|
"The Phantom of the Opera"
Автор: Гастон Леру
Автор адаптации: H.Q. Mitchell
Издательство: "MM Publications"
Серия: "Graded Readers - Classic stories"
Дата выхода: 2005 г.
Язык: английский
Формат: мягкая обложка, 152 стр.
ISBN: 9789604780211
Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.
Адаптация романа Гастона Леру для изучающих английский язык, выполненная H.Q. Mitchell,
входит в состав учебного комплекта, выпущенного в 2005 году
издательством "MM Publications". В учебный комплект входит книга для учителя и книга для студента
(обе они содержат полный текст адаптации с иллюстрациями), рабочая тетрадь и компакт-диск с записью текста
адаптации. Данный комплект выпущен на шести языках:
- греческий
- французский
- итальянский
- бразильский португальский
- испанский
- польский.
Книга для учителя едина для всех комплектов, всё содержание в ней идёт на английском языке, а глоссарий
приведён сразу на семи языках (включая английский, разумеется).
Книга для учителя поделена на три части. В первой содержится сам текст адаптации с иллюстрациями,
во втором - активный материал, включающий задания по каждой главе (сразу с ответами), упражнения по всему тексту в целом и словарь.
И наконец третья часть книги включает замечания и пояснения преподавателя,
три проверочных теста и ключ. То есть по сути это студенческая книга + рабочая тетрадь, только сразу с
ответами и ключами.
И пару слов о самой адаптации. Текст романа прилично сокращён, структуру его Митчелл полностью
поменяла, расположив сцены в ином порядке, однако наиболее важные сюжетные ходы сохранены, и в целом
адаптация производит приятное впечатление. Не менее приятно и качество данного учебного комплекта: хорошая
печать, яркие иллюстрации и симпатичное оформление радуют глаз. Единственное, что портит впечатление, -
это работа художника, который в своих иллюстрациях совершенно не учёл эпоху, в которую происходят события романа,
в результате чего полностью теряется его атмосфера. Костюмы, обстановка, да и сами персонажи совершенно не соответствуют
тем, что описаны в романе Леру. В этом вы можете убедиться собственными глазами.
Иллюстрации приведены в том порядке, в каком они расположены в книге.
Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте без разрешения!
Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.
А вот так оформлены в тексте все письма Призрака и записки Кристины:
Примеры заданий (выборочно):
Наверх
|
