"The Phantom of the Opera"
Malcolm Brown
1998 г.

Синопсис. Галерея.

Фотографии предоставлены Малькольмом Брауном. Часть из них никогда не публиковалась в сети. Пожалуйста, не копируйте их на свой сайт!

Акт I.

Ришар и Моншармен, новые директора Оперы, удивлены тем, что прежние директора так легко расстались со своим местом. Их разговор прерывают балерины Сесиль Жамм и Мег Жири. Они не обращают внимание на директоров. Мег рассказывает подруге о том, что ее мама, смотрительница ложи номер пять, общается с Призраком, который занимает эту ложу. Девочки видят директоров, убегают. Моншармен опасается, как бы не было проблем с привидением, о котором говорят вокруг. Появляется Перс, одетый в пальто и феску. Он уверяет директоров, что Призрак существует на самом деле и исчезает. Разговор директоров прерывается криками ужаса, они раздаются с той стороны, куда убежали балерины, и оба директора устремляются туда.

В своей гримерной Карлотта готовится к премьере, она должна играть Маргариту в "Фаусте". Слышится крик, в ее комнату врываются Жамм и Жири и запирают дверь. Карлотта сердится, а девочки объясняют, что только что видели Призрака. Карлотта не верит. Жамм говорит, что его также видел Буке. Жири говорит, что ее мама считает, что Буке следует придержать язык. Вкоридоре появляются директора, они прислушиваются, стучат в гримерную. Девочки пугаются. Карлотта открывает дверь, она говорит дирикторам, что все в порядке.

Появляется мадам Жири. Она рассказывает, что найдено тело Жозефа Буке. В процессе выяснения подробностей снова появляется Перс. Он подтверждает слухи - Буке найдет задушенным между старых декораций к "Королю Лахора". Он уходит. Жамм и Жири делают "рожки" от сглаза. Карлотта сердится и заявляет, что с нее хватит и она не будет петь сегодня. Она уходит. Жамм предлагает вместо Карлотты Кристину Дааэ.

Девочки уходят искать Кристину, а мадам Жири передает директорам требования Призрака - ложу номер пять, жалование в 20 000 франков. Он хочет, чтобы всякие его распоряжения выполнялись неукоснительно. Директора смеются над требованиями и говорят, что ложа будет сдана. Появляется Кристина. Она подтверждает свое родство со скрипачом Дааэ и соглашается петь Маргариту. Все уходят со сцены, затемнение. Звучит музыка из Фауста. В ложе номер пять появляется фигура, закутанная в плащ. Это Призрак. Он слушает "Фауста", затем поднимается и исчезает.

После представления Кристина в сопровождении Жамм и Жири появляется в своей гримерной. За ней следуют директора, которые выражают свое восхищение ее триумфом. Появляется Рауль. Он просит всех покинуть комнату Кристины. Сам виконт представляется девушке и напоминает ей об их нежной дружбе в детстве. Они с Кристиной были неразлучны, отец Кристины учил виконта играть на скрипке. Кристина с воодушевлением предается общим воспоминанием. Рауль признается Кристине в любви, и девушка внезапно просит его уйти. Рауль уходит, но уже в коридоре слышит мужской голос, призывающий Кристину любить его и утверждающий, что ангелы плакали, слушая ее пение сегодня вечером. К комнате Кристины идут Жамм и Жири, они зовут девушку на ужин, который устраивают директора. Та отправляется с ними. Рауль прячется, чтобы его не заметили, затем входит в комнату своей возлюбленной и обнаруживает, что та пуста. В коридоре он сталкивается с Персом, у которого спрашивает, где выход. Перс указывает путь Раулю, а сам, прежде чем покинуть коридор, с любопытством заглядывает в комнату Кристины.

Некоторое время спустя Жамм и Жири репетируют. Их движения сопровождаются разговором о том, что теперь Кристина больше не поет. Карлотта очень рассердилась на нее за триумф и заставила директоров не давать Кристине никаких ролей. Жири замечает, что Кристина чего-то боится.

В кабинете директоров Ришар читает какое-то письмо. Входит Моншармен. Ришар зачитывает ему письмо, в котором Призрак требует больше не сдавать никому его пятую ложу. Оба директора смеются: они считают это шуткой прежних директоров. Входит мадам Жири и рассказывает, что случилось в пятой ложе накануне - о том, как Призрак напугал мсье Маньера. А затем она поясняет, что довольно часто общается с Призраком Оперы. Подает ему программку и получает от него чаевые. Директора отсылают ее и решают наведаться в пятую ложу на следующий же день.

Кристина разговаривает в своей комнате с Призраком, который утверждает, что если она кого-то полюбит, то ему, Ангелу Музыки, придется вернуться обратно на Небеса. Входит Рауль. Он говорит, что пришел, потому что Кристина написала ему записку с тем, чтобы он навестил ее. Он снова начинает говорить о своей любви, и Кристина поясняет, что иметь отношения с мужчинами ей запрещает Ангел Музыки, которого послал ей с Небес отец и который дает ей уроки пения вот уже три месяца. Рауль рассказывает, что слышал голос этого якобы Ангела. Кристина отсылает Рауля, а сама тщетно начинает звать Призрака - тот молчит, и Кристина начинает плакать.

В своем кабинете директора обсуждают свое посещение пятой ложи: она оказалась пустой, но они вроде бы видели в глубине сцены фигуру в черном и с головой, похожей на череп. Мадам Жири приносит им новое письмо Призрака. Он хочет, чтобы в следующем спектакле партию Маргариты пела Кристина. Директора считают, что это затянувшаяся шутка прежних директоров. Входит Карлотта. Призрак прислал ей письмо с угрозой. Она не должна петь Маргариту, иначе случится "страшное несчастье". Директора в ярости. Они объявляют, что Карлотта будет петь, а они будут смотреть спектакль из пресловутой пятой ложи.

Рауль нагоняет Кристину в коридоре, происходит разговор на повышенных тонах, Кристина уходит, Рауль сталкивается с Персом, тоже уходит. Перс смотрит некоторое время ему вслед и тоже уходит.

В ложе номер пять сидят директора. Мадам Жири приносит им новое письмо Призрака, в котором он предупреждает их в последний раз. Звучат первые такты увертюры к "Фаусту". Директора обсуждают бледность виконта де Шаньи, поклонников Карлотты. Звучат начальные такты Арии с жемчугом. Директора обсуждают Карлотту: "Она ведь не Кармен поет!" Раздается голос Призрака, он говорит, что Карлотта поет так, что люстра не выдерживает. Раздается грохот, меркнет свет, все кричат.

За кулисами слышны крики, Кристина в сопровождении Жамм и Жири быстро спешит к себе. Балерины обсуждают катастрофу.

Кристина зовет Ангела, она обеспокоена, как бы с ним ничего не случилось во время сегодняшнего спектакля. Призрак зовет ее, и Кристина идет к нему через зеркало. Рауль врывается в комнату, но никого не застает. Входит Перс. Он начинает обследовать зеркало. Затемнение.

Призрак в плаще и шляпе ведет Кристину, она спрашивает, кто он, и он просит ее не бояться. Кристина хочет закричать, Призрак закрывает ей рот рукой, Кристина теряет сознание, Призрак поднимает ее на руки и уносит.

В своем жилище Призрак рассказывает Кристине, что они находятся под Оперой, что он участвовал в строительстве театра, он показывает ей свою оперу "Торжество Дон Жуана". Она хочет снять с него маску, и он предупреждает ее, что она в безопасности, пока маска на его лице. Он начинает играть что-то из Моцарта, Кристина несколько раз протягивает и убирает руку, затем все же решается и снимает маску. Призрак кричит на нее, он в ярости, его голос полон страданий. "Это ты хотела видеть?" - спрашивает он и объявляет, что теперь Кристина принадлежит ему навсегда.

Акт II.

Директора сокрушаются, что за предприятие им досталось - сначала Буке, затем люстра... Рауль спрашивает, куда делась Кристина, на что получает ответ, что она в бессрочном отпуске. Мадам Жири приносит новую записку от Призрака, в котором он велит директорам вложить в конверт его жалование, двадцать тысяч франков, запечатать конверт и на костюмированном балу отдать его мадам Жири. Мадам Жири поясняет, что с конвертом она поступит как обычно - оставит его в пятой ложе, откуда Призрак его заберет. Директора просят Рауля извинить их - "обычный рабочий момент". Они уходят, оставив виконта вопрошать пустоту, где же Кристина и у кого она в плену.

В жилище Призрака Кристина просит его рассказать о своем детстве. Он рассказывает, что его отец был строителем, что он родился близ Руана, убежал из дома в детстве. Кристина просит его снять маску - отныне она будет без страха на него смотреть: она видит его гениальность, а не уродство. Он снимает маску, целует подол ее платья и не видит, как она отвернулась и закрыла глаза. Где-то звонит колокольчик, Призрак уводит Кристину, возвращается, чтобы встретить Перса, который держит руку на уровне глаз. Призрак накидывает ему на шею удавку, но рука защищает Перса, и убить его не удается. Из их диалога становится ясно, что они знают друг друга еще со времен пребывания Призрака в Персии. Дарога напоминает ему о "розовых часах Мазендерана", о том, что лишился всего на родине из-за своей доброты по отношению к Призраку, и просит больше никого не убивать. И еще он просит освободить Кристину. Призрак выпроваживает его.

Он берет с Кристины обещание вернуться к нему, дарит ей кольцо и говорит, что, пока оно у нее на пальце, она в безопасности, и Кристина обещает вернуться к Призраку после бала-маскарада. Призрак приглашает ее на прогулку в Блуа и уходит, оставляя Кристину приготовиться к прогулке. Кристина быстро что-то пишет, воспользовавшись пером и бумагой Призрака.

За кулисами. Жамм и Жири передают Раулю письмо от Кристины, рассказав, что нашли его на мостовой на улице Скриба неподалеку от Оперы. По всей видимости письмо выбросили из кареты. В письме Кристина просит Рауля быть на бале-маскараде, ждать ее в комнатке позади Ротонды, надеть белое домино и никому не говорить о том, что он получил от нее весточку.

Бал-маскарад. Появляется Рауль, надевает белую маску-домино. Появляются мадам Жири, Мег Жири, Карлотта, Жамм, Перс с масках. Моншармен и Ришар во фраках и масках. Рауль встает в сторонке, директора снимают маски. За ними наблюдает Перс. Директора обсуждают странное исчезновение денег из конверта, запечатанного сургучом. Вместо денег там оказались газетные нарезки. Они подзывают мадам Жири, и она рассказывает, что получает от Призрака десять франков за услуги. Она помогает ему, потому что он некогда помог ей - замолвил словечко перед прежним директором, и ее дочь Мег сделали корифейкой. В результате директора начинают подозревать в воровстве друг друга. Раздается бой часов, наступила полночь. Слышатся крики "Призрак, призрак!", и в клубах дыма появляется Призрак в алом одеянии и в маске черепа. Он представляет всем новую приму театра, Кристину, которая появляется в белом платье. Карлотта возмущена, и Призрак говорит ей, что у нее много талантов, но вот петь она не умеет. Призрак уходит, Карлотта в обмороке, ее уносят. Кристина отзывает Рауля в сторону. Он хочет бежать за Призраком, но Кристина не дает ему. Появляется Перс, он велит им спрятаться. Призрак идет вслед за ним и говорит, что сдержал слово и отпустил Кристину, завтра она будет петь Маргариту, а после вернется к нему в подземелье. Призрак уходит. Перс тоже. Призрак возвращается подслушивать разговор Рауля и Кристины. Рауль предлагает девушке бежать. Та говорит, что убежит с ним, но после представления - она будет петь Маргариту для Призрака. Она рассказывает, что испытывает ужас по отношению к нему. Молодые люди целуются. Призрак вздыхает.

В своем кабинете директора обсуждают Кристину - она поет гораздо лучше Карлотты. Входят Жамм и Жири. Они сообщают, что Кристина исчезла со сцены прямо во время спектакля. Входит Рауль. Он пытается объяснить директорам ситуацию с Ангелом Музыки. Те не верят. Входит Перс, подтверждает слова Рауля и уводит его, чтобы провести в жилише Призрака. Директора начинают подозревать, что все фокусы устраивает виконт, потому что любит Кристину. Они решают все проверить. Вооружаются и уходят.

В комнате Кристины Перс поворачивает механизм, зеркало начинает открываться. Перс рассказывает Раулю, что Призрак строил театр под началом Гарнье. Они скрываются за зеркалом. За ними следуют директора.

В своем жилище Призрак уговаривает Кристину выйти за него замуж и просит любить его. Кристина плачет и отказывается. Призрак спрашивает, куда она дела кольцо, велит ей выбрать между свадебной мессой и заупокойной и выходит. В комнате пыток появляются Рауль и Перс. Рауль окликает Кристину. Она рассказывает о ключике, который может отпереть комнату. Возвращается Призрак. Он понимает, что в комнате пыток кто-то есть, включает там подогрев. Кристина, чтобы спасти Рауля, соглашается стать живой женой Призрака. Он целует ее в лоб, начинает плакать, она плачет с ним, жалеет его. Призрак отпирает комнату пыток, велит Раулю поцеловать Кристину. Появляются Ришар и Монашрмен. Призрак поворачивается к ним, Моншармен кричит, чтобы Ришар стрелял, тот стреляет, и Призрак падает. Кристина кидается к нему, целует в губы. Он говорит, что мир дал ему все блаженство, которое мог, и умирает. Кристина говорит, что его сердце могло вместить весь мир, будь его лицо обычным, он стал бы самым известным во всем мире, все, чего он хотел - быть как все, и они должны молиться, чтобы Бог пожалел его. Во время ее слов звучит финал из "Фауста" Гуно, и на последних словах звучат последние аккорды.

Перевод Елены ди Венериа.