The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру (가스통 르루)
Адаптация: Мун И Чже (문이재)
Художники: Пак Сон Мин (박성민), Ли Хан Сук (이향숙), Ко Юн И (고윤이)

Издательство: "Taedong Publishing Co." (태동출판사)
Дата выхода: 15 июня 2010 г.
Язык: корейский
Формат: твёрдый переплёт, 188 стр.
ISBN: 9788984974425

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.


Роман "Призрак Оперы" является 11-й по счету книгой в серии из 60 книг, выпущенных издательством "Таедонг". Подобные серии, состоящие из упрощённых для детей адаптаций произведений мировой литературы, очень популярны в Корее. Именно в этой серии можно увидеть и "Алису в Стране Чудес", и "Джейн Эйр", и "Арабские ночи", и даже, вы не поверите, "Войну и мир" на 140 страницах.

Адаптацию романа "Призрак Оперы" для этой серии сделал Мун И Чже (문이재). Эта версия сокращена не так сильно, как многие аналоги, и содержит все ключевые моменты романа — правда, без особых подробностей, чтобы не сильно усложнять восприятие текста детьми. В конце книги есть раздел с примечаниями и биографией автора, а также страницы для заметок. Сама книга увеличенного формата, в твёрдом переплёте.

Разумеется, для нас книга не представляла бы особого интереса, если бы не была иллюстрирована. Иллюстрации для этого издания выполнила группа из трёх художников: Пак Сон Мин, Ли Хан Сук и Ко Юн И. Все рисунки подчёркнуто детские, по-своему забавные. Огорчает лишь то, что художники то ли не слишком внимательно читали роман, то ли сознательно изобразили героев весьма далекими от тех образов, что описывал Гастон Леру. Особенно "досталось" главному герою. Что и говорить, усатый одноглазый Призрак в нашем фандоме — явление новое.


Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!



Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.










Наверх