Пожалуй, перед нами одна из самых неудачных корейских детских адаптаций. Выпущена она в серии "World Classic Story Book", это 34-я книга из 50, входящих в серию. Текст оригинального романа адаптировал Ким Ми Хи (김미희), который является не профессиональным писателем, а... художником. Он закончил университет по специальности визуального дизайна и сейчас работает в издательстве, выпускающем детскую литературу.

Текст книги сокращен до восьми глав - и это, пожалуй, самое сильное сокращение романа из всех встреченных нами до сих пор. Разумеется, это не могло не сказаться на качестве преподнесения истории. Многие сюжетные ходы были сильно урезаны, многие просто-напросто исключены (например, в главу "Ложа № 5" ухитрились впихнуть сразу и сцену падения люстры, и встречу с каретой в Булонском лесу и даже бал-маскарад - и всё это на 16 страницах). В итоге мы видим такое содержание:
Глава 1. Появление Призрака
Глава 2. Тайны театра оперы и балета
Глава 3. Волшебная скрипка
Глава 4. Ложа № 5
Глава 5. Печальная исповедь
Глава 6. Исчезновение Кристины
Глава 7. Помощник
Глава 8. Последний поцелуй

Но самое страшное в этой адаптации - не текст, а иллюстрации. Блеклые, невыразительные и совершенно невразумительные картинки вряд ли заслуживают права визуально сопровождать данную историю. Нам трудно понять, чем именно руководствовались издатели, включая в детскую (!) книгу такие иллюстрации. Возможно, таким образом у детей хотят развить абстрактное мышление? В общем и целом, картина складывается более чем печальная.

В начале книги мы видим список персонажей. Попробуйте угадать, кто есть кто на этой картинке:

А в конце книги несчастным детям, осилившим это чтение, предлагается поучаствовать в конкурсе читателей, для чего надо выполнить ряд заданий и прочитать некоторое количество исторического материала.

Ниже вы сможете увидеть примеры иллюстраций из книги.

Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!

Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

На верх страницы