|
The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру (가스통 르루)
Адаптация: Ким Чжон Ву (김정우)
Издательство: 솔빛출판사 (Sohn Shik Publishing Co.)
Дата выхода: 16 мая 2000 г.
Язык: корейский
Формат: мягкая обложка, 182 стр.
ISBN: 9788995146019
Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.
Это издание романа Гастона Леру было выпущено в 2000 году и с тех пор по какой-то причине ни разу не переиздавалось. Более того, оно уже
давно исчезло из продажи, и сейчас его можно найти разве что в букинистических лавках, так что в этом отношении нам, можно сказать, повезло.
В отличие от большинства корейских адаптаций, эта книга не входит в какую-либо серию, а выпущена сама по себе в издательстве Sohn Shik
Publishing Co.. Поначалу мне даже показалось, что это не адаптация, а полный перевод романа, поскольку количество глав совпало с
оригиналом. Однако внимательное изучение текста показало, что переводчик Ким Чжон Ву в значительной степени сократил роман,
убрав мелкие подробности и описания, а часть текста просто пересказал своими словами, поэтому назвать книгу полноценным переводом никак
нельзя, это всё же упрощённая адаптация романа.
Отдельных слов заслуживают иллюстрации. К сожалению, издатели совершенно не потрудились указать в книге имя художника, а поскольку книга достаточно
редкая, то и в сети информацию найти не удалось. Поначалу, глядя на обложку, я невольно вспомнила ужасные иллюстрации художника
Ли Ён Хун из похожего корейского же издания. Однако внутреннее содержание меня приятно порадовало,
поскольку иллюстрации в книге оказались чёрно-белыми и куда более приятными. Художник явно пытался подражать стилю японских мангак, и где-то ему
это даже удалось. К сожалению, чувствуется, что сам роман иллюстратор не читал (либо пробежался по диагонали, не вникая в подробности), стиль
одежды и обстановки XIX века представляет себе весьма смутно, но всё же в целом книга производит довольно приятное впечатление.
Название каждой главы сопровождается маленькой картинкой с предметом или персонажем, о котором пойдёт речь в этой главе. Здесь вы можете увидеть
часть таких картинок:
А ниже для вас — основные иллюстрации в том порядке, в каком они расположены в книге.
Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!
Наверх
|