Адаптация романа Леру для юных китайских читателей (книга рассчитана на возраст 11-14 лет) была выполнена ещё в 1998 году переводчиком Цзя Ци Гуань (管家琪) и издана в Тайбее (Тайвань). В 2012 году книга была переиздана уже в шанхайском издательстве с тем же текстом и теми же иллюстрациями.

В отличие от большинства детских адаптаций, здесь текст романа не подвергся сильному сокращению - разве что история Перса дана со значительными купюрами, "переехав" по сюжету чуть раньше, ещё до финального похищения Кристины. Более того, количество глав по сравнению с оригиналом увеличилось в полтора раза (42 вместе с прологом и эпилогом). Возможно, это связано с особенностями языка. Кстати, книга написана на упрощённом китайском, что вполне логично, учитывая возраст целевой аудитории.

Книга содержит чёрно-белые иллюстрации тушью. Имя художника мы, к сожалению, установить не смогли.

Картинки предоставлены Laruno. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!

Наверх