмерша!

ГРАФ:
(Говорит) У нее очень приятный голос! Я слышал, как она поет! (Кристине) Давай. Не бойся.

КРИСТИНА:
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Звучит так мелодично.
Мелодия, мелодия, моя мелодия,
Нежная, свободно парит.

Взлетает над крышами,
Ее шепчет листва деревьев,
Мелодия, мелодия,
Моя мелодия Парижа.

КАРЛОТТА:
(Говорит) Милый голос. Слабоват, но милый.

КРИСТИНА:
(Начинает петь в полный голос)
Ла-ла-ла-ла…

Обними меня, люби меня,
Как если бы ты любил Париж,
Коснись моего колена
В Тюильри,
Возьми меня дан те брас
В буа де Булонь и

Обними меня и поцелуй,
Как если бы ты целовал Париж…
Монпарнас, же т'амбрасс,
Забери меня!

КРИСТИНА/ДВА ТЕНОРА:
Река Сена
Обнимает меня крепко и удивляет,
Скажи мне,
Ты можешь приехать и выбрать меня,
Скажи, если
Ты потеряешь меня,
Ты будешь чувствовать, что потерял Париж.

КРИСТИНА:
Вместе со мной.

КРИСТИНА/ДВА ТЕНОРА:
Под звездами
Мы будем бродить
От кабачка к кабачку,
Болтая.

КРИСТИНА:
Звезды смотрят
Сверху
На таких влюбленных, как мы…
Влюбленных в Париж,
Влюбленных в Париж,
Париж! Париж!
Фантазия, ты мне все время говоришь.

КРИСТИНА/КОМПАНИЯ:
Обними и поцелуй меня,
Как если бы ты целовал Париж,

КРИСТИНА:
Иди со мной, туа, же т'ен при, муа!
Забери меня,
Обещай, что мы останемся здесь,
Забери…

КОМПАНИЯ:
Ах, Париж, ах, Париж, ах, Париж, Париж, Париж.

КРИСТИНА:
Париж!

КОМПАНИЯ:
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Звучит так мелодично.

КРИСТИНА:
Париж!

КОМПАНИЯ:
Мелодия, мелодия, моя мелодия,
Нежная, свободно парит.

КРИСТИНА/КОМПАНИЯ:
Взлетает над крышами,
Ее шепчет листва деревьев,
Мелодия, мелодия, моя мелодия де Па…
Мелодия, мелодия, моя мелодия Парижа!

Наверх

"Кто мог тебя выдумать?"
Кристина, Граф.

ГРАФ ДЕ ШАНДОН:
Ты была лучше всех, ты выиграла.
Ночь кипела ключом благодаря тебе.
Одежда, голос, низкие и высокие ноты,
Все было ярким!

Не могу поверить, что я первый нашел тебя.
Не могу поверить, что сейчас обнимаю тебя.
Как поэтично! Настоящая ли ты?
Или ты чья-то выдумка?

Кто мог тебя выдумать?
В чьем воображении
Родилось твое лицо?
Нет ни на небесах, ни на земле
Второй такой, как ты.
Как будто держу всех четырех тузов,
Я был никем и ничем до сего момента,
Но теперь я пойду туда, куда пойдешь ты!
Я думаю, он сейчас кланяется,
Кем бы ни был
Тот,
Кто тебя придумал.

О, Кристина! Я влюблен в тебя!
Абсолютно покорен!
Я чувствую,
Как начинаю сходить по тебе с ума.

Куда бы ты меня ни влекла,
Я последую за тобой!
Любовь абсолютно новая и обожающая,
Поверишь ли — я высоко парю.
Правда в том, что я тебя люблю!

(Говорит) С тех самых пор, как я увидел тебя. Это правда! С'е вре! Абсалюман!

КРИСТИНА:
Скажи мне еще разок,
Из десяти баллов я получу шесть или семь?

ГРАФ ДЕ ШАНДОН:
(Говорит) Больше!

КРИСТИНА:
Не преувеличивай, семь с половиной.
Все что угодно — я буду на небесах…

ГРАФ:
О, Кристина, я влюблен в тебя.

КРИСТИНА:
Не может быть.
Я выиграла главный приз.

ГРАФ:
Меня…

КРИСТИНА:
Я научилась грассировать?
В любом случае я буду…

ГРАФ:
И все неровно, любимая.

КРИСТИНА:
Была я и правда хороша?

ГРАФ:
Очаровательна… ты была в новинку…

КРИСТИНА:
Я пошла по верному пути?

ГРАФ:
Поверишь ли — я высоко парю.
Правда в том, что я тебя люблю!

КРИСТИНА:
Филипп, прошу тебя, повремени…
Слова, которые ты говоришь, то, что я чувствую,
Все это меня несколько сбивает с толку.
Кое-что ты знаешь, кое-что — нет,
Мне сложно сделать выбор.
Так много надо осознать, взвесить…
Мое сердце, как и твое, начинает испытывать больше любви и нежности…
Мне нелегко говорить, но, возможно, к следующей неделе
Я смогу понять…

Я не могла и мечтать
Быть здесь
С тем, кого хотела бы поцеловать.
Такие чистые чувства, почти блаженство!
Дар, доступный немногим…

ХОРОМ:
О, кто-то чудесный
Придумал тебя!

Наверх

"Без твоей музыки"
Призрак

Здесь ты в безопасности скрыта от любопытных и порочных взглядов,
В безопасности от ядовитых слов и злой лжи,
Спи, нежное создание, любимая моя, моя протеже,
Я же буду почитать тебя днем и ночью,
Если ты уйдешь, я прекращу свое существование.

Не стоит жить без твоей музыки,
Я стал бесполезным, как колокол, который не может звонить.
Я здесь один, печальнее,
Чем король без королевства.

Жизнь без твоей свежести холодная, омертвелая, неполная,
Птица, которая не может петь,
Бесконечная мерзлая пора, и только ты можешь позвать весну.

Без твоих чар, музыкальных аккордов, глубоко запавших мне в душу.
Нарастание и ослабление звука классической симфонии.

Я погиб, не могу ступить шагу, я лишен мелодий.
Я ослеп. Разрушен, потерял предназначение.

Но вскоре ты снова будешь наполнена музыкой,
И я буду наполнен твоей музыкой.
И мы поспешим ввысь.

И вот ты здесь, и мы готовы начать.

Наверх

"Где же во всем мире?" (Реприза)

Призрак
Где же во всем мире,
В этом несчастном мире
Есть для меня покой?
В веке
Мишуры и дешевок
Буду ли я свободен?
Свободен от мира, меня окружающего?

С какой радостью они разрушают красоту!
Бессердечно они оскорбляют ее очарование.
О, они чувствуют, что не будут отмщены.
Она слаба и не причинит вреда…

В мир
Я пойду в мир
И найду того,
Кто топчет цветок,
Не жалея сил.
И до того, как я уйду,
Те, кто убивали все хорошее,
Их я найду
И заставлю заплатить!

Наверх

"Моя истинная любовь"
Кристина

Моя истинная любовь, потерявшаяся в игре теней,
Я найду тебя среди страха и сомнений,
Я узнаю тебя, отыщу в тайном месте, где ты прячешься.

Нет, моя любовь, больше, чем фантазия,
Ты для меня.
Я услышу твой голос,
Я увижу выражение твоего лица,
Я узнаю твое лицо, как и твою музыку.

Ты слышишь меня?
Можем ли мы торжественно поклясться
Быть верными?
Я научу тебя, как.

Моя истинная любовь, откройся, повернись ко мне,
Покажи то, что ни один не видел.
Твои самые тайные сны самых темных ночей,
Твои глаза светят.

Я услышу твой голос,
Я увижу выражение твоего лица,
Позволь взглянуть тебе в лицо,
Покажи его сейчас, сейчас.

Моя истинная любовь, потерявшаяся в игре теней,
Я найду тебя среди страха и сомнений,
Я узнаю тебя, позволь взглянуть тебе в лицо,
Покажи его сейчас, сейчас…

Наверх

"Моя мать выносила меня"
Призрак

Моя мать выносила меня на южных просторах,
Я живу во тьме, но моя душа светла.
Светла, как лоб ребенка.
Но я во тьме, я лишен света.

Моя мать учила меня,
Сидя под деревом, до начала жаркого дня,
Она сажала меня на колени, целовала меня,
Указывала на восток и говорила.

Смотри на восход, там живет Господь,
Он дарит свет и согревает всех,
И деревья, цветы, животные и люди
Получают поддержку с утра на весь солнечный день.

Мы живем на земле,
Чтобы научиться разгадывать сияние любви,
И наши тела, и это испорченное лицо
Всего лишь облака, они похожи на тенистый лесок…

Когда наши души научатся разгадывать тайну согревания,
Облака рассеются,
Мы услышим голос, произносящий:
Выходи из леска, мой дорогой,
И возрадуйся, как агнец, живя в моем золотом жилище.

Так говорила моя мать и целовала меня,
Так я скажу чаду,
Когда мы освободимся от тьмы и облаков
И возрадуемся в обители Господа.

Я заслоню его от тепла,
Пока он не научится радоваться не на коленях отца,
Тогда я встану, поглажу его серебряные волосы,
Буду похож на него, и он полюбит меня.

Голоса ночные кричат "Кристина",
Каждая капля дождя —
Будет Кристиной.

Ты — моя единственная,
Единственная возможность счастья,
Мой золотой осенний лист,
Моя Кристина.

Загляни внутрь моего сердца, Кристина.
Преданное музыке, которую даришь ты, Кристина,
За ужасную маску,
Это ужасно лицо скрывает
Жест и грацию твою, Кристина.

Никому ты не будешь принадлежать, Кристина,
Если я и виновен, то виновен
Из-за любви.

И никогда, никогда ты не будешь
Принадлежать кому-то, кроме меня.
Я проклинаю тебя за то, что люблю,
Я люблю и проклинаю тебя,
Моя Кристина!

Наверх

"Мой родной"
(Призрак, Жерар Каррьер)

КАРРЬЕР:
Ты мой сын, Эрик,
Ты знаешь, что ты мой сын?
Ты стал мне дороже жизни,
Едва родившись.
Ты знаешь, что человек,
Который тебя всегда защищал,
Твой отец?

ПРИЗРАК:
Да, я знаю, что твой сын,
Догадки подтвердились,
Давно,
У меня твои глаза.
Я гадал, как долго
Ты будешь собираться,
Чтобы мне все рассказать.

КАРРЬЕР:
Теперь ты знаешь.
Я должен тебе сказать, что благодарен тебе.

ПРИЗРАК:
Нет, это я тебе благодарен,
Отец.

ХОРОМ:
Одна лишь музыка
Стоит всей боли.
Жизнь — бесконечная
Тьма и дождь.

КАРРЬЕР:
Ты сияешь изнутри
Светом, которым сияла твоя мать.
Эрик, ты мой сын, мой мальчик,
Моя жизнь, мой родной.

ПРИЗРАК:
(Говорит) И… что ты думаешь обо мне?

КАРРЬЕР:
(Говорит) В каком смысле?

ПРИЗРАК:
(Говорит) О внешности твоего наследника.

КАРРЬЕР:
(Говорит) Ну… могло быть и получше.

ПРИЗРАК:
(Говорит) Помнишь тот день, когда я смотрелся в воду?

КАРРЬЕР:
(Говорит) Да.

ПРИЗРАК:
(Говорит) Я думал, что увидел морское чудовище.

КАРРЬЕР:
(Говорит) Я помню.

ПРИЗРАК:
(Говорит) Вся ирония в том, что я и правда его увидел. На какой-то миг я решил, что просто сплю.

КАРРЬЕР:
(Говорит) Я через это тоже прошел

ПРИЗРАК:
(Говорит) Не слишком удачная внешность для тенора, помнится, я думал.

КАРРЬЕР:
(Говорит) Да и для баритона тоже.

ПРИЗРАК:
(Говорит) Нет… а голос у меня хороший, правда?

КАРРЬЕР:
(Говорит) Очень хороший. Ты сделал бы отличную карьеру.

ПРИЗРАК:
Ты глубоко меня похоронишь?
Я хочу, чтобы меня никогда не нашли,
Когда я, в конце концов, засну навсегда
И буду лежать холодным?

КАРРЬЕР:
Да, я обещаю, я никогда не допущу,
Чтобы тебя нашли.
Эрик, ты мой сын.

ПРИЗРАК:
Я всегда это знал.

КАРРЬЕР:
И свет моей жизни…

ПРИЗРАК:
Я всегда это знал.

КАРРЬЕР:
Эрик, ты мой сын, мой мальчик,
Моя любовь, мой родной!


Наверх