Сериал: グリム名作劇場 (Театр шедевров Гримм)
Студия: Nippon Animation
Страна: Япония

Эпизод: 夏の庭と冬の庭の話 (История о Летнем и Зимнем саде)
Сезон 2, эпизод 3
Премьера: 16 октября 1988 г.
Длительность: 21 минута
Оригинальный язык: японский
Цветной

Роли озвучивали (оригинальная версия): Мицуко Хориэ (Мария), Дайсукэ Гори (Чудовище), Канэто Сиодзава (принц), Осаму Сака (отец), Масако Кацуки (Ганна), Михо Ёсида (Элен), Даики Накамура (садовник).

"Гуриму Мэйсаку Гэкидзё" (グリム名作劇場, Театр шедевров Гримм) — японский аниме-сериал, снятый на студии "Nippon Animation". Первый сезон транслировался с 21 октября 1987 по 30 марта 1988 и состоял из 24 серий. Второй сезон назывался уже "Новый театр шедевров Гримм" (Син Гуриму Мэйсаку Гэкидзё, 新グリム名作劇場) и транслировался с 2 октября 1988 по 26 марта 1989 года, и в нем было 23 серии.

Каждая серия (или блок из нескольких серий) — это законченная история по мотивам какой-нибудь сказки братьев Гримм (в честь которых и был назван сериал), например, "Беляночка и Розочка", "Король-лягушонок", "Золотой гусь", "Белоснежка", а также по мотивам других западноевропейских сказок. Например, "Красная Шапочка", "Золушка" и других.

Нас интересует эпизод 3 из второго сезона. Эту серию показывали впервые 16 октября 1988 года. В ее основе лежит сказка "Красавица и Чудовище", а также малознакомая российским читателям сказка братьев Гримм "Von dem Sommer- und Wintergarten" (История о Летнем и Зимнем Саде) с примерно похожим сюжетом. Собственно, именно так, как сказка братьев Гримм, и называется серия по-японски — "Нацу но нива то фую но нива но ханаси" (夏の庭と冬の庭の話).

В России сериал транслировался в 90-е годы на канале ТВ6 — первые 15 серий первого сезона и первые 5 серий из второго. Перевод был сделан по американской версии.

ГАЛЕРЕЯ И СИНОПСИС

Жил да был однажды человек, у которого было три дочери — младшую, самая красивую и кроткую, звали Мария.
Однажды он отправляется в город и спрашивает у дочерей, что привезти им в подарок. Старшие просят платье и туфельки, а младшая — красную розу. Обещание обещанием, но отец забывает, что на улице зима, и нигде не может найти заветный цветок. По дороге домой он замечает чей-то замок с волшебным садом: половина его покрыта снегом, а другая ярко освещена солнцем. Отец находит куст красных роз и срывает одну. Путь назад ему преграждает страшное Чудовище с капюшоном на голове. Тот требует в обмен на свободу вернуть ему цветок. Казалось бы, решение проблемы на поверхности, но отец упрямо не желает отдавать розу владельцу, ведь любимая дочь попросила! Тогда Чудовище требует за розу ту, для которой цветок и предназначался. Дав восемь дней на выполнение условия, Чудовище отпускает его, отец девушек в ужасе убегает из сада и спешит поскорее домой.

Проходит восемь дней, и вечером в дом кто-то стучит. Мария открывает дверь и видит на пороге Чудовище, которое пришло за долгом. Отец говорит, что никуда его дочь не пойдет и пытается прогнать незваного гостя, но тот берет его за горло. Испугавшись за жизнь отца, Мария умоляет Чудовище отпустить его и обещает выйти за него замуж. Едва она это говорит, роза мгновенно опадает.

В замке Чудовище приносит Марии вазу со свежесорванными розами, но она разбивает ее и в слезах говорит, что ненавидит его. Розы превращаются в прах, также как и еда за ужином — все потому, что замок волшебный, и эмоции живущих в нем влияют на окружающие предметы.
В саду Чудовище во время ухода за розами смотрит в воду и видит в нем отражение своего уродства. Рассерженный и одновременно огорченный, он уходит. За ним из окна наблюдает Мария и чувствует к нему сострадание.

На следующий день она сидит в одиночестве в одной из комнат, и, так как у нее чудесное настроение, начинает звучать дивная музыка. Чудовище заходит с розами и тоже слышит музыку. Он отводит Марию в музыкальный зал и, дирижируя волшебными инструментами, развлекает ее.

Потом из окна она видит, как Чудовище кормит птиц и зверей. С этого момента Мария и Чудовище становятся хорошими друзьями. Мария снимает с него капюшон и говорит, что больше не боится его.

Во сне Мария видит своего отца. Чудовище отводит ее к волшебному зеркалу, и Мария видит, что отец очень болен. Она отпрашивается повидать семью, и Чудовище дает ей восемь дней.

Мария возвращается к родным, и отец умирает у нее на руках, сказав, что счастлив. На девятый день одна из сестер замечает, что розы, которые Мария привезла с собой, завяли, и девушка понимает, что уже должна возвращаться. Она спешит обратно и находит Чудовище в замке, где внутри и снаружи царит зимняя буря. Она со слезами просит Чудовище очнуться и говорит, что любит его. Едва она это произносит, чары разрушаются, и перед Марией предстает прекрасный принц, который был превращен в монстра. Замок преображается, а вместе с ним и траурный наряд Марии становится подвенечным одеянием.

Наверх