1-е издание

переиздание


The Phantom of the Opera (오페라의 유령)
Автор: Гастон Леру (가스통 르루)
Автор адаптации: У Хён Ок (우현옥)
Художник: Ким Бэк Сонг (김백송)

Издательство: "Ларец с сокровищами" (보물상자)
Серия: "Музыкальная сказка для детей" (어린이를위한음악동화)
Первое издание: 28 февраля 2002 г.
Переиздания: 10 июля 2008 г., 17 октября 2011 г.
Язык: корейский
Формат: мягкая обложка, 191 стр.
ISBN: 9788956602479

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

У Хён Ок (우현옥) - автор, на счету которого десятки книг и адаптаций для детей младшего и среднего школьного возраста, начиная от детских энциклопедий и книжек по безопасности дорожного движения, и заканчивая адаптациями классических произведений. На его счету переработанные для корейских детей сказки Шарля Перро и "Пиноккио" Карло Коллоди, а также намного более серьезные произведения - например, "Оливер Твист" Диккенса и "1984" Оруэлла.

В серии "Музыкальная сказка для детей" были выпущены сразу несколько книг, рассказывающих в доступной форме о сюжетах ведущих мировых опер и мюзиклов. "Волшебная флейта" и "Травиата", "Аида" и "Принцесса Турандот", "Мадам Баттерфляй" и "Свадьба Фигаро" и многие-многие другие. Разумеется, не обошлось здесь и без "Призрака Оперы".

Конечно, как и в большинстве детских адаптаций, текст сильно переработан и сокращен. Несмотря на то, что автором оригинального произведения указан Гастон Леру, в адаптации сильно чувствуется влияние мюзикла Уэббера - как в самом тексте, так и особенно в рисунках художника Ким Бэк Сонг. В книге теперь не 27, а 16 глав:

1. Тс! Это Призрак!
2. Голос ангела
3. Секрет Кристины
4. Проклятый Призрак!
5. Письма Призрака
6. Волшебная скрипка
7. Ужасное происшествие с люстрой
8. Там скелет, скелет!
9. Маскарад
10. В подземельях Оперы
11. Побег влюбленных
12. Исчезновение Кристины
13. Куда пропали деньги?
14. Тайны подземелья
15. Кузнечик или скорпион
16. Легенда о Призраке

Хочется отметить прекрасное и очень качественное оформление книги. На отворотах приводится краткая биография Гастона Леру (спереди) и список других книг серии (сзади). Помимо полномасштабных иллюстраций, которые вы увидите ниже, название каждой главы украшают мелкие симпатичные рисуночки. Текст книги сильно упрощен и прекрасно подойдет для тех, кто недавно изучает корейский язык.

Ниже вы сможете увидеть примеры иллюстраций из книги.


Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!



Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.


На верх страницы