The Phantom of the Opera
Автор: Гастон Леру
Перевод: Дэвид Ковард (David Coward)
Предисловие: Саймон Кэллоу (Simon Callow)
Иллюстрации: Тейлор Долан (Taylor Dolan)

Издательство: The Folio Society
Дата выхода: 2019 г.
Язык: английский
Формат: твёрдый переплёт, 360 стр.

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Очередное сувенирное иллюстрированное издание романа Гастона Леру "Призрак Оперы" было выпущено в 2019 году британским издательством The Folio Society. Для издания был взят классический перевод 2012 года, выполненный профессором французской литературы Лидского университета Дэвидом Ковардом. Предисловие к нему написал английский актёр, музыкант, писатель и режиссёр Саймон Кэллоу, известный нам по роли месье Андре в фильме "Призрак Оперы" 2004 года.


Тейлор Долан

Но в коллекцию нашего сайта это издание попало прежде всего благодаря иллюстрациям американской художницы Тейлор Долан. Она родилась и выросла в Техасе, с раннего детства серьёзно занималась театральным искусством, выступала на сцене (приняла участие в более чем 40 постановках), однако после окончания школы осознала, что театр вовсе не является её призванием, и решила стать художником. Тейлор поступила в гуманитарный университет (Школа искусств Кембриджа) и стала посещать занятия по всем возможным предметам, на которые у неё никогда не хватало времени из-за изнурительных графиков репетиций. Изучала греческую мифологию, французскую литературу, древнекитайскую керамику, писательское мастерство, но в первую очередь, конечно же, посвятила себя рисованию. В 2017 году она закончила университет со степенью магистра по специальности "иллюстратор детских книг", её работы уже появлялись в известных журналах, а также на выставках в Лондоне, Эдинбурге, Париже и Нанкине. В конце 2018 года ей поступило предложение проиллюстрировать новое издание романа "Призрак Оперы".

Сам роман Тейлор до этого не читала, однако была знакома с бродвейским мюзиклом и его экранизацией. Однако, получив предложение издательства, прочитала и первоисточник — два разных перевода на английском и французский оригинал. Вот что она рассказала в интервью сайту The Arts Shelf:
Прежде чем стать иллюстратором, я в детстве занималась в театре и дважды видела шоу вживую, выучила наизусть оригинальную бродвейскую запись и много раз пересматривала фильм. Но и в фильме, и в сценической постановке элементы ужаса, присутствующие в книге, сведены к минимуму, зато на первый план выведена романтика. Чтобы по-настоящему правильно выразить книжную версию, я постаралась начать с нуля. Например, маска Эрика (Призрака) стала уже очень известным символом. Все знают эту гладкую белую полумаску. В тексте такой маски отродясь не было. Для моей версии я представила, как Эрик обворовывает театральные отделы костюма и реквизита, где можно найти широкий выбор элегантных альтернатив. Он экстравагантный и яркий персонаж, поэтому для одной из сцен я дала ему подчёркнуто традиционную японскую маску. Маска Хання в театре но представляет собой собой страшный оскал женщины, чья душа была извращена ревностью, превратив её в демона. Это показалось наиболее подходящим для меня...
Главным источником вдохновения для меня являются дизайны европейских плакатов ХХ века. Графические дизайнеры, такие как Йозеф Феннекер (Josef Fenneker) и Адриен Баррер (Adrien Barrère), создали удивительные тёмные плакаты с жирными надписями и изогнутыми телами для рекламы шоу и фильмов в жанре хоррор. Они стали идеальной отправной точкой для "Призрака Оперы".

Книжка получилась довольно дорогой (почти 50 фунтов стерлингов), однако качество говорит само за себя. Твёрдый переплёт, футляр, рисунки на обложке и на обрезе страниц, 7 цветных иллюстраций (две — двухстраничные), две дополнительные иллюстрации на форзацах, 27 чёрно-белых иллюстрационных заголовка к каждой главе, — в общем, очень красивое и оригинальное издание, которое приятно держать в руках. Ниже для вас — большая часть иллюстраций из книги.


Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!



Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере


Обложка книги, рисунок на обрезе страниц:




Рисунки на форзацах:




Основные иллюстрации:




Иллюстрационные заголовки (часть):







Наверх