Название: "Фредди Крюгер и железная леди"
Автор: Джек Кент (Сергей Ульев)
Издательство: МИК
Дата выхода: 1994 г.
Язык: русский
Формат: твёрдый переплёт, 416 стр.
ISBN: 885480052

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Юмористическая, даже местами сатирическая книжка с сиюминутным юмором — сейчас вы хихикаете, но перевернув страницу — уже не помните, над чем. Шутки на уровне детского сада — скажем, дама так кричала, что с нее посыпались бриллианты, или дирижер, который вместо пульта постучал палочкой по лысой голове "первой скрипки"... В книге намешано много всего, от плоских шуточек до претензий на серьезный юмор. Нашлось место и пародиям, и отсылкам на фильмы и книги. Скажем, "раздался грохот, будто на пол уронили что-то очень тяжелое и солидное, вроде "Молота ведьм". Или чуть более изящное: название одной из глав "Женщина в очках с ружьем в пирОге" — отсылка к роману Жапризо "Дама в очках и с ружьём в автомобиле". Сцены всякого трэша (типа пришивания носа или вылезания из головы зеленой слизи) и драчек описаны со смаком, но довольно неаппетитно. Впрочем, автор пишет очень бойко, сюжет несется вперед на всех парах, так что скучать времени не остается.

Эта фантасмагорическая история разделена на несколько частей, именуемых книгами, по несколько коротких глав в каждой. В прологе мы встречаемся с Фредди Крюгером, которому — о ужас! — приснился сон, хуже того, кошмар, в котором он, обряженный в розовую ночнушку, повстречал милую девочку, которую не смог убить.

Далее мы переносимся в офис некоего Денди Брасса, который получит в наследство от прабабушки Симоны ее дневник. В дневнике она подробно описала, как влюбилась в "очаровательного молодого человека", а тот мало того, что не разделял ее чувства, так еще и грубо изнасиловал. Денди, вдоволь нарыдавшись над дневником, вызывает своего "кибернетического гения", который как раз закончил работу над очередной моделью Терминатора. Денди приказал отправить Терминатора в прошлое, в 80-е годы 20-го века с миссией — убить злодея, который надругался над его прабабушкой. В процессе расправы Терминатор, по желанию Денди, должен был произнести три фразы, включая сакраментальное "Привет тебе от Симоны", чтобы убиваемый осознал и проникся. Жертвой терминатора должен был стать Фредди Крюгер.

Переместившись во времени, Терминатор ударился головой, и кое-какие схемы в нем пришли в неисправность. Он обзавелся одеждой (женской, так уж получилось), ограбил магазин и заполучил пистолет, правда, магазин был игрушечный и пистолет стрелял не пулями, а стрелой с присоской.

Первая встреча Фредди и Терминатора состоялась в подвале дома на улице Вязов, где Фредди спокойно лежал и никого не трогал. Уйти от странной мужеподобной тетки с пистолетом, которая к тому же кричит "Привет тебе от Симоны", Фредди помог случай — он приснился кому-то. Симону, кстати, он помнил, она была страшно прилипчивая, вешалась ему на шею и даже заставила себя изнасиловать.

Фредди приснился аборигенке с острова, на котором жил Кинг-Конг. Претерпев массу неудобств, сбежав от племени, крокодилов и выжив под пяткой Кинг-Конга, Фредди снова спасся от Терминатора, потому что приснился... пингвину.

Далее он побывал в Антарктиде, откуда спасся на военном судне, чтобы попасть в сон, а затем и в явь Летучего Голландца. И везде за ним по пятам следовал Терминатор со сбившейся программой (из-за чего его нельзя вернуть в настоящее, а можно только дождаться, когда сработает его внутренний будильник), по пути он обзавелся уже настоящим оружием. Голландец, поведавший Фредди свою историю пьянства, богохульства и снова пьянства — уже в компании ангела, доставившего ему текст проклятья, доставил незадачливого Крюгера во Францию.

Книга 5 называется "Торжествующий Дон Жуан" и повествует нам о приключениях Крюгера в Парижской опере.

Давали "Фауста", и в роли Маргариты выступала Кристина Доэ. Обратите внимание на фамилию — прямиком из перевода Барсукова, вышедшего в 1992 году, причем книга Джека Кента вышла в 1994, и между этими двумя событиями вышло еще три перевода — Каца, Биргера и, внимание, Новикова. Но нет, Доэ!

Фредди появляется аккурат в самый разгар действия — он приснился виконту де Шампиньону, страдающему от похмелья в связи с непомерными возлияниями предыдущего дня.

Публика, конечно, была возмущена появлением незнакомца и напугана его видом, так что Фредди поспешил скрыться в пятой ложе. Представление, прерванное воплями зрителей, возобновилось, а кое-кто решил, что это были происки прихлебателей Карлотты, которая решила отомстить за то, что Кристина вышла в главной роли.

Фредди заслушался, когда Кристина стала петь Арию с жемчугом. Он, будучи натурой потусторонней, сразу понял, что у нее в ларце не драгоценности, а стекляшки, и даже хотел крикнуть, что ее надули, но сдержался. А когда настала сцена объяснения Маргариты и Фауста, он даже почувствовал укол ревности — отчего из рта Фауста выпрыгнула настоящая жаба. Но Фауст был профессионалом, он выплюнул жабу и продолжил петь. Кузнечиков, который начали вылезать из его ушей, он просто передавил каблуками. Профи, что тут скажешь!

Фредди даже похлопал Кристине, когда опера закончилась. И тут выяснилось, что за его спиной стоит Призрак Оперы. Он сперва предложил Фредди убить его, как крысу, но потом передумал — Фредди его заинтересовал, и он пригласил его в гости. А чтобы представление всем запомнилось, Призрак хлопнул в ладоши, и на партер упала люстра.

По дороге в подвалы выяснилось, что Призрак читает мысли, особенно если ему смотрят в затылок, на что Фредди ответил сначала, что будет смотреть ему на задницу, а потом поправился и сообщил, что вообще не будет думать. А потом оказалось, что Призрак боится крыс и чтобы избавиться от них, завел личного крысолова.

Попутно также выяснилось, что зовут Призрака Эрик Деслер. И он пришел прямиком из фильма 1989 года. У него так же отваливаются куски лица, как то — нос, щеки и т. п.

У себя дома Призрак усадил Фредди в кресло, а сам сел за орган и заиграл так проникновенно, что у Фредди перед глазами выстроились невинно убиенные им жертвы, а у него самого из ушей повалил дым.

Призрак играл своего "Торжествующего Дон Жуана". От игры он впал в экстаз и принял Фредди за Кристину — стал говорить ей нежности и пытаться целовать кончики туфелек.

Потом он очнулся, извинился и признался Фредди, что его покорили его слезы, а то он уже собирался вспороть ему живот за то, что Фредди, слушая оперу, случайно порезал любимую портьеру Призрака.

Тем временем Терминатор приехал в Париж на мотоцикле, запарковался возле театра, куда съехались кареты скорой помощи и полицейские машины, и прошел внутрь.

Как раз Фредди закончил рассказывать о своих злоключениях, а Призрак предположил, что преследующая его девица (а Терминатор так и бродил в женских тряпках все это время) влюблена в него. Внезапно Призрака снова накрыло, он опять увидел во Фредди Кристину, но тут Терминатор проломил стену и с фразой "Привет тебе от Симоны" выстрелил. Правда, сначала получилось убить крысу, потом Терминатор попал в Призрака Оперы, который обмяк с именем Кристины на устах, потом Терминатор опять поймал на мушку Фредди, но тот успел сбежать.

Через три часа беготни по катакомбам они выбрались на поверхность и попали на дискотеку.

Там Терминатор слегка надрал Фредди задницу, но тому вновь удалось уйти, на этот раз на катере — прямо в Ла-Манш, а оттуда он снова попал через сон Летучего Голландца на его корабль.

Голландец философски отнесся к очередному явлению Фредди и отвез его на Бермуды к доктору Фаустофелю. Тот подлатал несчастного Фредди и дал в помощники своего брата Шелти Догги, строго настрого запретив называть его сукиным сыном.

Шелти и Фредди попытались уйти от Терминатора на вертолете, но тот их практически настиг. Пришлось срочно прыгать с парашютом и приземляться где-то в Лондоне. Там в таинственном доме базируется Клуб Потусторонних. Среди членов клуба мумия фараона по имени Бухнатон, Черный Монах, ведьма с Лысой горы и Дракула. А кроме того — к вящей радости Фредди, который считал его мертвым после встречи с Терминатором, — Призрак Оперы. Его воскресила своей скрипкой девушка, которая начала играть мелодию из "Торжествующего Дон Жуана", и музыка вернула Призрака Оперы к существованию.

На совете Потусторонних Шелти рассказал историю Фредди, поскольку тот настолько уже устал от всего, что просто молчал. Решено было найти "дамочку", отравляющую существование Фредди, и как-то с ней разобраться.

Но разобраться не пришлось, потому что с чердака клуба спустился Хищник, а в дверь ворвался Терминатор, причем после экстренного приземления его вертолета от "дамочки" остался только металлический скелет. Хищник напал на Терминатора, Терминатор защищался Фредди, пока тот не распался на несобираемые вместе фрагменты. Призрак Оперы восхитился издаваемыми звуками и немедленно решил вставить кошачий концерт в своего "Дон Жуана".

Сам Терминатор катастрофически пострадал от борьбы с Хищником. И хотя его миссия была выполнена, он остался, чтобы отомстить Хищнику. А потом вернулся в настоящее, ввалился в офис Денди и на последнем издыхании подполз к нему. "Привет тебе от Симоны", — сказал он, познал тайну своего существования и скончался. "Здравствуй, сынок", — сказал Денди и поцеловал его в лобик.

Синопсис © Елена ди Венериа

Наверх