Издательство: RPP Publicaciones.
Серия: Mi Novela Favorita (Мой любимый роман).
Год выпуска: 2009.
Носитель: 1 CD.
Язык: испанский (лиманский диалект).
Время звучания: 54 минуты.
ISBN: 9789972240584.

Автор проекта: Мануэль Дельгадо Паркер (Manuel Delgado Parker).
Адаптация: Синтия Маккензи (Cinthia Mc Kenzie).
Комментатор: Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa).
Иллюстрации: Уильямс Торрес (Williams Torres).

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.




У микрофона -
Марио Варгас Льоса

Mi Novela Favorita - название серии необычных аудиокниг, выпускаемых RPP Publicaciones (Перу). "Фишкой" этих адаптаций является то, что вместо обычной аудиокниги диски представляют собой интерактивную программу, которая запускается на компьютере, т. е. можно не только послушать книгу, но и прочесть текст и посмотреть оригинальную (хотя и простенькую) анимацию.

Инициатором проекта был Мануэль Дельгадо Паркер, а отбор романов для проекта осуществил известный писатель Марио Варгас Льоса, он же стал комментатором и ведущим. Начиная с 2008 года, выходило по 15 CD в год, всего на данный момент выпущено 52 диска. "Призрак Оперы" Гастона Леру в адаптации Синтии Маккензи - второй диск в серии 2009 года.

Роли озвучивали:

Carlos Victoria (рассказчик)
Giovanni Ciccia (Эрик, Призрак Оперы)
Gisela Ponce de León (Кристина Дааэ)
Óscar Beltrán (виконт Рауль де Шаньи)
Urpi Gibbons (Мэг Жири)
Milena Alva (мадам Жири)
Pierina Pirotta (Карлотта)
Erick García (Перс)
Óscar Carrillo (Полиньи)
Mario Velásquez (Моншармен)
Ricardo Velásquez (Ришар)
Carmen Aída Febres (Ла Сорелли)
Juan Manuel Ochoa (Инспектор Милфред)

Роман сильно сокращён и длится всего 54 минуты. Вся книга делится на четыре блока (соответственно - четыре аудиодорожки), в каждом блоке - несколько "страниц", которые надо переключать. Также присутствуют введение и заключение (статья "Миф или реальность? Призрак Парижской Оперы").

Главное меню

Введение



Осторожно, спойлеры!


Парижская Опера. Действие начинается с эпизода, когда Мэг рассказывает балеринам о Призраке. Тут приходит мадам Жири и говорит, что Жозефа Буке нашли мёртвым…

После "Фауста" к Кристине Дааэ, заменившей в тот вечер Карлотту, заходит Рауль. Кристина не узнаёт молодого человека и закрывает двери. Рауль вспоминает, как впервые увидел одиннадцатилетнюю Кристину вместе с отцом на берегу моря, и её шарф унесло ветром… Внезапно Рауль слышит в комнате девушки мужской голос: "Кристина, вы должны полюбить меня!".

Полиньи предупреждает новых директоров, что в театре обитает Призрак. В ответ на это мсье Моншармен и мсье Ришар только смеются. На следующее утро они получают письмо от Призрака Оперы, но опять всё воспринимают несерьёзно.

Снова ставят "Фауста", но Маргариту уже играет Карлотта. На представлении примадонна "пускает петуха", директора, сидящие в ложе номер пять, слышат голос Призрака. Падает люстра.

Кристина пишет в письме Раулю, что не забыла того мальчика, который вытащил её шарф из моря. Она живёт в Перросе, где похоронен её отец. Рауль приезжает к ней и спрашивает, кого он слышал в её комнате. Кристина говорит ему об Ангеле Музыки. Рауль не верит её словам и возвращается в Париж.

Через несколько дней он получает письмо от Кристины, в котором девушка просит его надеть белое домино и прийти на бал-маскарад в Оперу. Кристина и Рауль заключают помолвку, и девушка, отведя своего новоиспечённого жениха на крышу театра, рассказывает ему о Призраке. Там же Кристина просит Рауля увезти её из Парижа.

На следующем представлении Кристину похищает Призрак (как у Леру – погасив в театре свет). Рауль начинает было её искать, но тут некий человек подходит к нему и говорит, что "секреты Эрика никого не касаются". Это Перс. Он вызывается помочь молодому человеку найти пропавшую певицу.

Рауль и Перс идут в подвалы и попадают в комнату пыток. Эрик заставляет Кристину сделать выбор, и девушка соглашается стать его женой, чтобы Эрик пощадил жизнь тех двоих, что хотели её спасти…

Перс просыпается у себя дома, к нему приходит Эрик. Эрик говорит, что умирает от любви. Перс спрашивает его о судьбе Кристины и Рауля. Эрик отпустил их, но взял с Кристины обещание, что она придёт ещё один раз, когда он сам умрёт…

Три недели спустя в газете "L’Epoque" было напечатано траурное объявление: "Эрик умер".

Скачать аудио (rar, 54.4 МБ)


Нажмите на картинку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.


После прослушивания аудио можно также пройти небольшой тест на знание романа.


Безусловно, эта адаптация примечательна своей неординарностью и отличается от других аудиокниг. Присутствует небольшое звуковое сопровождение, как то: отрывки из опер, звуки органа и пр.

Однако вызывает сожаление подбор актёров: слишком неубедительны некоторые главные персонажи. К примеру, Призрак здесь совсем не звучит "по-призрачному", такому впору было бы озвучивать не Эрика, а Рауля.

В целом издание можно рекомендовать для тех, кто изучает испанский – так сказать, совместить приятное с полезным.

Наверх