Название: "East"
Автор: Edith Pattou

Издательство: "Harcourt Children's Books"
Дата выхода: 1 сентября 2003 г.
Язык: английский
Формат: твёрдый переплёт, 512 стр.
ISBN: 9780152045630

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Название: "Восток"
Автор: Эдит Патту
Переводчик: Анна Погодина

Издательство: "Азбука-классика"
Дата выхода: 2006 г.
Язык: русский
Формат: твёрдый переплёт с суперобложкой, 384 стр.
ISBN: 9785352017885

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере (переиздание 2018 г.).



Эдит Патту

Эдит Патту — американская писательница, родилась в Эванстоне, штат Иллинойс. Уже с детства знала, что будет писать книги и создавать собственные волшебные миры — как К. Льюис и Дж. Р.Р. Толкин.

Ее роман "Восток" (в Великобритании и Австралии издан под названием "Северное дитя"), вышедший в 2003 году — переработка норвежской сказки "На восток от солнца, на запад от луны". Писательница значительно расширила оригинал, изменила количество действующих лиц. Действие перенесено из абстрактного времени в середину XVI века. Роман отмечен многими наградами, отзывы критиков в основном положительные.

Книга поделена на пять частей (по названию сторон света), две части — первая и последняя — озаглавлены "Восток" (как и сама книга). Повествование идет от лица нескольких персонажей — главной героини, ее отца и брата, королевы троллей и заколдованного юноши. Идея написать роман таким образом пришла Эдит Патту после прочтения "Библии ядоносного дерева" Барбары Кингсолвер.

Имена героев в русском переводе претерпели некоторые изменения (например, мать главной героини в оригинале зовут Евгения, в русском переводе она стала Ольдой). В конце книги есть глоссарий — в английском издании он довольно скромный, в русском же его расширили и дополнили именами собственными (вдруг вы забудете, как звали персонажа, который упоминался несколько раз за всю книгу).

В октябре 2018 года вышел сиквел под названием "Запад". Главной героине вновь предстоит найти своего суженого, однако на этот раз на кону будет стоять, ни много ни мало, судьба всего мира.


Осторожно, спойлеры!



У бедного крестьянина Арни и его жены Ольды много детей, самая младшая — дочь Ориана Роуз. Девочка растет непоседой, ее тянет узнать окружающий мир. Однажды сосед дарит девочке маленькие сапожки — суеверная мать недовольна, ведь это означает, что ребенок будет много путешествовать. В семье Ольды верят, что направление, в котором лежит женщина во время родов, определяет судьбу ребенка. Ориана Роуз получила свое имя от восточного направления и розы ветров. Плохим считается северное направление — дети, рожденные на север, плохо себя ведут, к тому же гадалка предсказала Ольде, что если родится "северный" ребёнок, он замерзнет насмерть подо льдом и снегом.

Отец Ольды был издателем географических карт, Арни был его учеником. После смерти родителей Ольды дела пошли плохо, и Арни со своей семьей переехал в отдаленный район Северной Норвегии.

За семь лет Ольда родила семерых детей — по всем сторонам света, кроме северного. Внезапно умирает восьмилетняя Оливи — дочь, родившаяся на восток. И так как Ольда хотела иметь детей на каждое направление компаса (кроме северного), она решается на еще одну беременность. Роуз появилась на свет раньше срока, когда ее родители ходили в лес собирать травы. Солнце было скрыто тучами, и ребенок в итоге родился на север. Ольда берет с мужа клятву никому не говорить об этом.

За много-много лет до рождения Роуз принцесса троллей забирает к себе одного мальчика, который был с ней любезен. Король троллей накладывает на него заклятие.

Недди вспоминает, как однажды двухлетняя Роуз пропала из дома. Брат находит ее в ущелье за холмом, в зубах огромного белого медведя — девочка упала со скалы в воду, и медведь ее спас. Оставив Роуз брату, животное уходит. Недди никому об этом не рассказывает.

Проходит три-четыре года. Роуз неутомимо исследует окружающие ферму земли. Она уходит в маленькую рощу, где видит белого медведя. С тех пор он становится ее спутником в воображаемых путешествиях.

Роуз учится ткать. У соседки-вдовы оказывается старый ткацкий станок, который отец девочки и два ее брата чинят. Теперь Роуз ходит к старухе ткать скатерть, шаль и прочее. Последней вещью становится плащ для нее самой с вплетенной в него розой ветров (Арни составлял такие для своих детей). Дела на ферме семьи идут совсем плохо. Роуз показывает плащ брату и замечает между рябинами белого медведя. Девочке почти пятнадцать лет. Двое старших детей Арни и Ольды уже покинули отчий дом — сын отправился в Данию на заработки, дочь вышла замуж и переехала в другую часть Норвегии. Ферма, на которой живет семья Роуз, оказывается продана, и семье в течение месяца надо переехать. Неожиданно заболевает одна из оставшихся дочерей, Зара.

В один из вечеров на ферму заявляется белый медведь. Он требует отдать ему Роуз — в обмен Зара выздоровеет, а вся семья разбогатеет. Отец решительно отвечает, что никого не отдаст зверю. Медведь дает на размышление неделю и уходит.

На шестой день после этого Роуз слышит разговор родителей и узнает, что родилась она на север и ее должны звать Ниам. Схватив плащ, она выбегает из дома. Роуз бежит к Недди. Брат догадывался о том, что Роуз родилась на север. Девушка с досады рвет обновку, брат собирает клочки плаща и позже скрепляет их булавками.

Вечером, когда должен явиться медведь, в доме остаются только Арни, Недди и Роуз. Приходит Ольда и говорит дочери, что та должна пойти с белым медведем. Появляется зверь и уносит девушку с собой.

Королева троллей вспоминает, как отправилась за пределы родного Ульдра в Зеленые Земли (так тролли называют Францию), где живут "мягкокожие" (то есть люди). Каждые двадцать-тридцать лет тролли выбирают себе рабов среди людей — преимущественно одиноких и холостяков. Надо отметить, что в этой книге тролли - отнюдь не безобразные существа, и в общем чем-то напоминают людей.

Медведь и Роуз пробыли в пути семь дней. Они пересекают море и приходят к какой-то горе, в которой по команде медведя образовывается проход. Медведь проводит девушку в комнату с камином и длинным накрытым столом. Он оставляет ее одну.

Королева троллей пишет в дневнике, что отец запретил ей похищать мальчика — из-за его положения среди людей. Но уже тогда она знает, что вернется в Зеленые Земли, найдет его и сделает своим.

Утром после сытного завтрака Роуз исследует свой новый дом. Она находит множество комнат, среди них — музыкальную. Почувствовав голод, девушка решает вернуться обратно, как вдруг замечает приоткрытую дверь и в еще одной комнате обнаруживает прекрасный ткацкий станок. Она садится за него и теряет счет времени. Голод становится уже нестерпимым, и девушка спускается куда-то вниз по лестнице. В коридоре она встречает медведя. Он отводит Роуз в ее комнату, где уже накрыт стол.

Прибывает новый владелец фермы семьи Роуз, Гаральд Сорен. Тот оказывается под впечатлением от карт и роз ветров Арни, которые тот делал для себя время от времени. Сорен предлагает Арни вновь вернуться к любимому занятию.

На следующий день Сорен привозит с собой доктора, который осматривает больную Зару и назначает лечение.

Роуз просыпается и идет искать, где бы ей помыться. На первом этаже за гобеленом она находит дверь и, открыв ее, попадает на кухню. Там она видит высокую седую женщину и похожего на нее чертами лица маленького человечка. Они разговаривают между собой на непонятном Роуз языке. Жестами девушка объясняет, зачем пришла. Женщина отводит ее в комнату рядом с той, где расположены ткацкие станки. Там расположена большая кровать и все необходимое для купания. Помывшись, девушка дважды обходит замок, но не находит медведя и принимается ткать полотно. Медведь приходит к ней сам.

Королева троллей пишет, как отец узнал о том, что она принесла мальчика из Зеленых Земель, и наказал ее.

Зара поправилась, а Гаральд решил открыть для Арни производство карт. Сорен помогает ему с инструментами, бумагами и чернилами, а также посылает несколько книг для Недди — юноша мечтает заниматься наукой. По работе Арни придется много путешествовать — он этому рад, так как надеется разузнать что-нибудь о дочери.

Роуз спрашивает медведя, зачем он привел ее сюда. Тот с трудом отвечает ей, что не обидит ее. Оказывается, что белый медведь — это похищенный принцессой троллей мальчик, заколдованный ее отцом-королем.

По ночам в постель к Роуз кто-то забирается и спит на краешке. Девушка оставляет зажженными лампы, но они волшебным образом в определенный момент все гаснут. Утром Роуз пробуждается в одиночестве.

Арни путешествует по городам и деревням, составляя карты. Попутно он спрашивает местных, не видел ли кто белого медведя. Наконец, в маленьком городе он встречает одного любителя выпивки, который говорит, что в полнолуние видел белого медведя, направлявшегося на юг с какой-то ношей на спине.

Каждую ночь в постель к Роуз приходит некто, но ни заговорить, ни притронуться к гостю девушка не решается, чувствуя, что это запрещено. Блуждая как-то по своему новому жилищу, девушка находит маленькое оконце в самой высокой точке замка, сквозь которое виден кусочек неба и ветка дерева. В библиотеке замка Роуз находит книги, в основном на французском. Она проводит время за станком, и медведь приходит к ней каждый день посидеть возле нее и послушать ее рассказы (о себе или о прочитанном). Закончив два гобелена, девушка принимается за создание трех платьев – серебряного, золотого и жемчужного цветов.

Арни возвращается домой и рассказывает Недди про услышанную от пьянчужки историю о белом медведе, идущем на юг. Ольда сближается с соседкой-вдовой, к которой Роуз ходила ткать. Старуха оказывается не менее суеверной, чем мать девушки.

Роуз убирает новые платья в мешок, который захватила из дома. Она делает себе новое простое платье из шерсти, а также кое-какие мелочи. Девушка замечает, что по ночам ее гость дрожит, и решает сделать для него теплую ночную рубашку. Она собирает по замку шерсть белого медведя (он периодически линяет) и смешивает ее с овечьей. Она заканчивает рубашку и кладет ее на краю кровати вместе с брошкой в виде флейты, найденной в музыкальной комнате. Гость надевает ее по ночам и больше не дрожит. По утрам рубашка всегда аккуратно сложена на краю постели.

Наступает весна. Роуз начинает тосковать по дому. Она плохо ест и спит, у нее апатия. Медведь спрашивает ее, не заболела ли она. Девушка просит отпустить ее домой и обещает вернуться. Медведь соглашается вернуть ее родным на месяц, прося не оставаться с матерью наедине и не поддаваться на уговоры родных.

Роуз возвращается домой. Все рады снова ее видеть. Ольда пытается расспросить у дочери подробности жизни с медведем, Роуз неохотно отвечает. Девушка рассказывает Недди про ночного гостя — тот замечает, что мать подслушала их разговор.

Королева троллей посылает своего подданого под видом торговца амулетами и травами в поселок, где живет семья Роуз.

Месяц подходит к концу. Ольда дает дочери в дорогу кое-какие вещи, среди которых свеча и кремень. Девушка в условленное время возвращается к медведю, и они едут назад.

Роуз решает выяснить тайну медведя. Она шпионит за слугами, ей удается поближе познакомиться с карликом — его зовут Туки. Он и высокая женщина — тролли.

Девушка находит в музыкальной комнате флейту и учится играть на ней. Жестами она общается с Туки — он показывает ей, что родом из Арктики. Она выясняет и имя женщины — Урда. Так зовут няньку принцессы (ныне королевы) троллей.

Арни возвращается домой спустя неделю после отъезда Роуз. Ольда признается мужу, что по наущению соседки-вдовы купила у странного лавочника (подосланного королевой троллей) кремень и свечу. Лавочник исчез сразу после ухода Роуз, а по поселку ходят слухи, что он и не человек вовсе.

Проходит почти год с того момента, как Роуз приехала в замок. Она выучилась сносно играть на флейте, читает медведю рассказы. Ей начинают сниться кошмары о ночном госте. Наконец, она решает воспользоваться подаренными матерью свечой и кремнем.

Король троллей постановил, что мальчик должен оставаться белым медведем сто пятьдесят лет, после чего, если никто не выполнил определенных условий, он будет принадлежать принцессе троллей.

Ночью Роуз зажигает свечу и видит на своей постели прекрасного светловолосого юношу. Он просыпается, и девушка капает на него воском. Замок вокруг исчезает, они теперь стоят возле горы. Незнакомец говорит Роуз, что ждать оставалось всего лишь месяц – нужно было, чтобы девушка прожила с ним под одной крышей год, не видя его истинного облика. Теперь он вынужден уехать с королевой земель к востоку от солнца и к западу от луны. К ним приближаются сани, запряженные четырьмя северными оленями – королева троллей забирает юношу, и Роуз остается одна. В руке у нее остается прощальный подарок от незнакомца — простенькое колечко с выгравированным на нем словом "Valois". На снегу девушка обнаруживает свой старый мешок с вещами – она надевает шерстяные вещи, спрятанные в нем. Найдя маленькую пещеру, Роуз укрывается там и размышляет над последними словами юноши.

Через три дня Роуз находит недавно заброшенную ферму. Собрав там куцые остатки еды (морковь и горох), она идет дальше. Ее мучают голод и кашель, но она отчаянно продолжает путь. Наконец, силы оставляют ее. Роуз приходит в себя в деревенском доме, за ней ухаживает женщина по имени Софи и ее дочь Эстель — они живут в отдаленной французской провинции. Девочка спрашивает, не пришла ли их гостья из леса с привидениями (так называют глухой лес, где пропали несколько человек). Роуз выдает, что пришла из этого леса, а до этого жила в замке с белым медведем. Оказывается, что Эстель тоже видела белого медведя. Роуз рассказывает Софи, что с ней случилось. Та на удивление ей верит и даже предлагает отправиться вместе на поиски белого медведя. Софи отдает Роуз карту своего погибшего мужа. Они сейчас на юго-западе Франции. На следующее утро они втроем отправляются в порт Ла-Рошель – там живет брат Софи. Дорога занимает менее двух недель. Роуз продает серебряное платье и на вырученные деньги оплачивает проезд на корабле португальского капитана Контарини. Эстель дарит девушке на память шахматную фигурку королевы.

Контарини запирает Роуз в маленьком чулане, где та должна будет провести все плавание. Девушка не согласна с такими условиями, и капитан высаживает ее на берег, оставив деньги себе. Роуз от безысходности обращается к капитану по имени Тор — его судно плывет в Норвегию. На борту кроме капитана еще двое матросов. Роуз в качестве оплаты отдает Тору золотое платье и перед отплытием пишет письмо родным.

Королева троллей лелеет мысль о свадьбе с Миком — так она зовет юношу — и занимается тем, что старается сделать свою кожу как у человека.

Через неделю плавания корабль, на котором плывет Роуз, попадает в шторм у берегов Южной Норвегии. Девушка находит на палубе раненого Тора (остальных смыло за борт) и как может оказывает ему помощь — зашивает раны, фиксирует сломанные конечности. Тор на удивление быстро идет на поправку. Вместе с Роуз они худо-бедно чинят корабль и плывут дальше.

У родных Роуз жизнь идет своим чередом. Арни и Ольда налаживают отношения, Гаральд Сорен делает предложение Заре, та соглашается. Сорен убеждает будущего тестя перевезти мастерскую в город.

Около двух недель Роуз и Тор проводят в море. Они причаливают к какой-то земле. Роуз выходит на берег и встречает местных. Одной из них оказывается женщина-шаман по имени Мальмо. Оказывается, что корабль доплыл до Гренландии. Эскимосы снабжают Роуз всем необходимым для похода на север. Девушка прощается с Тором и уходит из поселения вместе с Мальмо на север.

Семья Роуз переезжает в город, оставив одного из братьев девушки на ферме в надежде, что Роуз вернется.

Девять дней Мальмо и Роуз гребут на каяке на север вдоль побережья. Через два дня им приходится оставить лодку и продолжить путь пешком. Через несколько дней начинается снежный буран. Мальмо и Роуз строят иглу и укрываются в нем, рассказывая друг другу истории, чтобы скоротать время.

Через несколько недель они добираются до края Гренландии, еще неделю занимает переход через заледенелое море.

Недди читает отчет о путешествии викинга по имени Орм (возможно, намек на персонажа романа Франца Гуннара Бенгтссона "Рыжий Орм"). В рукописи говорится, как далеко на севере Орм видел вместе какого-то человека и белого медведя. Увидев, что за ними наблюдают, они скрылись из виду.

Роуз сталкивается с белым медведем, но Мальмо уводит его прочь — белый медведь ее "тотемное" животное и она может "разговаривать" с этим животным. Мальмо говорит Роуз, что медведь-человек (так белые медведи называют между собой заколдованного человека) переходил ледяной мост — по верованиям местных, этот мост связывает Гренландию с ледяным куполом мира. Они с Роуз добираются до ледяного моста, и Мальмо говорит, что ей нужно возвращаться к своему народу. Она оставляет девушке все припасы и удаляется на вершину склона. Роуз видит над местом, где стояла Мальмо, белого буревестника.

Девушка переходит ледяной мост, под которым течет смертоносная река. Перебравшись на другой берег, она продолжает путь. Через неделю она видит Ледяной дворец, но достигает его еще через некоторое время.

Недди решает отправиться на поиски сестры. В Тонсберге служащий Сорена находит моряка Геста, который выжил во время шторма на судне Тора.

Роуз удается смешаться с толпой людей-слуг из Ледяного дворца и проникнуть внутрь. Ее отводят в маленькую комнатушку и дают сланк — местный опьяняющий напиток с отупляющей разум добавкой, которым челядь поят по утрам. Роуз выливает напиток, не попробовав.

Бывший белый медведь уверен, что королева троллей избавила его от проклятия, наложенное некоей колдуньей из Зеленых Земель. Он благодарен королеве и почти ничего не помнит из своего прошлого.

Роуз становится служанкой — сначала она вычищает ведра с отходами, затем ее переводят на кухню. Она по-прежнему не пробует сланк. На кухне Роуз узнает, что королева собирается замуж за некоего Мика, и догадывается, что это и есть ее расколдованный белый медведь. Она роняет поднос с пирогом, и девушку в наказание отправляют работать на конюшни. Ей поручают выгуливать оленей, Роуз удается забрать из тайника за пределами дворца свои пожитки. У девушки замечают способности к шитью, и постепенно переводят ее работать на ткацкий станок. Роуз встречает Туки и с помощью рассыпанного на полу сахара и ножа рассказывает ему свою историю. Туки назначают компаньоном Мика. Королева издает указ, что если Туки напомнит ему о Зеленых Землях или девушке — его немедленно казнят. Туки неделю подменяет сланк Мика обычным сланком (будущему королю тоже что-то подмешивают в питье).

Настает день свадебного пира. Роуз заканчивает обшивать всех желающих и остается одна. Она надевает жемчужное платье (последнее из трех сотканных) и маску женщины-тролля. Туки удается раздобыть для Роуз туфли.

Роуз приходит на бал. Королева отвлекается, и Туки ведет Мика к Роуз. Юноша приглашает Роуз на танец. Девушка отдает ему кольцо с гравировкой и отходит от него. Мик кладет кольцо в карман. Он пока не вспомнил, кем был. Роуз уходит на конюшню, там она садится на любимого оленя и скачет прочь из дворца. Она достигает крутого обрыва. Девушка спускается вниз, чтобы посмотреть получше, что там внизу.

Бал заканчивается. Мик отправляется спать. Он не рассказывает королеве о том, что некая девушка отдала ему кольцо. Ночью Мику снится, что он танцует с незнакомкой с бала. Проснувшись, он достает из шкафа рубашку, в которой приехал.

Найденное Роуз место — братская могила для людей, которые перестали приносить пользу троллям. Их раздевали и оставляли умирать от холода. Роуз возвращается во дворец и засыпает в своей комнатке. Проснувшись, она идет на свадебное торжество. Приближаясь, она слышит знакомую мелодию — это человек-медведь играет на флейте. Ту же мелодию Роуз разучивала в замке. Начинается церемония. Королева уже было хочет произнести торжественные слова, как Мик становится перед ней на колено и говорит, что по законам земель, где он родился, жених должен задать невесте вопрос. Мик спрашивает, сможет ли она постирать для него. Королева немного озадачена такой просьбой, но соглашается. Тогда Мик говорит, что женится на той, кто отстирает его рубашку (ту самую, в которой он спал и которая испачкана воском от свечи Роуз). Юноша отдает королеве одежду, та просит Туки принести воды и мыла. Королева проваливает тест, и Роуз вызывается отстирать пятно. Она с помощью кипятка удаляет восковое пятно. Туки объявляет, что Роуз выйдет замуж за принца из Зеленых Земель. Королева в ярости испепеляет его лучом солнца — Ледяной дворец из-за этого начинает рушиться. Королева троллей падает в образовавшуюся трещину. Мик и Роуз удается спастись.

Недди в это время с отцом и будущим зятем плывут на север в поисках Роуз. Девушка и Мик выбираются из ледяного плена. Они набирают теплых вещей и ищут выживших. Похоже, все уцелевшие тролли ретировались, остались только люди-слуги. Чуть меньше половины людей умерли по дороге на юг — кто от холода, кто от полученных ран, а кто из-за отсутствия отравленного сланка, к которому они успели привыкнуть.

Когда силы уже были на исходе, Роуз и уцелевшие люди находят корабль, на которым приплыли Арни, Недди и Гаральд. Это Мальмо рассказала им, где искать Роуз. Все возвращаются в деревушку Неяк к эскимосам. Тор так и остался у них, Роуз сообщает ему, что Гест спасся. Бывший белый медведь ничего не помнит о себе, только то, что королева троллей говорила ему, что он был принцем. Мик решает начать поиски с Франции. В Ла-Рошели он ускользает с корабля, оставив Роуз кольцо — то самое, с надписью "Валуа" на французском. Мик доезжает до леса, где жили тролли. Он вспоминает, как встретил принцессу троллей, как она привезла его в Ледяной дворец, как ее отец заколдовал его. Одним из условий заклятия было, что никто не сможет ему ни в чем отказать (кроме, разумеется, просьбы расколдовать) — именно поэтому королева и согласилась постирать его рубашку.

Роуз снова отправляется на поиски возлюбленного. Тот уже добрался до замка в горе. Роуз приезжает туда же и слышит звуки флейты из комнаты, в которой когда-то жила. Мик говорит ей свое настоящее имя — Карл Пьер Филипп, дофин Франции.

Недди читает в книгах, что Карл Пьер Филипп был пятым ребенком Карла VI и умер в девятилетнем возрасте (королева троллей подменила мальчика мертвым троллем, превращенным в ребенка). Зара выходит за Сорена. Роуз и Карл женятся в Тронхейме и обосновываются во Франции, по соседству с Софи и Эстель. Карл становится известным музыкантом и изобретателем. У них с Роуз рождаются четверо детей, первенца назвали Туки.

Синопсис © Laruno

Наверх