История создания перевода арии ’Til I Hear You Sing из мюзикла Love Never Dies красива и чуточку волшебна — как многие другие истории в моей жизни, хранящие следы «Призрака Оперы».

7 ноября 2018 года я поехала в Свердловский государственный академический театр музыкальной комедии на спектакль-концерт «Хиты Бродвея». Гастроли Санкт-Петербургского государственного театра музыкальной комедии — первые в его новейшей истории — казались настоящим чудом. Пять лет «ходила» в Музком за 2000 км от дома; и вот, наконец, дорога сократилась до четырёх часов до Екатеринбурга. Ещё одним чудом стала программа концерта: лучшие номера за все годы репертуарной жизни «Хитов Бродвея», фрагменты из европейских и американских мюзиклов, составивших золотой фонд жанра.

В концерте принимали участие звёзды мюзиклов — знакомые и уже почти родные мне артисты. Но особенно я ждала выступления Ростислава Колпакова. Видела его в нескольких столичных спектаклях, последний раз — 6 декабря 2017 года в мюзикле «Джекилл&Хайд» на петербургской сцене. С тех пор новые дальние поездки не предвиделись. И тут забрезжила надежда на долгожданную встречу в родных краях!

Считала дни до концерта, готовила подарки. Но в последний момент стало известно, что Ростислав не приедет. «Хиты Бродвея» удались на славу. И всё же в некоторых номерах очень не хватало проникновенного баритона любимого певца.

Вернувшись ночью домой, я зашла в официальную группу Ростислава Колпакова — и обомлела. Этим вечером там появился пост с видеозаписью арии ’Til I Hear You Sing:

Печальная искренняя мелодия и трогательный текст буквально озвучили мои эмоции. Ведь неизвестно, когда вновь посчастливится услышать этот прекрасный голос вживую. Взволнованная, написала комментарий: «Ария “’Til I Hear You Sing” в исполнении Ростислава Колпакова — это грёза в ночной глубине. Волны голоса плавно скользят, словно мерные вздохи, и несут сны — нежные и тревожные. Сны, где пробуждаются силуэты из чуткой памяти и тайных мыслей. А музыкальные пальцы Призрака-Ростислава, кажется, оживляют сокровенные чувства на незримых клавишах. Гармоничный одухотворённый образ. Приятное английское произношение.
Тема «Призрака Оперы» очень близка мне, а эта ария на видео сейчас — особенно, ведь я не слышала Ростислава вживую уже почти год и не знаю, когда вновь представится такая возможность; текст созвучен моменту и настроению. Большое спасибо за чудесное видео!»

Легла спать, но тщетно: в мыслях кружились слова нежной песни — на русском языке. Так за ночь появился литературный перевод «Пока ты не споёшь». Он возник на одном дыхании, хотя было немало сложностей:
— необычный порядок рифм;
— сквозные рифмы («уж тут — минут — сотрут — умрут», «свой нож — войдёшь — дрожь — ложь — споёшь»);
— внутренние рифмы и эпифора («Мгновенья в виденьях», «И голос, твой голос»);
— короткие слова, показывающие течение времени («Рассветы, закаты», «Недели, сезоны», «И годы всё время // В пыль сотрут»).

Кроме того, нужно было учесть ударения в словах и различные исполнительские нюансы, например, гладкость звучания и гласные звуки, попадающие на высокие и низкие ноты. И, конечно, тексты оригинала и перевода должны были совпадать по содержанию и по смыслу.

Образование, многолетний опыт, вдохновение и сильные чувства очень помогли. Перевод запечатлел волшебную историю о том, как искусство объединило фантазию и реальность — драму в мюзикле и в жизни.

Наверх