Аудиокнига

Леру Г. "Призрак Оперы" Цифровая аудиокнига. - М.: Седьмая книга, 2013. Время звучания: 9 час. 57 мин. 07 сек. Формат: 1 СD (mp3), 128 Kbps, 44.1 kHz Читает: Станислав Иванов Перевод: С. Соловова, ред. 2012 г. Текст прочитан без сокращения ISBN: 9785906136787

Данная аудиокнига выпущена в двух видах: в цифровом формате для скачивания и в виде аудиодиска. Обратите внимание - на обложке использованы образы из фильма Шумахера. С обратной стороны коробочки - аннотация и несколько картинок, в частности, обложка французского комикса Кристофа Готье.

В аннотации мы видим 1877 год - как время действия событий в книге. Этот год встречается нам и, например, в аннотации к французской аудиокниге, мы предполагаем, что авторы настоящего текста могли ориентироваться на нее (поскольку в самом романе год происходящих событий не указан даже примерно).

Автором перевода заявлена С. Соловова - та самая, кто делал самый первый перевод романа "Призрак Оперы" на русский язык в 1911 году. Этот перевод был взят в издательстве за основу. Однако команда редакторов издательства "Седьмая книга" прекрасно потрудилась над текстом более чем вековой давности - опознать текст Солововой на слух мы не смогли. Редактура сделана блестяще, впору говорить о самостоятельном переводе. К сожалению, выпуск бумажной книги пока не планируется.

Книгу начитывает профессиональный диктор, теле- и радиоведущий Станислав Александрович Иванов, чей опыт работы у микрофона насчитывает более 15 лет: он озвучивает книги, а также ролики на телевидении и радио. У него приятный голос, читает с выражением, интересными интонациями, звучит всё очень гармонично. Кроме того, чтение оформлено классической музыкой.

Рекомендуем.