The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру (가스통 르루)
Адаптация: Юн Су Хюн (윤수현)
Художник: Пак До Сан (박도선)

Издательство: "Taedong Publishing Co." (태동출판사)
Дата выхода: 10 июня 1999 г.
Язык: корейский
Формат: мягкая обложка, 227 стр.
ISBN: 9788927202684

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Серия "Мировая классика для подростков" от корейского издательства "Taedong Publishing Co." представляет собой 60 книг "карманного" формата в мягкой обложке. До этого мы уже не единожды знакомили вас с подобными корейскими книжными сериями, в том числе и данного издательства. "Призрак Оперы" здесь является 46-м по счёту романом.

Адаптацию "Призрака Оперы" для этого издания сделал Юн Су Хюн (윤수현). В целом книга содержит все ключевые моменты романа Леру, однако текст всё же заметно сокращён и упрощён по сравнению с оригиналом.

Разумеется, для нас книга не представляла бы особого интереса, если бы не была иллюстрирована. Художник Пак До Сан не стал утруждать себя внимательным прочтением романа, а просто включил экранизацию 2004 года и стал спокойно срисовывать с экрана наиболее зрелищные эпизоды. Насколько такой подход является пагубным для восприятия романа, думается, объяснять не надо. С другой стороны, бывало и хуже. Забавно, что, несмотря на срисовывание с фильма, лица героев почему-то приобрели лёгкий азиатский колорит, в частности, характерный корейский разрез глаз. Такое мы встречаем впервые — до сих пор во всех азиатских изданиях лица героев всё-таки были европейскими. Представляем иллюстрации вашему вниманию.

Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!

Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Наверх