Саундтрек был записан в 2010 году при участии телекомпании Nippon Television Network Corporation. До этого фильм выходил в оригинальной озвучке с японскими субтитрами. Фильм с дубляжом был впервые показан по японскому телевидению 17 декабря 2010 года. Отдельно саундтрек не выпускался. Был включен в Blu-ray-издание фильма.

Для озвучания был взят тот же перевод на японский, который используется и в театральной постановке. Автор перевода Андо Синсукэ (安東伸介, Andou Shinsuke). В озвучании принимали участие актеры театра Shiki, которые играли там в постановке "Призрака Оперы". На момент записи саундтрека Сано Масаюки уже исполнял роль не Рауля, а Призрака.

Несколько фраз были оставлены на английском: the Phantom of the Opera (на японский это переводится как "опэра дза но кайдзин"), Angel of music (по-японски "онгаку но тэнси") и I love you (например, "аиситэру").

Перевод выполнен настолько аккуратно, насколько возможно. Японский текст при переводе получается короче английского, поэтому, чтобы попасть в музыкальный размер, актерам приходится тянуть гласные и согласный "н".

У всех актеров голоса звучат с некоторой вибрацией. Голос Такаи Осаму-Призрака по тембру похож на голос Сано Масаюки-Рауля, особенно хорошо это видно в финальном трио. Оба звучат пристойно, выдавая нужные эмоции. Нумао Миюки-Кристине не очень хорошо даются низы, но в целом у нее милый звонкий голос.

Японская озвучка на удивление пристойно соединяется с внешностью Батлера-Призрака, тогда как голос Сано звучит слишком низко для Рауля-Уилсона, а голос Кристины временами слишком "взрослый" для юного личика Эмми Россум. В остальном, к сожалению, японский каст отдельно, визуальный ряд отдельно, может быть, виной тому не слишком высокое старание японцев подобрать голоса под оригинальную звуковую дорожку, а может - потому что японский текст звучит крайне необычно сам по себе.

Французы был в своем репертуаре. Они выпустили два варианта озвучки. Первый был предназначен для проката во Франции (DVD zone 2), второй - в других франкоязычных странах, то есть в Бельгии, Канаде, Люксембурге и Швейцарии (DVD zone 1).

Для французской версии фильма подбором актеров для озвучки занимались Даниэль Перре и Мишель Гийом (Danielle Perret & Michel Guillaume), запись шла в Париже на студии Dubbing Brothers, автор адаптации - Мишель Гийом. Что же касается французской дорожки в DVD в международном прокате (в дальнейшем будем называть ее канадской), то здесь подбором актеров занимались Саймон Ли и Эндрю Ллойд Уэббер. Указанные выше актеры были выбраны ими, саундтрек записывался в Лондоне, автор адаптации Стефан Лапорт (Stéphane Laporte).

Для начала об актерском составе. В обеих версиях Призрака озвучивал Лорен Бан, Кристину - Сесилия Кара, все же остальные актеры, начиная с Рауля, оказались заменены.

Представьте себе, с каким трепетом я вслушивалась во французскую речь!.. Однако французская версия фильма чуть-чуть меня разочаровала. Ожидание чего-то экстраординарного не оправдалось. Нет, претензий к исполнителям у меня нет. Кристина с очень милым голосом Сесилии Кара и наивным личиком Эмми Россум - органичная и логичная Кристина, наивная девочка, существо ранимое, однако, не лишенное кокетства и умеющее за себя постоять, даже если не всегда это получается.

Рауль-Дамьен Сарг получился истинным французом (вот она, сила языка!). Несколько рафинированный аристократ, однако, с головой на плечах, не верящий в сказки об ангелах, но в силу воспитания обязанный защищать слабых молоденьких и хорошеньких барышень. Бесспорно, он любит Кристину, рад встрече с ней после долгих лет разлуки. Подходящая пара, что он, что она.

Увы, самое большое разочарование - это Призрак-Лорен Бан. Причина - несоответствие голоса и картинки. У Бана молодой звенящий голос. Да, безусловно, вне фильма, просто в качестве звуковой дорожки он звучит хорошо, среди исполнителей этой роли были актеры с такими же молодыми и высокими голосами, и звучали они уместно и приятно. Но для образа Батлера, мне кажется, голос Бана не подходит. Ну а если отвлечься от Батлера, то Бан умело "играет" голосом, то повышает, то понижает вплоть до легкой хрипотцы, его Призрак - утонченный аристократ, уставший от жизни, для которого Кристина оказалась глотком свежего воздуха. Я полагаю, в исполнении Бана прозвучала бы великолепно песня "No one would listen".

Прочие образы получились весьма благопристойными.

Теперь немного о переводе. Текст канадской и французской версий различается. Местами - сильно. К первоисточнику гораздо ближе текст канадский. Тут перевод практически дословный - скорее всего, это связано с тем, что запись шла в Лондоне под руководством Уэббера. Однако из-за этой самой дословности текст не везде рифмуется и поется, смещаются ударения и т. п. Во французской версии перевод более чем вольный. Звучит получше, хорошо ложится на музыку, но смысл часто искажается, порой до неузнаваемости. Некоторые фразы могут ввести в ступор, другие - вызвать смех у того, кто знаком с оригинальным либретто.

В целом же фильм приобрел флер элегантности в силу того, что в нем звучит язык, на котором была написана книга. Если бы не Призрак, эта версия была бы моей любимой.

© Елена ди Венериа, Laruno, soulofrain13

Наверх