Роман Гастона Леру "Призрак Оперы" впервые увидел свет в виде серии ежедневных публикаций в парижской
газете "Le Gaulois", где он печатался с 23 сентября 1909 г.
по 8 января 1910 г.
Испанцы не стали дожидаться окончания публикации, уже по первым главам увидев огромный читательский потенциал нового романа.
Произведением заинтересовалась редакция газеты "La Ilustración artística". Это было довольно серьёзное
периодическое издание, выпускавшееся в Барселоне с 1882 по 1916 год. Здесь печатались художественные произведения самых известных авторов
Европы, статьи и эссе на самую разную тематику. Основным отличием этой газеты, как уже можно догадаться из названия, было то, что
все публикуемые здесь материалы сопровождались высококачественными иллюстрациями — как рисунками, так и позднее фотографиями.
Газета была чёрно-белой, выпускалась раз в неделю. Лишь первый номер каждого года отличался: он был цветным и выходил
строго 1 января, независимо от того, на какой день недели выпадало это число.
Переводить новинку Гастона Леру доверили Франциско Сармиенто (Francisco Sarmiento), иллюстрации специально
для этого романа нарисовал очень известный и титулованный испанский художник Аркадио Мас и Фондевила (Arcadio Mas
y Fondevila, 1852-1934).
Обложка № 1462 от 01.01.1910 г.
|
И вот уже 1 января 1910 года (напомню, публикация романа во Франции ещё не закончена) испанские читатели, получившие свежий
цветной номер "La Ilustración artística" (это был номер 1462, нумерация от даты основания газеты), обнаружили на 21 странице начало нового французского романа
под интригующим названием "El Fantasma de la Ópera". Стоит отметить, что испанское издание по качеству на порядок превосходит
французский оригинал, а иллюстрации Аркадио Маса можно смело отнести к одним из самых красивых в коллекции нашего сайта.
Роман в Барселоне печатался более крупными отрывками, чем в "Le Gaulois", поэтому уместился в 20 еженедельных номеров (французские
читатели были вынуждены растягивать удовольствие на 68 ежедневных номеров). Первый номер отвёл для романа 4 страницы с двумя иллюстрациями,
в последующих номерах отрывок романа занимал 3 страницы с одной иллюстрацией. Публикация продолжалась с 1 января по 16 мая
1910 года.
Здесь мы покажем вам лишь те страницы газеты, на которых расположены иллюстрации Аркадио Маса. В распоряжении администрации сайта имеется
полный вариант этой публикации.
"La Ilustración artística"
№ 1462 стр. 21 01.01.1910
|
№ 1462 стр. 23 01.01.1910
|
№ 1463 стр. 35 10.01.1910
|
№ 1464 стр. 51 17.01.1910
|
№ 1465 стр. 67 24.01.1910
|
№ 1466 стр. 83 31.01.1910
|
№ 1467 стр. 99 07.02.1910
|
№ 1468 стр. 115 14.02.1910
|
№ 1469 стр. 131 21.02.1910
|
№ 1470 стр. 147 28.02.1910
|
№ 1471 стр. 163 07.03.1910
|
№ 1472 стр. 179 14.03.1910
|
№ 1473 стр. 195 21.03.1910
|
№ 1474 стр. 211 28.03.1910
|
№ 1475 стр. 227 04.04.1910
|
№ 1476 стр. 243 11.04.1910
|
№ 1477 стр. 259 18.04.1910
|
№ 1478 стр. 275 25.04.1910
|
№ 1479 стр. 291 02.05.1910
|
№ 1480 стр. 307 09.05.1910
|
№ 1481 стр. 323 16.05.1910
|
Цифровая копия газеты предоставлена
Национальной библиотекой Испании
Наверх
|