The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру (가스통 르루)
Перевод (с английского на корейский): Джун Джи Хён (정지현)
Художник: Гю Ха (규하)

Издательство: "Индиго" (인디고)
Серия: "Прекрасная классика" (아름다운 고전 시리즈), том 12
Дата выхода: 20 февраля 2012 г.
Язык: корейский
Формат: твердый переплет, 432 стр.
ISBN: 9788992632485

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.


Корейское издательство "Индиго" уже несколько лет выпускает самые известные произведения мировой литературы для детей и подростков в серии "Прекрасная классика". Отличительной особенностью этой серии является прекрасная полиграфия и иллюстрации весьма высокого качества. К настоящему времени серия включает в себя уже 15 книг, в числе которых "Щелкунчик", "Алиса в Стране Чудес", "Маленький принц", "Волшебник из страны Оз", "Снежная королева", "Арабские ночи", "Белоснежка", "Пиноккио" и другие. Среди сказок, составляющих большую часть серии, затесалось и несколько вполне серьезных романов, к которым относится и "Призрак Оперы" Гастона Леру.

Любопытно, что на этот раз перед нами вовсе не адаптация, как это обычно случается с сериями, ориентированными на детей, а полноценный перевод романа Леру - правда, выполненный не с французского оригинала, а с английского языка. Перевод сделал Джун Джи Хён (정지현), на счету которого также перевод таких книг, как "Хайди", "Таинственный сад" и "Щелкунчик", включенных в данную серию.

Книги серии выпускаются в двух видах: в мягкой обложке и в твердом переплете. Формат уменьшенный, карманный, однако книжка довольно толстая. Самой сильной чертой этого издания являются, как уже отмечалось, прекрасные иллюстрации, выполненные художником Гю Ха (규하). Довольно необычная манера исполнения, напоминающая о венецианских карнавалах, на удивление хорошо подходит для известной нам истории.

Ниже вы сможете увидеть примеры иллюстраций из книги.


Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!



Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.


Фронтиспис и содержание книги.

На верх страницы