Автор пересказа: Мацумура Садафуми (松村定足)
Художник: Вакана Хитоси (若菜等) + Ki
Серия "Мировая литература для детей", выпуск 34
Твердый переплет, 144 страницы, суперобложка
Издательство: Сюэйся (集英社)
Дата выхода: 12 июля 1996 г., переиздание 6 октября 2008 г.
Язык: японский
ISBN: 4082740341

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Эта адаптация входит в серию "Мировая литература для детей" и соседствует с адаптированными книгами Стивенсона, Уэллса, Олкотт, Баума, Верна, Твена и других. Все издания иллюстрированы.

В книге есть несколько цветных иллюстраций и много черно-белых в стиле манга, отличающихся большим количеством деталей. На цветных иллюстрациях отчетливо видно, что Призрак - блондин. Его лицо без маски не показано. Текст предваряет очень краткое вступление - о сюжете, затем целый разворот с иллюстрацией, представляющей главных персонажей: Кристину, Рауля, Перса и Призрака. Сюжет умещается в четырнадцати главах, но сюда вошел и подробный рассказ о детстве Кристины и ее красном шарфе, и о прошлом Призрака в Персии. Завершает книгу послесловие, где рассказывается об авторе романа, Гастоне Леру (его фамилия по-японски звучит как "Руру"), и Гранд Опера.

Книга написана довольно простым языком, с не очень большим количеством иероглифов в сопровождении фуриганы (фонетических подсказок). Текст подойдет и для тех, кто изучает японский.

Картинки из частной коллекции Елены ди Венериа. Не копируйте на свой сайт без разрешения!

Нажмите на картинку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

На верх страницы