The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру (가스통 르루)
Адаптация: Ким Чжа Вон (김재원)
Художник: Пак Ёнг Чжин (진박명)

Издательство: 효리원
Дата выхода: 25 октября 2007 г.
Переиздание: 10 августа 2011 г.
Язык: корейский
Формат: твёрдый переплёт, 208 стр.
ISBN: 9788928101467

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.


Роман "Призрак Оперы" стал 58-й по счёту книгой в серии "Логические рассуждения по мировой классике", ориентированной на детей 5-6 классов. В этой серии выпущено более 70 книг, в числе которых "Хижина дяди Тома", "Вокруг света за 80 дней", "Робинзон Крузо", "Книга джунглей", "Дон Кихот", "Горбун из Нотр-Дама" и другие. Как уже можно понять из некоторых названий, все романы этой серии выпущены не в оригинальном виде, а представляют собой детские адаптации, упрощённые пересказы.

Адаптацию романа "Призрак Оперы" для этой серии сделал Ким Чжа Вон (김재원). Несмотря на сильные сокращения, его версия содержит все ключевые моменты романа — без особых подробностей, чтобы не сильно усложнять восприятие текста детьми. В конце книги есть целый раздел для обсуждения книги, где задаются вопросы на понимание текста, предлагается порассуждать над теми или иными событиями, написать свои мысли по поводу происходящего. То есть книгу можно рассматривать как учебное пособие по литературе, призванное научить детей размышлять над прочитанным и делать для себя определённые выводы.

Особый интерес представляют иллюстрации, которые выполнил для этого издания Пак Ёнг Чжин (진박명). Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сразу понять: текст книги художник не читал, зато посмотрел фильм 2004 года — и при работе ориентировался именно на него. Причём не просто вдохновлялся этими образами, а не мудрствуя лукаво срисовывал целиком кадры из фильма, копировал внешность Джерарда Батлера, Эмми Россум и Патрика Уилсона. В результате мы имеем эдакую гремучую смесь: роман Гастона Леру, иллюстрированный кадрами из фильма Шумахера... Оставим это на совести художника и издателей. Вашему же вниманию мы предлагаем иллюстрации из книги.


Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!



Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.











Наверх