"Теленеделя"
№ 47, 24 - 30 ноября 2014 года.


На этот раз "Теленеделя" опубликовала статью, посвященную не только мюзиклам, но и их экранизациям. Читателям представлены пять наиболее известных мюзиклов, большая часть которых была в своё время поставлена в России (а два - "Красавица и Чудовище" и "Призрак Оперы" - идут в настоящее время). В статье очень кратко, но ёмко приведено содержание каждого мюзикла, названы постановщики и актёры, а также история перенесения каждой из историй на большой экран.


ЗВУКИ МЮЗИКЛА

Не все могут добраться до Вест-Энда или Бродвея, зато каждый найдет время для похода в ближайший кинотеатр. Неудивительно, что знаменитые мюзиклы рано или поздно переносятся на большой экран — и становятся событиями. В разгар театрального и киносезона мы вспомнили самые яркие из них — от «Чикаго» до «Призрака Оперы». Шоу продолжается!


«ЗВУКИ МУЗЫКИ»

Мюзикл (1959)

Эта история абсолютно реальна: 20-летняя девушка, собиравшаяся стать монахиней, работала гувернанткой семерых (!) детей австрийского офицера Георга фон Траппа. Девушку звали Марией, она обожала музыку — и через эту музыку нашла путь к сердцу не только своих подопечных, но и их отца. «Звуки музыки» основаны на воспоминаниях Марии фон Трапп — в 1959-м состоялась премьера на Бродвее, и спектакль выдержал почти полторы тысячи представлений. В 2011 году компания «Стейдж Энтертейнмент» представила мюзикл в Москве. В главных ролях блистали Наталия Быстрова, Екатерина Гусева, Лиза Арзамасова и Саша Стриженова.

Фильм (1965)

Роль Марии отдали «королеве мюзикла», 30-летней Джули Эндрюс. Это была не первая ее звездная роль: Джули сыграла Мэри Поппинс в музыкальном фильме Disney. Кстати, главная роль в экранизации «Моей прекрасной леди» тоже должна была достаться Эндрюс, которая с успехом играла Элизу Дулиттл на Бродвее, но продюсеры предпочли ей голливудскую звезду Одри Хепберн.


«ЧИКАГО»

Мюзикл (1975)

Либретто «Чикаго» также основано на реальных событиях — точнее, на газетной колонке криминальной хроники Chicago Tribune за 1924 год. Два судебных процесса были связаны между собой статьей закона: две девушки из разных слоев общества обвинялись в убийстве своих любовников. Автор публикации, журналистка Морин Даллас Уоткинс, была настолько впечатлена шумихой, развернувшейся вокруг историй, что написала на этот сюжет пьесу.

Первая версия мюзикла, поставленная великим режиссером-хореографом Бобом Фоссом, выдержала 898 представлений на Бродвее. Настоящая же слава пришла к мюзиклу в 1996 году, когда его возобновили ученики Фосса Уолтер Бобби и Энн Рейнкинг. С тех пор «Чикаго» стал одним из самых известных и любимых зрителями мюзиклов. Российская постановка «Чикаго» также пережила две премьеры. В 2002 году Филипп Киркоров впервые привез его в Москву, а в 2013-м компания «Стейдж Энтертейнмент» вновь представила «Чикаго» в МДМ. Главные роли исполняли Филипп Киркоров (Билли Флинн), Лариса Долина (Мама Мортон), Анастасия Стоцкая (Рокси), Александра Урсуляк (Велма).

Фильм (2002)

Экранизация планировалась еще в 1970-е, когда мюзикл был совсем свежим: за постановку брался Боб Фосс, а главными звездами были заявлены Голди Хоун, Лайза Миннелли и Фрэнк Синатра (как бы он был хорош в роли скользкого адвоката Билли Флинна!). Но Фосс отложил проект на более поздний срок, а потом умер от инфаркта — и «Чикаго» долго пылился на полке нереализованных сценариев, пока его не откопали братья Вайнштейн из студии Miramax. В режиссерское кресло сел Роб Маршалл. Под его руководством «Чикаго» стал настоящим блокбастером, собрав в кинотеатрах США $170 млн и получив шесть «Оскаров»!


«ЭННИ»

Мюзикл (1977)

История про бедную сиротку Энни, которая жила в ужасном приюте под началом зловредной мисс Хэнниган. Но Энни не теряла надежды на то, что у нее будет настоящий дом и настоящие папа с мамой — так оно и вышло.

Мюзикл написан по мотивам популярной серии комиксов времен Великой депрессии «Маленькая сиротка Энни». Шоу сначала поставили на Бродвее, а через год — на Вест-Энде. В середине 2000-х мюзикл шел в Москве, главную роль исполняла Лиза Арзамасова.

Фильм (1982, 2015)

Первым за экранизацию «Энни» взялся режиссер Джон Хьюстон. Больше двух лет он искал исполнительницу главной роли. Среди претенденток была и семилетняя Дрю Бэрримор. Отсмотрев свыше восьми тысяч юных актрис, режиссер сделал ставку на Эйлин Куинн, игравшую Энни в постановке мюзикла на Бродвее. Эйлин получила за фильм антинаграду «Золотая малина».

Но смешанные отзывы не отпугнули продюсеров. Весной 2015 года всех нас ждет новая версия. Сценарий написала Эмма Тонпсон, один из продюсеров — знаменитый рэп-исполнитель Jay-Z, а роль домомучительницы Хэнниган досталась, представьте себе, Кэмерон Диаз!


«ОТВЕРЖЕННЫЕ»

Мюзикл (1980)

Клод-Мишель Шенберг и Ален Бублиль написали мюзикл по роману Виктора Гюго, и спектакль шел на парижской сцене ровно три месяца (срок контракта на аренду площадки). А потом мюзиклом заинтересовался знаменитый продюсер Камерон Макинтош, который превратил его в настоящий шедевр: и сейчас, спустя 30 лет, «Отверженные» идут на Вест-Энде и собирают полные залы.

«Отверженные» были показаны по всему миру и почти добрались до Москвы: в конце 1990-х известные барды Алексей Иващенко и Георгий Васильев собирались поставить мюзикл в России и даже побывали на стажировке в Лондоне у Камерона Макинтоша. Помешал экономический кризис 1998 года.

Фильм (2012)

В экранизации отметились две голливудские звезды: начинавший на театральной сцене Хью Джекмен и Расселл Кроу. Первый сыграл беглого каторжника Жана Вальжана, второй — инспектора Жавера, героев-антагонистов, каждого со своим кодексом чести. Но настоящая битва разразилась за трагическую роль Фантины: звезда киноверсии мюзикла «MAMMA MIA!» Аманда Сейфрид четыре месяца брала уроки вокала и ходила на прослушивания, где ей каждый раз говорили, что она «не совсем подходит». В итоге роль Фантины отошла к Энн Хатауэй, и Энн получила за нее «Оскар», а Аманда сыграла Козетту.


«ПРИЗРАК ОПЕРЫ»

Мюзикл (1986)

На создание «Призрака Оперы» Эндрю Ллойда Уэббера вдохновили любовь и страсть: любовь к своей жене, певице Саре Брайтман, и страсть к старинным книгам — одной из них оказалось букинистическое издание романа Гастона Леру. Ллойд Уэббер был буквально одержим своим новым мюзиклом: он менял авторов либретто, требовал исторической достоверности в костюмах, смешивал разнообразные стили в музыке. Знаменитая полумаска Призрака была «найдена» в процессе репетиций: маска, полностью закрывающая лицо, мешала артисту исполнять сложнейшие арии.

27 сентября 1986 года состоялась премьера в лондонском Театре Ее Величества. Спектакль по-прежнему идет там, являясь одним из самых долгоиграющих мюзиклов в мире. И хотя Сара Брайтман уже не поет партию Кристин, огромная падающая люстра все так же потрясает зрителей, а артистам аплодируют стоя.

С 4 октября мюзикл можно увидеть в столице России. Такой подарок москвичам сделала компания «Стейдж Энтертейнмент» в год своего 10-летия. Для этой постановки была проведена реновация зала Московского дворца молодежи, установлено современное оборудование. Специальная система противовесов и устройство сброса обеспечивают падение люстры весом 650 кг, которая пролетает над головами зрителей со скоростью 2,5 м/с. Исполнители главных ролей специально ездили в Лондон — чтобы увидеть оригинальную постановку и встретиться с Эндрю Ллойдом Уэббером. Маэстро провел для российских артистов мастер-класс и назвал исполнительницу главной роли Елену Бахтиярову «одной из лучших Кристин», которых он видел и слышал за почти 30 лет.

На премьеру прибыла правнучка Гастона Леру — этой чести не удостоилась ни одна другая сценическая версия «Призрака Оперы».

Фильм (2004)

Малоизвестный в то время актер Джерард Батлер сыграл Призрака, Кристин — 16-летняя Эмми Россум, которая, будучи ребенком, пела в детском хоре знаменитого театра «Метрополитен-опера». Она стала равноценной заменой Саре Брайтман.

Снимали с размахом: одна только люстра, инкрустированная кристаллами Swarovski, стоила почти $1,5 млн. Декорации театра в точности воссоздавали Парижскую оперу, а оркестр, записывавший саундтрек, состоял из сотни музыкантов.


«КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ»

Мультфильм (1991)

Сначала был мультфильм — настоящий шедевр студии Disney по старинной французской сказке, известной у нас также как «Аленький цветочек». Жестокий эгоистичный принц был превращен в монстра: расколдовать его могла лишь настоящая любовь. Говорят, сам Уолт Дисней думал экранизировать «Красавицу и Чудовище» — он предпринимал попытки и в 1930-х, и в 1950-х годах. В итоге мечта воплотилась после его смерти — силами диснеевских художников-аниматоров.

Мюзикл (1993)

Почти сразу после выхода мультфильма был поставлен одноименный мюзикл, ставший хитом на Бродвее, Вест-Энде, а потом и по всему миру. В Москве он появился в 2008 году, и авторы российской версии превратили в шоу даже кастинг: его финал, к примеру, проходил во французском замке Шато де Рарай, где почти 70 лет назад великий Жан Кокто снял свою версию сказки с Жаном Маре в главной роли. Валентин Юдашкин создал специальную коллекцию, посвященную мюзиклу, — «Бал Красавицы». В марте 2009-го роль Чудовища исполнил Филипп Киркоров, а пару месяцев спустя, под конец сезона, «Красавица...» была объявлена самым успешным мюзиклом на российской сцене.

С 19 октября этого года он снова идет в Москве, на этот раз — в театре «Россия» на Пушкинской площади. Режиссер постановки — Глем Казаль, труппа насчитывает 35 человек, декорации столь же роскошные, как и в оригинальном американском шоу.

Еще не видели «Красавицу...»? Самое время это сделать!

Статья © Ольга Маршева

Фотографии

* На создание мюзикла «Призрак Оперы» Эндрю Ллойда Уэббера вдохновили любовь к жене, певице Саре Брайтман, и роман Гастона Леру
Московская постановка на сцене МДМ

* Кадр из фильма «Призрак Оперы» режиссера Джоэла Шумахера. Призрак – Джерард Батлер, Кристин – Эмми Россум

* В знаменитой картине «Звуки музыки» (1965) режиссера Роберта Уайза главную роль сыграла «королева мюзикла» Джули Эндрюс

* В 2011 году мюзикл «Звуки музыки» шел в Москве. Одну из ролей сыграла Лиза Арзамасова

* Уолт Дисней хотел сам экранизировать сказку про Красавицу и Чудовище, но эта мечта воплотилась уже после его смерти - силами диснеевских художников-аниматоров

* 20 лет назад мюзикл «Красавица и Чудовище» дебютировал на Бродвее, а с октября этого года он снова идет в Москве, в театре «Россия»

Наверх