Впервые на русском языке — полный текст вырезанной из романа 11-й главы "Волшебный конверт" ("L'Enveloppe magique"),
а также текст этой главы на французском.
* * *
Каталог переводов на русский язык
(Russian translations' catalogue)
Полный каталог всех опубликованных переводов романа "Призрак Оперы" на русский язык
с возможностью сортировки по имени переводчика и дате выхода книги.
Каталог включает в себя все до единого издания на русском языке — начиная от самого
первого, вышедшего в 1911 году, и заканчивая последним изданием, выпущенным в 2017 году.
Скорпион и кузне... ящерица?!
* * *
Сравнительный анализ переводов на русский язык
(Contrastive analysis of Russain translations)
Сравнению подверглось шесть переводов на русский язык.
Они непохожи один на
другой, и каждый их них передает свой оттенок той манеры, в которой написана книга.
Перед выходом в свет фильма Шумахера книга была переиздана.
Издательство "Эксмо" (обложка слева, белый фон) просто выпустило перевод Мудролюбовой, а издательство "Амфора" (обложка с Батлером и Россум) выпустило в свет книгу с переводом Новикова,
однако, внеся в него некоторые изменения. Так, досадная ошибка — "ящерица" вместо "кузнечика" (гл. 26) — была исправлена, "сумочка" заменена на "мешочек" (гл. 23) и т. д.
* * *
Интересные вариации на тему книги
(Interesting book variations)
Роман Гастона Леру можно увидеть не только в виде обычного томика с печатным текстом. Интерактивные
книги, книги-раскрывашки, электронные версии для iPad и iTunes, книги для слепых, напечатанные рельефно-точечным
шрифтом Брайля, и многое другое ждут вас на страницах этого раздела.
* * *
Иллюстрированные издания романа
(Novel's illustrations)
Роман выпущен на более чем десяти языках, но особый интерес для нас представляют его
иллюстрированные издания. Художники в разных странах по-своему интерпретируют сюжет и внешность главных
персонажей. Ознакомиться с различными иллюстрациями официальных изданий романа мы предлагаем вам в этом разделе.
* * *
Обложки изданий на разных языках
(International book covers)
На этой странице вы надёте более ста обложек на более, чем десяти языках.
* * *
Обложки: Плагиат
(Book covers: plagiarism)
Обложки, в оформлении которых были полностью или частично использованы рисунки, имеющие отношение к Призраку Оперы.
