Ким Кён Ми (김경미), перу которой принадлежит данный перевод романа Леру, училась в университете в Париже, выпуск 1995 года, изучала мировое общество и культуру на факультете социологии. Получила степень магистра в области культурной антропологии в национальной высшей школе социальных наук. Помимо "Призрака Оперы", перевела такие книги, как "Маленький принц", "Вокруг света за 80 дней", книги Мопассана и др.

Это издание романа, выпущенное в 2012 году, выгодно отличается от более ранних корейских изданий наличием иллюстраций и общим оформлением. Благородная черная обложка с глянцевым фиолетовым тиснением содержит на отворотах информацию об авторе - Гастоне Леру, а также о других книгах, выпущенных данным издательством.

Наше внимание привлекли в первую очередь иллюстрации к роману. Выполненные в нарочито упрощенной технике, они по-своему милы и интересны. Любопытно, что в некоторых картинках художника явно чувствуется влияние мюзикла Уэббера и фильма Шумахера. Помимо полноценных иллюстраций, каждая страница в книге украшена по-своему: где-то завитки и красивая вязь, где-то розочка возле номера страницы, кроме того, почти на каждой странице присутствуют мелкие картинки, представляющие собой маленькие кусочки, взятые из приведенных ниже иллюстраций. Вот несколько примеров таких картинок:

Фронтиспис, содержание книги и примеры оформления глав:

Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!

Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Наверх