«Был когда-то прекрасный замок, один из самых прекрасных во всей Франции…» – так начинается эта красивая история о том, как Красавица, поборов страхи и предубеждения, полюбила Чудовище.

У принца Леона Дальвилля было все – богатство, молодость, восхищение подданых и красивая жена. Но одна роковая ночь лишает Леона счастья, уважения и душевного покоя, вместо этого оставив на память шрам и ожоги на лице…



Но обо всем этом юная Белла Дюбуа еще не знала, когда отправлялась в замок Леона спустя несколько лет после описанных выше событий. Ее отец, Морис Дюбуа, на своем корабле «Добрая Надежда» в последнем плавании попал в сильный шторм, и ради спасения жизни матросов выбросил за борт весь груз. В день возвращения Мориса домой, где его ждут c нетерпением ждут две дочери (Белла и ее старшая сестра Эвелина), к капитану Дюбуа наведывается Жером, доверенное лицо Леона. Принц требует либо отдать корабль в уплату долга, либо же отправить в замок одну из дочерей до тех пор, пока вся сумма не будет возвращена. Морис готовится к тому, чтобы передать право собственности на корабль Леону.


Сцена дуэли между принцем и мужем его любовницы оказалась полностью вырезана – впервые Леон появляется в кадре уже по приезду Беллы в замок.

Написав отцу и сестре письмо, Белла собирает вещи и тайком уходит из дома навстречу своей судьбе. Возле замка она не встречает черного пса Леона. Дворецкий Флориан сразу отводит девушку к хозяину – он не отговаривает ее уехать, пока есть время. Леон поначалу принимает Беллу за девочку и отмахивается от нее, говоря, что работа в замке будет слишком тяжела для нее. «Испытайте меня», – настаивает Белла, и Леон, обратив наконец внимание на красоту девушки, позволяет ей остаться.

Далее отсутствует сразу две сцены – как Беллу отводят в предназначенную для нее комнату и приезд в замок гостей, графини Вильфор и барона Морсефа.




На следующее утро Белла принимается за уборку винного погреба. Из окна своих покоев Леон видит приезд отца Беллы и как девушка радостно встречает его (при этом из-за отсутствия предыдущей сцены теперь становится неясно, что за загадочная женщина спит в постели принца).
Морис все-таки предлагает Леону свой корабль, а когда тот отказывается, то гарантирует еще и пожизненную службу. Принц же предоставляет право выбора Белле – и девушка решительно заявляет, что останется в замке, пока ее отец полностью не погасит долг. В целом эпизод с приездом Мориса в замок сокращен незначительно – из диалога убрано несколько фраз.






Графиня Элен – кузина принца, давно мечтающая выйти за него замуж – замечает особый интерес Леона к новой служанке. Она задевает гордость Леона, говоря, что он не сможет соблазнить юную девушку. Принц отвечает, что ему для этого достаточно трех недель, и Элен заключает с ним пари: если принцу удастся затащить Беллу в свою постель в назначенный срок, то она примет предложение барона. В противном случае Леон должен будет жениться на кузине.



Ночью Белла слышит чьи-то мучительные стоны и, закутавшись в шаль, выходит во двор. В одном из окон заброшенного крыла замка она замечает горящий факел - но не решается идти туда. На этом сцена заканчивается.

Поутру девушка узнает, что по ночам стоны раздаются довольно часто – прислуга считает, что это призрак умершей жены хозяина. Едва Белла узнает о некоторых подробностях происшествия, приходит Флориан и говорит ей, что принц хочет ее видеть. Леон благодарит Беллу за проделанную в винном погребе работу и отводит ее в помещение, где хранятся книги.

Сцена заканчивается на том, что Леон просит девушку привести библиотеку в порядок, и Белла, окинув взглядом книги, улыбается ему. Друг другу они больше ничего не говорят.

Леон дает поручение Жерому приносить ему все письма Беллы.





В разных частях замка Белла знакомится с Элен, которая предостерегает девушку и советует не доверять принцу, и графом Арманом (отцом графини и дядей Леона), который много времени проводит в своей лабораторной за составлением новых парфюмерных композиций и (о чем можно догадаться впоследствии) варкой особой настойки для Леона, по цвету напоминающей абсент и служащей для принца своеобразным обезболивающим (шрам на лице периодически причиняет принцу боль).


Первое же письмо девушки домой подает Леону идею уехать в замок на морском побережье и взять туда в числе прислуги Беллу (так как она написала отцу и сестре, что скучает по ним, а также по запаху моря и шуму волн).
Вечером после приезда Леон просит девушку остаться ненадолго с ним и пытается вовлечь ее в разговор, но безуспешно. В конце концов принц говорит Белле, что желает ее с первой же минуты, как увидел, а вся затея с поездкой была исключительно ради нее. Леон дает понять девушке, что надеялся на нечто большее после беседы… Смущенная, девушка с разрешения Леона уже собирается уходить, но напоследок говорит принцу, что счастлива была вновь увидеть море. «Правда? Я не выношу его. Ненавижу». Девушка интересуется у Леона, как такое возможно. «Море… всегда будет величественнее тебя», – отвечает принц. Подойдя совсем близко к Белле, Леон неожиданно целует ее и получает звонкую пощечину. «Вы ужасный человек!» – вытирая губы, произносит Белла и уходит.






Отсутствует сцена возвращения Леона в замок и его разговор с Элен по поводу пари, а также момент, когда Леон ночью ненадолго заходит в комнату Беллы.


На следующий день Белле поручают убраться в кабинете принца – сам он уехал по каким-то делам. Найдя в ящике стола несколько масок, Белла берет одну из них и примеряет ее перед зеркалом – она искренне пытается понять Леона… Девушку застает врасплох граф Арман. Белла называет принца «монстром», и Арман отводит девушку в запущенную оранжерею, которой когда-то вместе с любимой женой Джульетт занимался Леон. Там граф проводит перед девушкой химический опыт: добавляет в дурно пахнущую жидкость несколько капель другой жидкости, отчего первая сразу становится благовонием. Граф добавляет, что с людьми происходит то же самое: то, что поначалу кажется ужасным и отталкивающим, при правильном смешивании может стать прекрасным.




За окном Белла замечает маленькую рыжеволосую девочку и догоняет ее. Под холщовой накидкой та старательно пытается спрятать хлеб, и Белла понапрасну расспрашивает ее, кто она и что тут делает. Крошка уверено берет девушку за руку и отводит в деревню. Там Белла видит, в какой нищете живут крестьяне, и уговаривает Армана помочь голодающей семье Зази (так зовут девочку).



По возвращении в замок Леон узнает от кузины о поступке Беллы, но не придает этому значения. Полностью вырезана сцена с подбрасыванием монетки – из окна Леон видит, как Белла и Зази уже уходят из замка.

По негласному приказу Леона девушке поручают разобрать его дорожный сундук, и среди вещей она находит серебряный компас.

Ночью Белла снова слышит чьи-то стоны и, набравшись смелости, идет прямиком в заброшенное крыло замка. Там она сталкивается с принцем, который поначалу принимает девушку за умершую жену и пугает ее своим поведением. Леон запрещает Белле появляться в этом месте снова и прогоняет. В ужасе девушка убегает к себе в комнату.






Наутро девушка получает письмо от отца – дела у него идут хорошо, в министерстве колоний ему поручили доставить большой груз табака. Морис пишет, что всему обязан некоему благородному человеку, не оставившему даже своего имени. Отец упоминает в письме серебряный компас, который подарил таинственному покровителю, и девушка сразу догадывается, что это был Леон.

Белла благодарит принца за помощь ее отцу, на что тот отвечает, что поскорее хочет покончить с присутствием девушки в замке (из диалога в целом убрано несколько фраз). Разговор с Леоном окончательно ставит в девушку в тупик. «Кто вы на самом деле?» – спрашивает она его, удивляясь, как в нем одновременно могут сочетаться безразличие и щедрость.




Чтобы сделать принцу приятное, Белла при помощи Армана восстанавливает оранжерею (отсутствует момент, где она уговаривает графа помочь ей с этим). Она пишет письмо отцу, что у нее все хорошо. Элен явно недовольна тем, что отец уделяет Белле столько внимания. Арман советует дочери принять предложение барона и уехать прочь – Леон все равно ее никогда не полюбит. Разозленная разговором с отцом, Элен вечером выливает настойку принца в окно. Хитрая кузина говорит Леону, что ее отец помогает Белле и не может много времени уделять варке снадобья. Услышав это, принц идет в оранжерею.

Странно, но зачем-то выкинули те несколько секунд, где Леону видится призрак жены – на длительность фильма это повлияло несущественно, зато вся сцена теперь смотрится едва ли не глупо: ходит-ходит принц вокруг, чему-то улыбается и непонятно почему вдруг начинает все вокруг крушить.

На шум сбегаются слуги, но они остаются стоять в стороне, боясь разгневанного хозяина. Внезапно Леон разбивает рукой стеклянную дверь, и это немного утихомиривает его. К этому моменту в оранжерею вбегает Белла, и она, недолго думая, сразу же идет к Леону, чтобы обработать рану. Девушка решительно отсылает всех прочь, а сама остается, чтобы перевязать руку принца. Он слабо пытается вырваться, но Белла настойчива, и Леон уступает ей. В конце концов, девушка засыпает у него на руках, и они так и остаются вдвоем на ночь в оранжерее. Поутру Элен видит мирно спящих Леона и Беллу и понимает, что только усугубила ситуацию.








Принц уверенно заявляет кузине, что ночью Белла будет принадлежать ему, и организовывает романтический ужин на двоих. Вечером принц сама любезность и очарование. После изысканной трапезы он приглашает девушку на танец, во время которого, подгадав момент, снимает с себя маску. Белла удивлена, но ничуть не испугана внезапной откровенностью принца.

Сцена заканчивается на том, что Леон признается девушке в любви: «Забудь, что было раньше. Я поеду с тобой, куда бы ты ни захотела отправиться. Уедем далеко и станем свободными. Ведь я люблю тебя. Я люблю тебя, Белла. Люблю». Полностью вырезан момент, когда принц отпускает девушку домой на три дня, собственно, отсутствует сама поездка девушки домой, перепады настроения Леона во время ее отсутствия, а также чувственная сцена между принцем и Беллой в ее комнате.








Наутро служанка Элен, Коринн, рассказывает Белле правду о пари, и та убегает из замка. Леон догоняет Беллу и напоминает, что по договору с ее отцом она принадлежит ему до тех пор, пока долг не будет уплачен.




Несколько дней Белла находится в замке на положении пленницы. Ей снятся кошмары, она практически ничего не ест. После разговора с Элен, которая уже считает себя невестой Леона, она уходит из замка и без сознания падает на улице в ближайшей деревне.
О случившемся становится известно благодаря Зази, которая прибегает в замок. За Беллой тут же едет Леон - он забирает ее и относит в свои покои.


Вырезаны оказались следующие сцены: кошмар Беллы (как она безуспешно пытается покинуть замок); момент, когда Леон сталкивается на лестнице сначала с Беллой, а затем с Элен; приход Зази непосредствено в замок.
Леон не едет в Марсель за лекарем, а идет прямиком к дяде.





Арман готовит для Беллы лекарство из растений и пчелиного яда и добавляет, что нужно подождать целую ночь. Отчаявшись, Леон дает перед Богом клятву: если девушка выживет, он изменится.

Вырезан момент, где Арман рассказывает бесчувственной Белле о том, можно ли винить Леона в том, каким он стал после несчастья.





Утром Белла просыпается почти полностью здоровой. Арман говорит девушке, что в замок ее привез Леон и что тот очень беспокоился за нее. Тут в комнату заходит принц и с изумлением видит, что его молитвы были услышаны: опасность миновала. «Ты как будто увидел призрака», – говорит ему дядя и оставляет их наедине. Девушке неприятно присутствие Леона, и тот, сказав лишь, что готов выполнить любое желание Беллы, уходит.




Вырезана сцена, где Элен напоминает отцу о том, что просила его сделать ей духи на свадьбу.

Белла быстро идет на поправку. Получив письмо от отца, девушка просит принца отменить долг – что тот и делает, хотя понимает, что в таком случае Белла сможет беспрепятственно покинуть замок. Леон сразу же дает понять кузине, что вовсе не собирается жениться на ней (хоть пари и проиграно).




Уезжая, Белла видит, что люди в деревне нуждаются в помощи, и возвращается назад. Отсутствует момент, когда Белла смотрит на закрытое окно кабинета Леона – в то время как он курит опиумную трубку. По просьбе девушки в замке открываются парфюмерная мануфактура и школа для детей. Вырезана небольшая сцена в лаборатории Армана.





Граф пытается еще раз убедить дочь, что с Леоном она никогда не будет счастлива. Элен не желает слушать подобное и разбивает пузырек с духами, которые отец сделал ей для свадьбы.

Вырезана сцена, где Белла пишет письмо отцу.

В оранжерее Леон объясняется с Беллой и просит «раз и навсегда» снять с него маску. «Ты такой красивый», – произносит девушка. Леон снова говорит ей о своей любви, и они целуются.





Перед балом, который устраивается в замке, Элен говорит Белле, что это принц убил свою жену. Девушка останавливает Элен, но все же ей становится не по себе от услышанного.

Отсутствуют две сцены – подготовка к празднику на кухне и разговор между Леоном и его дядей.

Бал начинается практически сразу с того, что в зал заходит Леон, а сам танец принца и Беллы не перемежается с диалогами других персонажей, как в оригинальной версии.



В присутствии многочисленных гостей Леон просит руки Беллы и надевает ей на палец кольцо. Девушка ничего не отвечает, но Леону удается замять это недоразумение. Все аплодируют, и принц уводит Беллу с празднества в заброшенное крыло. Там Леон в ответ на ее вопрос честно отвечает, что это он убил Джульетт – жена изменила ему. Принц снова делает девушке предложение, однако его двуликая натура – человека и монстра – пугает Беллу. Со слезами она снимает с руки кольцо, но Леон не принимает его – кольцо останется у девушки до тех пор, пока она не примет окончательное решение.





Отсутствует сцена, где Белла колеблется и поначалу хочет оставить кольцо на трюмо возле своей комнаты, а также разговор между Леоном и Элен.

Белла возвращается домой, но не сообщает родным о том, что принц хочет жениться на ней, и убирает кольцо в шкатулку. В порту Белла встречает своего друга Андре – помощника отца. Молодой человек делится с девушкой радостной новостью – он отправляется в плавание вместе с капитаном Дюбуа (эта сцена незначительно сокращена).



Эвелина, которая видела, как Белла прятала кольцо, уговаривает своего жениха Оливье продать украшение, чтобы скорее пожениться. Кольцо оказывается у какого-то портового перекупщика, который обращает внимание на выгравированные инициалы – L.D. – и сразу же отвозит покупку в замок принца. Кольцо в итоге оказывается в руках Элен, которая ко всему прочему перехватывает письмо Беллы, в котором та пишет Леону, когда и где он сможет ее увидеть. Элен показывает кольцо кузену в качестве «предательства» девушки – якобы Белла бросила принца и собралась уплыть в Америку вместе с отцом и его помощником, а украшение продала, чтобы оплатить расходы на путешествие.







Не веря ни единому слову, Леон отправляется в дом Дюбуа. Белла перед торжественным обедом обнаруживает пропажу кольца, но не говорит отцу об этом. Принц тайком пробирается на свадьбу, где видит Беллу, танцующую с Андре. Леон неожиданно появляется у девушки за спиной, грубо хватает ее за руку и спрашивает, где кольцо, обвиняя во лживости и называя «потаскухой». Потрясенная Эвелина не решается сказать, что сестра ни в чем не виновна. За девушку вступается Андре, принц едва не убивает молодого человека, и лишь вмешательство Беллы останавливает кровопролитие. Позже Белла просит отца как можно скорее отправиться в плавание и никогда больше не напоминать ей о Леоне.

Отсутствует момент, где доктор обрабатывает раны Андре.





Леон возвращается к себе и с подачи Элен рушит все то, что сделал ради Беллы – закрывает парфюмерную мануфактуру и школу. Жестокость людей принца становится для крестьян последней каплей, и они начинают готовить нападение на замок.

Отсутствует момент, когда граф Арман забирает кое-какие парфюмерные образцы с мануфактуры, а также сцена, где Зази вместе с отцом навещает Беллу в Марселе.



Граф Арман решительно говорит дочери, что отказывается делать для племянника настойку, без которой тот уже не может обойтись. Он запирается в своей лаборатории и пишет письмо Белле, в котором открывает правду о событиях роковой ночи, когда погибла жена Леона. Элен поведала кузену о том, что жена изменила ему с другим, в результате чего принц разругался с Джульетт, а позже, находясь под действием сильного наркотика, который Элен в тот же вечер подмешала ему в алкоголь, напал на жену. Джульетт удалось вырваться, полоснув мужа по лицу ножом для вскрытия писем (отсюда у него и шрам), но кузина принца чем-то опоила ее и столкнула с верхнего этажа. Граф Арман это видел, но ради дочери все эти годы скрывал истину. Пожар в ту ночь возник, когда Леон, ничего не замечая от боли, столкнул на ковер подсвечник – к тому времени, когда принца вытащили из огня, его лицо частично оказалось обезображено.

Элен открывает дверь шпилькой и, желая забрать у отца бумаги, случайно толкает его. Арман ударяется головой о деревянный постамент. Элен, сочтя отца мертвым, уносит письмо с собой.






Белла вместе с отцом и Андре в порту готовится к отплытию. Вырезан момент, когда Андре признается Белле, что давно мечтал на ней жениться.
Тут же Белла случайно встречает Жерома и от него узнает, что жители деревни готовятся напасть на замок принца. Девушка понимает, что, несмотря ни на что, любит Леона, и уезжает спасти любимого человека.



Белла успевает как раз вовремя – в главной зале принца собираются линчевать, и она бросается на его защиту. Она говорит, что любит принца и, даже будь он монстром, все равно любила бы. Все уходят восвояси. Белла обещает Леону больше никогда не покидать его.




Девушка оставляет принца на попечении Флориана и Альбертины, а сама уходит на кухню взять все необходимое для обработки раны. Там ее застает врасплох Элен. Приставив нож к горлу девушки, кузина принца ведет Беллу на верхний этаж, чтобы сбросить оттуда, как и предыдущую соперницу. Флориан уходит к графу Арману – тот оказывается жив. Леон понимает, что что-то случилось, и, превозмогая боль, успевает вовремя подняться наверх – Элен уже подвела Беллу к краю балкона. Принц просит Элен не причинять вред девушке. Тут появляется Арман, и Элен, потрясенная внезапным появлением отца, делает неосторожный шаг назад. Она падает вниз, а Беллу в последний момент успевает спасти Леон.




Сцена свадьбы значительно сокращена – после первого всеобщего поздравления молодоженов сразу следует речь Леона и финальный поцелуй.

«Чтобы человек стал достойным любви, нужно прежде всего любить его» – завершает свой счастливый рассказ Белла.



Рецензия и скриншоты © Laruno

Наверх