На главную В раздел "Фанфики"

Wait, What? Love Never Dies?
Погодите, шо? Любовь бессмертна?

Автор: LadyBastet92
Перевод: layara
е-мейл для связи с переводчиком


Кристина попыталась открыть глаза, разум ее пребывал в смятении. Потребовалась минута, чтобы сфокусировать взгляд, и она увидела, что сидит на полу, покрытым ковром. Осмотревшись, Кристина удивленно приподняла брови. Где она? Уснула на полу? Это холл театра, но она никогда не была здесь. Это не Гранд Опера!

Кристина слышала, что кто-то стонет подле нее, и вздохнула с облегчением, когда поняла, что это был ее муж - Рауль, тер глаза так же, как и она, секунду назад. Осмотревшись во второй раз, Кристина была потрясена еще больше, увидев целую толпу, которой не наблюдалось за минуту до этого. Растерянная мадам Жири, Мэг, и сам Призрак, все как будто пробуждались ото сна, пытаясь понять, где и в каком странном месте они вдруг очутились.

- Кристина, - донеслось до нее недоуменное бормотание Рауля, он взял ее за руку, у нее все еще кружилась голова от этого странного путешествия. Кристина метнулась в его объятия, счастливая присутствием мужа в этом странном месте. Рауль улыбнулся, и обнял ее, помог им обоим встать. Рауль в полной растерянности смотрел на людей, их окружавших, до тех пор, пока Кристина не заметила Мэг.

- Кристина! - радостно крикнула Мэг, кинувшись к лучшей подруге, и они крепко обнялись – Я очень рада, что ты здесь! Я не видела тебя очень давно! Мэг даже не заметила окружающих их людей, Кристина была единственной, кто ее волновал в этот момент.

- Мэг! Как ты? - ответила Кристина подруге с искренней улыбкой, не замечая, что Рауль тоже встретил старого приятеля.

- Ты! - прошипели почти одновременно Рауль и Призрак. Немедля ни секунды, Призрак кинулся к своему плащу за пенджабской удавкой, а Рауль к шпаге. Оба были готовы убить друг друга немедленно.

К счастью, Кристина заметила их подготовку к началу войны, и быстро влезла между ними прежде, чем они успели что либо сделать.
- Нет! Нет, мы не можем вспоминать старые обиды! Не начинайте снова!

Шокированный Призрак уставился на Кристину, его лассо незаметно выскользнуло из рук.
- Кристина? Кристина, что вы тут делаете?

- И что же мы здесь делаем? - поинтересовался Рауль, замечая мадам Жири и Мэг.

- Больше всего меня волнует, в какой мы стране? – возразила мадам Жири, увлекая дочь в сторону.

- Это и я хотела бы знать, - сказала Кристина и тут она заметила афишу, перед лестницей театр.
- Смотрите! – указала на нее остальным. Впятером они подошли поближе и прочли:

"LOVE NEVER DIES: The Sequel To The Hit Musical, The Phantom Of The Opera"

- Продолжение Призрака Оперы? Какого черта, что это значит? – в голосе Призрака были недоумение и ярость.
- Не знаю, - ответила Кристина.

- Я думаю, нам стоит это увидеть, - мадам Жири кивком указала на дверь. Все вместе они вошли в пустой театр, и сели. Кристина предпочла место между Призраком и Раулем на случай, если любой из них изъявит желание вновь схватиться за оружие. Свет погас, никто из них не ждал никакого подвоха. Это только спектакль, что может быть плохого?

Спектакль закончился через два часа с небольшим. И оказалось, что они попали в ад. Кристина в истерике вцепилась в Рауля, Эрик наматывал круги с удавкой, готовый придушить любого в радиусе десяти метров от него, мадам Жири громко и неприлично ругалась на английском и на французском языках, а Мэг горько плакала на полу.

- Как они посмели?! - бормотал Эрик сквозь зубы, с таким яростью, которая обычным людям недоступна.

- Как им вообще в голову могу придти, что я буду вести себя как это придурок самозванец? Последняя вещь, о которой я хочу вспоминать? - это мое прошлое!

- И с какой стати я стала бы с тобой работать? – негодовала мадам Жири, обнимая Мэг, которая все еще плакала у нее на плече. – В тот раз, когда я попыталась помочь тебе, я потеряла работу, свой дом, и я почти потеряла одну из своих дочерей. Работа с тобой - это последнее, чем я хотела бы заниматься!

- И ты предала меня, с какой стати я должен снова тебе доверять? - Призрак сорвался на нее, противясь отчаянному желанию воспользоваться пенджабской удавкой.

- Это к делу не относится, - перебила его мадам Жири, не сильно волнуясь о том, что Призрак знал, это она указала Раулю путь той ночью. - Я никогда не позволила бы своей Мэг связаться с таким, как ты!

- А ты подталкивала меня к нему! - вздохнула Мэг, заговорив впервые. - Я проститутка для него! И ты позволяешь мне так себя вести, ты, мать!

- Никогда, никогда через миллион лет - ласково уговаривала мадам Жири, покачивая Мэг в объятиях. - Я сначала набила бы морду тому ублюдку, который посмел бы так тебя назвать!

- И он! - выкрикнула Мэг с гневом, который вытеснил ее расстройство. - Он – Призрак оперы! Он терроризировал оперу, где я жила в течение многих лет! Я боялась его! Почему я полюбила такого страшного урода, как он?

Призрак почувствовал, что его лицо наливается краской.

- Почему ее? Она - крыска в балете, которая не может заставить работать свои ноги так, как нужно! Она никогда не смогла бы стать певицей - она не знает различия между ми-бемоль и си! Я никогда не стал бы ее учить, особенно после того, что случилось с Кристиной!

- Лучше быть крыской в балете, чем изуродованным психом убийцей! - возразил Мэг по-детски, чья гордость была задета. Призрак ответил яростным шипением, Мэг взвизгнула и спряталась за спину матери. Призрак довольно хихикнул.

- Кристина, ради бога, ты же не поступила бы так? Ты бы не изменила мне перед свадьбой? – Рауль умоляюще смотрел на жену.

- Конечно, нет! - Кристина крепче сжала руку мужа - Никто, и никогда, только с тобой!

- Я верю тебе, - ответил ей Рауль, - Но с какой стати они решили, что ты хотела вернуться после того, как ушла от него, после всех мучений, которые мы пережили?

- С такой, с какой и я имел удовольствие мечтать о Кристине, возвращающейся и выбирающей меня вместо тебя. Призрак плюнул в сторону Рауля. - Это просто невозможно. Никто не знал, где я скрывался, и я прилагал все усилия, чтобы никто из людей, ни тем более, Кристина меня не нашли. После того, как она разбила мое сердце, я точно не хотел видеть женщину, которая ушла и оставила меня, предпочтя другого.

- А я только начинала новую жизнь со своим мужем, которого я любила всем сердцем. Вы дороги мне, и я думала о Вас, и о том, что случилось, - Кристина говорила искренне, обращаясь к Призраку. - Поверьте мне, я действительно любила Вас по-своему, но именно Раулю принадлежало мое сердце, и его я хотела видеть со мною рядом всю оставшуюся жизнь.

Призрак вздохнул.

- Я знал это. Я не позволил бы тебе уйти с ним, если думал иначе. Десять лет спустя, после того, как я создал новую жизни с нуля, и поверь мне, в ней нет крови, последняя вещь, которую я хотел бы сделать, это вернуть тебя.

- И что это за бред, про увлечение азартными играли и алкоголем? – негодовал Рауль. - Прежде всего, я не посмел бы играть, я должен был заботиться о нас обоих! Во-вторых, я никогда так не напивался! И, в-третьих, я убил бы себя, но не причинил бы Кристине боли!

- Как бы ненавистно это мне не было, я должен согласиться с виконтом, - сказал Эрик, повернувшись к виконту – Едва ли, правда, я был в своем уме, когда заставлял Кристину выбирать в своем подземелье, но я отчаянно не хотел, чтобы она ушла с Раулем. Но когда я позволил вам уйти, - Эрик обернулся к Кристине, - я знал, по крайней мере, что он сделает тебя счастливой. Если бы я даже на секунду предположил, что Рауль будет причинять тебе боль, я бы никогда тебя с ним не отпустил!

- Это безумие! - заплакала мадам Жири.

Единственное оправдание для создателя этого, только то, что он не знал нас! Представить дурно, гений как я, и песни на Кони-Айленде, и танцы в купальниках!

- Это совершенно тупая вещь! – поддержала ее Кристина.

- Пожалуй, это то немногое, почему у нас нет разногласий – усмехнулся Рауль, кивнув Призраку.

- Мам, я хочу домой, - простонала Мэг, - Это какой-то кошмар!

- Пойдем домой - назад в нашу нормальную жизнь. И мы оставим этот кошмар, - утешала мадам Жири дочь.

- Я очень сомневаюсь, что я забуду этот дурной сон так быстро, - мрачно заметила Кристина.

- Пойдем Кристина, - позвал Рауль, после того, как Мэг и мадам Жири вышли. Перед отъездом Кристина обернулась, чтобы увидеть Призрака. Он стоял там же, где они его оставили. По его лицу она поняла, что он занят сочинением шедевра.

- Вы не уезжаете? - спросила его Кристина, но Рауль возражал против того, чтобы Кристина задерживалась хоть на минуту. Рауль надеялся свести присутствие Призрака в их жизни к минимуму, справедливо полагая, что уже раз человек попытался увести у него любимую, а его самого убить, то общение с таким продолжать не стоит. Он не собирался убивать его, но Призрак не смирился настолько, чтобы принять до конца то, что Кристина навсегда принадлежит не ему. У его жены доброе сердце, но меньше всего Рауль мечтал ехать в одном экипаже домой с одержимым.

- Нет, - ответил Призрак, и снова направился в театр.

- Вы же не собираетесь опять это смотреть ? - ужаснулся Рауль.

- Конечно, нет, не придуривайся, я собираюсь уничтожить это страшное место. И собираюсь удостовериться, что не увидит это воображаемое продолжение нашей жизни.

- И как вы планируете это осуществить?

- Пока не знаю, может быть, люстра или просто пожар..

- О, кажется, вы потеряли свою былую изобретательность, - усмехнулся Рауль.

- Ради бога, даже ты должен понимать, что тут не нужна спешка и суета, - Призрак закатил глаза под маской. – Без шума и пыли. Никто ничего не узнает.

Рауль пожал плечами.

- Как хотите, - он повернулся к жене и поцеловал ее в щеку.
- Готова, любовь моя? - спросил Рауль с нежностью, но твердо отвел ее от двери.

- До свидания, - Кристина помахала Призраку рукой, попрощаться более сердечно у нее возможности не было, Рауль уже вовсю тащил ее прочь, а Призрак старательно отрывал афишу от стены, изучая имя композитора.

- Эндрю Ллойд Веббер, - пробормотал Эрик под нос прежде, чем разорвать афишу совсем, и войти в темный, пустой театр. – Неплохо будет гореть.


В раздел "Фанфики"
На верх страницы